「娘炮」的「娘」的文化內涵

「娘」這個詞，現在不受待見，最近更因為「娘炮」一詞，受到口誅筆伐，甚至被抬到了亡國亡種的地步。「娘」字之受歧視，可見一斑。其實在古代，「娘」這個字有很美好的內涵。記得我在日本填表格，有一欄要填我的女兒貓貓，在朋友的指示下，我才知道日本人不把女兒寫作「女」，而要寫作「娘」。而我的老家南昌，「娘」是母親的意思。不過我倒沒有大跌眼鏡，因為我是個古典漢語學者，知道曾經崇拜中國的日本人，是保存了「娘」的古義。

「娘」這個字第一次出現，是在南北朝時編纂的字書《玉篇》，解釋是：「娘，少女之號。」《樂府詩集·清商曲辭·子夜歌》說：「見娘喜容媚，願得結金蘭。」意思是，看見你這個少女，我喜歡你漂亮，希望能跟你啪啪。相反，同樣《子夜歌》里女的稱男的叫「郎」：「始欲識郎時，兩心望如一。理絲入殘機，何悟不成匹。」和「娘」是陰陽匹配的組詞。

我們知道，古代少女喜歡把中意的男人稱為「吉士」，《詩經》里說：「有女懷春，吉士誘之。」就是其例。但更多的是稱為「良人」。有什麼說道嗎？有。因為「吉」和「良」意思相近，以前我們解釋「吉士」的時候說過，「吉」在古代有「堅」的意思，古代所謂「吉金」，就是指「堅金」。「吉」和「良」的意思在古代很相近，甚至我認為，「良」和「梁」「諒」「粱」等是同源詞，「梁」指橋樑、屋樑，據我研究，這些同源詞的詞義，都來源於「挺直、堅硬、緻密、橫亘、高大」，引申為「精良」，所以「諒」有「的確」的意思（「確」的本義就是「堅硬」），「粱」就是「精米」。因此，古代婦女對丈夫稱「良人」，當然你可以理解為「好人」，但很可能它的本義是指「堅固耐用的人」，嫁個男人當做倚靠，是指望他堅固耐用，當長期飯票的。在古代，男人身體好不好，是他能否娶到老婆的關鍵因素。

不過「良人」這個稱呼，也是可以用來指女人的。《詩經》里說：「今夕何夕，見此良人。」一般認為，這個「良人」就是指美女。

隨著歲月的發展，這個稱呼男人的「良」，產生了分化字，改寫為「郎」；稱呼女性的「良」，也產生了分化字，改寫為「娘」，讀音也開始略作區別，意義也更廣泛。在唐代，女性稱呼老公為「郎」，僕人也稱呼男主人為「郎」；男人稱呼妻子為「娘」，一般會加個「子」，稱為「娘子」，僕人也稱呼女主人為「娘子」。如果主人有女兒，則稱為「小娘子」。這大概就是以前的日本人男性喜歡取名為「郎」，女性喜歡取名為「子」，女兒也稱為「娘」的緣故。

也就是說，「郎」和「娘」這兩個截然不同的男女稱呼，很可能是一個來源，意思本來都指「美好」。

有人肯定會問，女姓採用男人一樣的稱呼，有沒有先例呢？有的，比如三代的帝王一般稱為「後」，周朝的祖先稱為「后稷」，就是這樣原因。後來，帝王的老婆也稱為「後」；「先生」這個詞，以前一般用為男性，後來女性也可以稱「先生」；「爺」一般用來稱男性，後來女性也可以稱「爺」，都是一樣的道理。

所以，「娘」是個美好的詞，「娘炮」不妨理解為「美好的炮」。

至於「爹娘」的「娘」，本來是寫作「孃」的，這個字也美好，讓我們一下子想起了偉大的母愛；但對很多男人來說，「娘」這個字，可能永遠更美好。