【新規】紋身了，就不能去日本浪了？

日本剛發布一條「紋身師禁令」？

Did Japan just ban tattoo artists?

By Jenni Marsh, Junko Ogura, Chie Kobayashi, CNN.

from: http://CNN.com

Publiced: October 19, 2017

譯：Eiko

編：MEAT

法院裁定，

只有醫生才能合法地經營類紋身事務

A court has ruled that only medical professionals can legally issue ink

在日本東京, 黑色並不是紋身師的常用顏色, 更不存在於Ron Sugano的店客廳牆壁上。

Ron Sugano的店名叫「Shi Ryu Doh」，位於目黑區（東京西南部，被惠比壽、代官山、涉谷所包圍，和涉谷相比較為偏遠，但時裝專賣店、CAFE等密集，算是中高檔消費層次人群聚居地）, Shi Ryu Doh感覺更像一個 spa：木製的巴厘藝術品, 孤獨行星的旅行指南, 通透自然的照明，也不見有一張紋身圖案的版畫（the laminated pictures of stretched lobe piercings and extreme ink work伸展裂片穿孔）和油墨印刷作品展示在牆上（世界各地的紋身店幾乎都有這樣的展示）。

這絕不是個異類。

Shi Ryu Doh工作室由東京紋身藝術家Ron Sugano經營。

在日本, 人們長期以來對紋身帶有偏見，認為紋身者都來自犯罪團伙, 黑社會, 或者是哪個宣誓效忠的惡棍。因此, 任何有紋身的人，無論職業無論階層，均不能使用公共游泳池、溫泉、海灘甚至一些健身房。

Sugano以乾淨、禪意的藝術風格區別於日本黑幫的紋身流派, 深受外國客戶喜愛。

可惜的是, 這並不能說服日本政府允許Sugano的店生存下去。

在這項頗具爭議的舉動中, 大阪法院上月在上訴中支持一項裁決：即只有醫生才能合法地經營紋身相關事務, 意味著原則上像 Sugano這樣的藝術家每次拿起他們的紋身槍都等同於犯罪。

Shi Ryu Doh工作室作品

有跡可循的潛藏危機

An inkling of a crisis

2015年, 當紋身藝術家 Taiki Masuda被裁定罪名時就顯現危機的端倪（當時被引用的條文鮮為人知）。

最初警方稱Taiki涉嫌一宗刑事案件，探訪住所時在他i的客廳，帶走了一些藥物（因名字在藥房的客戶名單上）。隨後，警官將調查轉移到Taiki的紋身生意上, 現年29歲的Taiki隨即因違反醫生從業資格而被捕，該條例禁止任何人從事 "醫療實踐"（衛生、勞動和福利部在2001年的公告中裁定： 紋身, 連同激光脫毛和化學剝離, 是醫療工作, 因為它涉及一針刺穿皮膚）。

此後「禁止醫療之外刺穿皮膚」已經被用來鎮壓紋身藝術生意, 儘管紋身師稱他們的作品是一種自我表達形式, 需受日本憲法保護。

"如果你認為花費時間、金錢後獲取的一個醫療許可證, 就可能成為一個紋身藝術家，簡直荒謬！ "Taiki 採訪時說。

Kiyoshi Shimizu, "Save Tattooing in Japan" （非政府組織）和 Taiki （紋身師）, 大阪。

據報道，2015年, 在Taiki被罰款30萬日元 (即2700美金，雖然他的最終罰款是其一半) 後, 決定上訴 (在被審訊前一個月) 並創立了一個名為 "讓紋身留在日本" 的非政府組織。

該組織透露, 現成員有約200名紋身藝術家, 他們共同面對這一挑戰，儘管有些艱難但仍會用他們的手藝，自由選擇他們是否繼續這個事業。

Kiyoshi Shimizu說，據悉，有約20名紋身藝術家現也面臨同樣的指控, 其中10人被罰款30萬日元。

違反醫生的行為可能導致3年徒刑或高達100萬日元的罰款。

不能在公共場所展示紋身「條例」

"No visible tattoos"

當日本為籌備2020年夏季奧運會，並對預計4000萬位入境人流做準備時, 人們不禁在想:

有多少外國人意識到他們的紋身會對日本之旅帶來怎樣的負面影響（意識到自己的紋身其實並不受到歡迎）？

Welsh teacher Kelly Thorp威爾士的教師 Kelly Thorp去年去沖繩，這個被稱為 "日本夏威夷"的美麗小島度假。她的香港朋友警告說, 她背上的蝴蝶紋身會受歧視。

「我們在酒店附近打電話, 看看有紋身是否能進入泳池或溫泉。」Kelly說，「他們都說不。」

"她告訴記者，在沖繩的度假區, 最後好不容易預訂了一家酒店, 在接待處和泳池旁寫有告示「禁止明顯的紋身 」 。

這是一項在日本廣為流傳的政策, 表明了對紋身的根深蒂固的文化懷疑。

Jiuko Taniguchi 是東京北部薩揚 Yudokoro 溫泉的主管。她不接待有紋身的顧客。

Taniguchi告訴記者， "這項規則最初目的是為了禁止參與有組織犯罪的人到溫泉酒店入住, 因他們通過展示自己的紋身來恐嚇他人。」

摘自 @poacewave 2017年8月18日

與其明確禁止黑幫, 不如拒絕任何有紋身的人。

在日本公眾中, 這並沒有引發強烈的抗議: "在日本社會, 紋身通常是不被接受的," Taniguchi說。但是, 隨著日本的態度, 特別是年輕一代, 現代化和入境旅遊人數的上升, 經營者們開始重新審視這個問題。

例如, 谷口（人名）考慮為遊客提供膏藥, 以用於覆蓋小紋身。

Kelly表示, 她在沖繩入住酒店的時候，酒店也有提供這種藥膏, 但她的紋身太大, 不能被掩蓋。"我認為這是一個令人很疑惑的規定," 她說。"很顯然，我並不是日本黑幫。」

摘自@nipponisimo 2016年7月7日

日本社會封殺紋身已經不是第一次了？

A second tattoo prohibition?

日本與紋身文化有著長期、陰暗的淵源。

17世紀, 罪犯會被烙上了印記，以此作為懲罰以此告誡民眾。19世紀後, 紋身一直被禁止，直到1948年，美國軍隊在日期間（1952年美國結束對日本的佔領）才對紋身取消禁令, 東京坦普爾大學亞洲研究主任 Jeff Kingston說。

後來, 日本黑幫盜用了紋身, 開始用它們來武裝自己。

2017年, 在東京的三社祭

（東京屈指可數的大型傳統祭祀活動之一，

通常在5月的第3周的周末在淺草寺和淺草神社附近舉行，

「三社」指如來、菩薩、觀音）上,

幾個男人展示了他們的紋身。

有些人擔心日本正經歷第二次紋身禁封。

但諷刺的是, 今天的日本是世界上最令紋身藝術家夢寐以求的國度。

例如Horiyoshi III, 這位被認為是傳統的日式紋身大師。他在橫濱擁有一個致力於推動紋身文化發展的博物館, 2012年被倫敦Somerset博物館展出了他的設計展覽。

Horimitsu作為日本的紋身藝術家，在 Instagram擁有4.2萬的追隨者, 據報道他的客戶名單里還有美國流行歌手John Mayer。

Horiyoshi III 在橫濱的工作室里炫耀自己的紋身作品。他被認為是日本僅有且在世的最偉大紋身師之一。

當時許許多多的日本紋身師專註於傳統「全甲」，那種覆蓋幾乎整個身體的日式傳統紋身風格，與被黑道所推崇的風格非常相似，而Sugano做的卻是完全不同的設計。

他在巴厘島和泰國留學期間，風格受到印度傳統的影響, 他的作品值約3.2萬日元 (285 美元) 和10萬日元 (合892美元)一小時。

Sugano 稱, 他的客戶從美國到法國滿地球地追尋他, 他們當中不乏就職於學術界、醫生和飛行員的專業人士。

在法律邊緣遊走

Ghost in the legal framework

儘管 Sugano在國際備受讚譽, 以及其他約3000名的日本紋身藝術家仍活躍並從事著紋身行業, 但紋身，仍未收到法律保護。

Sugano稱, "在醫學界, 以上規定是為了規範醫師，並不適用於紋身藝術家。」

例如, 當 Sugano 12 年前從考古學家轉變為紋身藝術家時, 他就應該向衛生部等相關機構請教，在法律條文允許下如何經營一家紋身店。

以日本紋身藝術家Ron Sugano 作品為例子。

事實上沒有什麼可以給予借鑒: 日本，不像英國和美國, 但又跟中國和韓國有所區別，沒有制度許可紋身藝術家的行為及規範這個行業。

因此, 消費者必須盲目相信經營者對其設備進行適當消毒, 並依法處理已使用的針頭。相比之下, 日本的針灸必須在一所政府認證的學校接受執照培訓, 根據按摩、指壓、針灸、艾灼法（原文：Moxacauterization）等對執業者從業加以規範。

在Ron Sugano 的紋身工作室, 展示著一個

支持 "讓紋身留在日本" 的標誌。

大阪的先例在日本是否能被廣泛應用還不清楚。

Yoshiyuki Kanno（在衛生部工作），對政府是否會實施紋身藝術家執照制度不予評論。但他申明, 如果開放紋身禁忌被提出, 就必須在"文化、公眾輿論" 和 "衛生、福利的專業意見"兩者間權衡。

Sugano相信, 大阪的裁決只會讓許多地下經營者駕車出行。Sugano 說, 他已經聽說過紋身藝術家的報道, 特別是那些有家庭支持的人, 退出這個行業, 以避免被罰款或坐牢。

Sugano（第一段文提到的紋身師）認為, 要推動紋身文化很簡單，只需提供一個明確的許可制度將使這個行業走出陰影。

就像他為店裡營造的明亮舒適一樣的簡單直接。

日式紋身，祝好?

-The End-