「曖昧」用英語怎麼翻譯？

＂曖昧＂的中文含義 ①（態度、用意）含糊；不明白。 ②（行為）不光明；不可告人。 ③ 男女或同性肉體關係還處於想像段。 ④ 男女或同性關係還未發展到戀人關係，但是行為舉止和戀人關係差不多。

---

chemistry

something in the air

something between us

have an affair不是指外遇么？

---

不同語境下的『曖昧』翻譯不同，看你使用時的狀態啦~

---

ambivalent [?m?b?v?l?nt]

本人並非英專、日專

個人覺得「曖昧」這個詞是日語里的，「曖昧「是中文裡的

總之這是漢語辭彙，不是歐美的西方語言

那麼就看看日本人怎麼翻譯的

「日譯英」 曖昧な未來、黒沢清

The Ambivalent Future : Kiyoshi Kurosawa

「英譯日」 Ambivalent Feminism in Katherine Patersons Lyddie

にみる曖昧なフェミニズム

所以，很清楚了吧

用的是同一個詞

另外，在英文閱讀中的確有見過，就是情感曖昧含糊的意思

最後再次給出單詞

ambivalent [?m?b?v?l?nt]

---

永遠要看語境。

1. ambiguous, murky, indistinct, multivocal, unclear

2. equivocal

3, 4. 在英語國家這種關係大多並不怎麼「曖昧」。fall in love with, dating with, hanging out with.

---

have a thing for each other,but not in a certain relationship

---

ambiguous曖昧 You will lose your special ambiguous friendship with her, and going to work with a broken heart may make the office a grim place for a while

---

not just friends.

---

我喜歡 he gave me butterflies 這種表達

---

have a thing. 越獄裡有過這個表達

---

be intimate with ……

sb and sb are having an affair.

have been carrying on,有曖昧的意思吧

---

day(日) love(愛) day（日） unreached（未）

---

Some

仔細想想

對吧

參考昭宥和鄭基高合唱的《Some》

---

dubious算不算

---

flirtation 看過一個說法很好：既不是friend 也不是relation 簡直是英文版本的友達以上，戀人未滿

---

Flirtationship

---

是不是可以用flatter with somone.

---