「我這條賤命算什麼？我一定要為繼宗生齣兒子！」你陪爸媽看的這部爆火劇，想不diss都難啊……

10-20

電視劇《娘道》在北京衛視和江蘇衛視的播放已經完結，然而這部電視劇引發的討論，似乎才剛剛開始~熱播電視劇《娘道》講述了一位母親的悲慘經歷，卻引發了當今中國觀眾在女性和父權等問題上，截然不同的看法。

A popular TV soap opera about a miserable mother has split viewers in an apparent reflection of evolving views on womanhood and patriarchy in modern Chinese society.

《娘道》於9月份開播，並在北京衛視取得了超2%的收視率。據《中國新聞網》報道，80%的此類電視劇今年收視率都不足0.5%。

Mother"s Life began airing in September and achieved a viewership of over two percent on Beijing TV. Most such shows — 80 percent in fact — have viewerships less than 0.5 percent this year, the China News Service reported.

這部76集的電視連續劇在年長的觀眾中頗有人緣，不過在《豆瓣》上只有2.7分。

The 76-episode series proved a palpable hit with older generations, but rated 2.7 out of 10 on the Douban review website.

劇情簡介顯示，《娘道》以民國為時代背景，描寫主人公柳瑛娘與五個孩子間聚散離合的傳奇故事。不過很多網友認為該劇過於奇葩，比如：柳瑛娘因為生下三個女兒遭婆婆厭棄虐待，但是她卻以無條件的「孝順」作為回報。

Liu Yingniang is ostracized and abused by her mother-in-law for giving birth to three daughters. She responds with time-honored, unconditional filial piety.

再比如，過度渲染母親的犧牲精神，以及其中濃濃的「重男輕女」情節，都讓觀眾們認為這部電視劇「三觀不正」~截圖來體會下

如同一名豆瓣網友的評價，《娘道》強調的都是過時的父系權威，把女性刻板定義為沒有任何獨立意識的賢妻良母。

Mother"s Life reinforces outdated notions of patriarchy, stereotyping women as "good wives and mothers without any sense of independence," one Douban website user typically posted.

對於《娘道》的火爆，《新京報》評論則認為，這是由於封建男權思想在當今還有很大市場，現代女性客觀上依舊沒有徹底擺脫「女德」的束縛。也有網友認為，這樣的收視率反映出了受眾群體的不同。對於這些討論，本劇的導演郭靖宇則表示，瑛娘的角色並非是樹立典型榜樣，而「更像舊中國封建壓迫下的女人代表」。

Liu Yingniang should not be seen as a role model, Mother"s Life director Guo Jingyu told the China News on Saturday. "She represents oppressed women," he said.

而有關「重男輕女」一說，他表示不認同。他說，這個作品就是批評封建糟粕的，只不過是還原那個歷史階段實際存在過的弊病，在此基礎上寫故事而已。