怎樣將 "early bird" 翻譯地更地道？

12-16

"early bird tickets" 等辭彙在英文中並不罕見，而在中文裡常被譯作「早鳥票」。譯法將 "early" 和 "bird" 分別意譯再組合，而中文裡原本並無「早鳥」這一詞，聽上去十分違和。
補充：
並不能說已有的、已被人們熟知的外來詞，就是翻譯得好的。我（提問者）也並非不能接受「早鳥」這個翻譯，但提出此問題的目的便在於求得更好的翻譯，而非去論證這個翻譯沒問題。

謝邀。

無法一概而論，還是要看具體上下文。有時候說誰誰是「早鳥」也挺好。餐館的 early bird dinner discount 翻作「黃昏晚餐優惠」也不錯（在美國這種優惠正好本來也是針對老人的）。

反正你要為漢語引入一個新詞，肯定是陌生的，以至於多半也是「違和」的。「從速票」、「早決票」聽著就舒服了嗎？還不如給巴別塔添磚加瓦呢——這次要「對遠古存在的神，用謙卑的身份」。

Early bird gets the worm.

早起的鳥兒有蟲吃

「早鳥」，其實也能秒get。

謝邀！

我看到的問題是這樣的：

怎樣將 "early bird" 翻譯地更地道？修改
"early bird tickets" 等辭彙在英文中並不罕見，而在中文裡常被譯作「早鳥票」。譯法將 "early" 和 "bird" 分別意譯再組合，而中文裡原本並無「早鳥」這一詞，聽上去十分違和。

「沙發」是中文裡原有的么？

「拷貝」是中文裡原有的么？

「電視」是中文裡原有的么？

「唱機」...

這些都不是中文裡原有的詞，可能剛出現時很多人聽著也很違和。

--現在呢？

語言是發展演變的，其適用的標準，就應該是實際交流溝通結果，而不是「自古以來」。

early bird可以翻譯成搶先。依此類推，可以有搶先價，搶先票，搶先註冊等等。

考慮 early bird ticket 的實質

1. 在預訂階段降價吸引消費者或者粉絲關注，賺取消費者剩餘。這時叫「預訂優惠」

2. 消化空閑時段的產能，這時叫「閑時優惠」

合二為一的話也可以叫"搶先價"

如果非要就著「鳥」來翻譯的話，那真是沒辦法。。。

快手？

early bird反義不是night owl嗎

早購優惠票？

中文裡有諺語「笨鳥先飛」，所以可譯作「笨鳥」，中國人一看到「笨鳥」十有八九會想到「先飛」，故「笨鳥票」的意義自然可以領悟到。

當然，我也知道這個方案並不總是適用的。

early bird ticket翻譯直接作優惠價格購票，不用整成早鳥票的。