栗子樹枝——翻譯/理解

這裡收錄了我在知乎回答的關於中英文翻譯和理解的問題：

1. 栗子：翻譯Three guys walk into a bar. The fourth guy ducks？
2. 栗子：must 和 have to 真的有意義上的區別嗎？
3. 栗子：用 play with sb. 表述「和某人一起玩」是中式英語嗎？
4. 栗子：cheer up 和 get a life 有什麼區別嗎？
5. 栗子：Tom has always been here.和Tom is always here.有何不同？
6. 栗子：如何理解本傑明·富蘭克林關於「remain stupid」的這句話？
7. 栗子：您好，請問這個句子的 being them 是什麼意思，為什麼這麼用？
8. 栗子：英語中的「I fall into you」就等於「I fall in love with you」嗎？
9. 栗子：英文郵件里「hope this email finds you well」翻譯過來確切意思是什麼？
10. 栗子：「你還是以前的那個你」怎麼翻譯成英文最好？
11. 栗子：這句英語里的[with]介詞是什麼意思？You could do with a tad bit more between the brows
12. 栗子：當英語母語者對問題表示「thats a good question」的時候，他是在表達怎樣的感情？
13. 栗子：怎樣用英語表達「一個有好感的男生」？
14. 栗子：「無奈」這個詞在英語中怎麼翻譯？
15. 栗子：如何用英語向老外簡短描述「冷笑話」這個詞？
16. 栗子：外國人會覺得聖誕老人這個翻譯不夠尊重外國文化嗎？栗子：如何聽出 hoe、code 和 hole、cold 的區別？栗子：外國人會覺得聖誕老人這個翻譯不夠尊重外國文化嗎？
17. 栗子：晚是全世界的晚，安是你的。 用英文如何翻譯？
18. 栗子：What are the differences between these sentences?
19. 栗子：如何正確翻譯 I dont trust you because you are honest？
20. 栗子：「原則上」用英語怎麼翻譯才準確合適？
21. 栗子：「low」這個單詞是中式英語（Chinglish）嗎？
22. 栗子：如何翻譯「I dont need no money」？
23. 栗子：「儀式感」如何翻譯成英文最好？
24. 栗子：有道詞典里的雙語例句不全對的吧？
25. 栗子：「無可厚非」用英語如何表達？
26. 栗子：電影《敦刻爾克》中的台詞「home」該不該翻譯成「祖國」？
27. 栗子：如何在郵件中簡練恰當的表達「能幫則幫，不能幫也不必費心」？
28. 栗子：如何理解love all, trust a few, do wrong to none這句話？
29. 栗子：如何翻譯not without being more than？
30. 栗子：上海地鐵各站名的「路」字翻譯為「Road」是否合適？
31. 栗子：sonny boy 這詞怎麼翻譯妥當？
32. 栗子：『be expert in/at/on』and 『be an expert in/at/on』？
33. 栗子：可以說live in a peacefulness嗎？
34. 栗子：這個句子應該怎麼理解啊？
35. 栗子：「小姐姐」的最恰當的英文翻譯是什麼？
36. 栗子：It』s peaceful out here句子中的out 起什麼作用？
37. 栗子：怎樣理解這句話中的 on this note？

回到樹榦

**************************************

栗子的微信公眾號：E-Speller 或者 栗子英文 （只有精彩的原創）

**************************************