那些有趣的單詞13：dinosaur

來自專欄孟話英語2 人贊了文章

dinosaur：恐怖的蜥蜴

saur本義為「蜥蜴」，源於希臘語。1842年，英國科學家理查德·歐文（Richard Owen）把希臘語的deinos（恐怖的）和sauros（蜥蜴）組合而成dinosaur一詞，用來指「恐龍」，所以dinosaur的字面含義是「令人恐怖的蜥蜴」，後來日本漢學家把dinosaur翻譯為「恐龍」。

孟話英語認為「恐龍」是一個既形象鮮明又忠實於原意而且兼顧了東亞文化圈的「龍神崇拜」的文化傳統的譯名，是「信達雅」的翻譯典範。

不過，thesaurus可不是「那隻美國蜥蜴」（the saur us），而是「同義詞詞典」。

thesaurus源自拉丁語thesauras，意為「倉庫，儲藏室」，在19世紀，被詞典編纂學家借用指「同義詞詞典」。

最著名的同義詞詞典應該非Merriam-Webster Thesaurus莫屬，而http://Dictionary.com的http://thesaurus.com據說是最大的在線同義詞詞典。

————————

學英語沒有捷徑，但是科學的方法可以讓人少走彎路。聽我的知乎live，「輕鬆」與「高效」可以兼得。