日本投降書原文是什麼？為啥叫《終戰詔書》？

1945年8月15日，日本天皇裕仁宣布投降。

日本天皇裕仁的《終戰詔書》，注意此書是面向日本國內的版本，用的還是「朕」

有末精三帶著天皇裕仁的親筆詔書，去盟軍總部拜見麥克阿瑟。

這一歷史時刻，各戰勝國代表都在場，大家傳閱裕仁的投降詔書，難掩激動。打幾年仗，不就為了日本天皇這封投降詔書嗎？

中文版的降書

據日本宮內廳保存的原版，投降書原名為《大東亜戦爭終結ノ詔書》，

由日本漢學家用訓讀體寫成，即用漢字寫出，日語讀音與我們的讀法不同。

日本人對重要的事都用漢字書寫，用語非常考究，近似文言文，所以普通日本人很難聽懂。當天天皇通過廣播播送時，不少人只知道跪地聽「鶴音」，不知道到底講的啥，所以紛紛找人解讀翻譯。

終戰詔書由天皇裕仁在8月10日召內閣書記官長迫水起草，迫水和資深漢學團隊用了3天時間起草、修改，內閣用了6個小時討論再修改，最後由裕仁簽字通過。

（聽天皇「玉音」）

其要點翻譯過來有5：

1，戰爭的目的：

尊皇族遺範，希求帝國安定，同享萬邦共榮。

2.解釋戰爭原因：

侵犯他國之領土，固非朕之本志。

3.重點說投降原因：

交戰4年，戰局並未好轉，世界大局不利於我。

敵方炸彈（他不知道那叫原子彈）頻殺無辜，慘害所及，實難逆料；如仍繼續作戰，則不僅導致我民族之滅亡。

最後說，為了保全日本「億兆赤子」，我才決定接受波茨坦公告。

（日本存檔的原版）

4.回顧戰爭，悼念死者：

想起這麼多年「死於戰陣，殉於職守，斃於非命者及其遺屬」，我就傷心得「五臟俱裂」。

5.最重要的，鼓勵臣民建設新日本。

「傾全力於將來之建設，篤守道義，堅定志操，發揚國體之精華，不致落後於世界……」

（裕仁）

詔書漢文翻譯過來不過五六百字，但信息含量極大，可謂字字有玄機，句句有邏輯，飽含感情，推脫責任，充滿愚民的欺騙。

對中國人來說，我覺得認清這個詔書，只須記住兩點：

一，全文無一「降」字，也沒有一個「敗」字。

二，對盟國的稱呼是：「米?英?支?蘇四國」，對我依然蔑稱。

從這兩個細節可看出，日本對戰爭並無真正的反思、反悔，不真誠，不尊重。

一句話，那個落水狗還欠點來自中國的「愛撫」。

（史料參考《真相》等）