如何辨析泛指代詞「aucun」「personne」「rien」？

來自專欄一群學法語的人4 人贊了文章

滬江法語君按：Rien、personne、aucun 三者都可以表示否定，它們之間有什麼區別呢？

1、Rien 單獨使用就有否定的意味

（意思是「 什麼也沒有」，多指物）

2、Personne 和 aucun 只有在與 ne 連用時才表示否定

*personne 與 ne 連用只能形容 人；

*aucun 與 ne 連用可指代 物或人。

Rien

Pron.indéf.

1、rien 單獨使用有否定的意味，意思是「什麼也沒有」，多指物。

Se réduire à rien

化為烏有

Rien du tout

全無，毫不

Faire qch. de rien

從無做起；小事，少量的事物

Cela ne fait rien.

那沒什麼。

Je nai rien dit.

我什麼也沒說。

2、用在省略句中，表示 沒有什麼，毫無 的意思

De rien

沒什麼，不用謝

Attention：

此外rien 還可以用作陽性名詞，表示微不足道的東西

Homme de rien

一個小人，可鄙的人

personne

pron.indéf.

1、人，任何人（單獨使用）

Y a t-il personne dans la salle qui parle fran?ais？

大廳里有人會說法語么？

2、無人，沒有人（和ne連用）

Il ny a personne.

這兒沒有人。

aucun / aucune

1、與ne連用或用在sans之後

Sans aucun doute

毫無疑問。

2、aucun 不能單用，偶爾要單用也要有上下文。

Je nai acheté aucune de ces robes.

這些裙子我一件都沒買。