這些汽車在港台地區有其他的名字，其中一個簡直是神預知

大陸、港澳、台灣三個地區雖然文化同宗，但要真對比起來還是有不少有趣的區別，可能是因為發音不同導致很多相同的東西有著不同的名字，比如今天小編要說的這些車

雅格

這不是雅閣，但同樣是屬於本田旗下的，猜猜是什麼車？其實Accord和Acura發音還是蠻像的。

我們：謳歌。

載入超時，點擊重試

香港：賓士

台灣：賓士

這是我們常見的豪華品牌之一的名車，Mercedes-Benz是世界知名的德國汽車品牌。世界上最成功的高檔汽車品牌之一。其完美的技術水平、過硬的質量標準、推陳出新的創新能力、以及一系列經典轎跑車款式令人稱道。在國際上，該品牌通常被簡稱為梅賽德斯（Mercedes），而中國內地稱其為"賓士"，台灣譯為"賓士"，香港譯為"賓士"。他還有很多稱呼比如大奔、虎頭奔、蝴蝶奔等

香港：越野路華

台灣：荒原路華

路虎是備受全球尊崇的奢華SUV領導者，其輕鬆駕馭各種路況的強大、全面性能（Breath of Capability）卓爾不群、享譽業界，銷售屢屢刷新歷史紀錄。以上兩個名字特突出了它的越野性能，但是我們稱它為"路虎"寓意道路上的王者更加霸氣十足。也符合這個品牌車型帶給人的感覺。

香港：捷豹

台灣：Jaguar

各位知道這是哪個品牌嗎？它就是車標為一隻正在跳躍前撲的"美洲豹"形象，矯健勇猛，形神兼備，具有時代感與視覺衝擊力，它既代表了公司的名稱，又表現出向前賓士的力量與速度，象徵該車如美洲豹一樣馳騁於世界各地。

我們：捷豹

不用說了肯定又是我們贏了不管是寓意還是形象捷豹更符合該品牌。

香港：富士

台灣：速霸陸

香港是用了Subaru的公司名。相比之下，台灣的翻譯更帶感，讓人很容易聯想到速度極快，稱霸陸地。而中國音譯的是斯巴魯。

Subaru是金牛星座中的一個星團。 在它的群星之中，有六顆星星是用肉眼可以看到的。這個星團在西方，這個星團被稱為Pleiades；中國稱之為昴星團（Mao）；日 本稱Subaru為"薈萃"的意思。當然因為諧音這個品牌的車銷量一般。

港澳：波子

台灣：保時捷

聽到港澳這個"波子"的叫法是不是感覺很貼切又有點困惑，其實Porsche在粵語中的發音是近似於"波子"，同時這個名字又帶有一些公子哥兒的感覺，既有活力又夠范，和Porsche的品牌調性非常吻合。而內地和台灣則是中規中矩。

香港：福士

台灣：福斯

在德語中，Volks的意思是"國民"，Wagen的意思是"汽車"，所以Volkswagen意為"國民的汽車"。顯然大陸是意譯過來的。而 "Volkswagen"的德語發音是"福士偉根"，所以中國香港和台灣便取了音譯之名。

我們成為大眾，顯然是根據Volks的意思翻譯過來的，我覺得咱們這個更有深意，首先是品牌對中國市場的寓意希望眾人都能用上Volks品牌的汽車，事實上他們也做到了。

看來有的時候名字的寓意還是很重要的，不說了我要我媽給我改個名，明年把這些車都買了。