10月16日 | 我們的愛情成長為一顆印第安星

10-16

今日情詩

印第安人給他情人的歌

[愛爾蘭] 葉芝

裘小龍譯

晨曦下，這小島正在夢幻，

巨大的樹枝，滴落著寧靜；

平坦的草地上，孔雀舞姿翩翩，

樹梢上，一隻鸚鵡正搖晃不停，

怒斥著碧海中自身的倒影。

這裡，我們要停下孤零零的船，

手握著手，向前漫遊，款步依依，

唇貼著唇，溫柔體貼，低語喃喃；

我們走過沙灘，我們走過草地，

絮絮說，遠去了，那不平靜的塵世。

我們可真是遠離塵囂的人，

隱藏於靜謐的，岔開的樹枝，

我們的愛情成長為一顆印第安星，

一顆燃燒著的心的隕石，

伴著飛騰的翅膀，閃爍的潮汐。

沉重的枝頭，光彩奪目的鴿子啾啾，

一百天，長長的呻吟和嘆息：

我們死後，影子又將怎樣漫遊—

當黃昏使鋪滿羽毛的小徑沉寂，

當水邊睏倦的光焰中足跡依稀。

威廉·巴特勒·葉芝 | William Butler Yeats，

1865—1939，

愛爾蘭詩人、劇作家和散文家。1923 年榮獲諾貝爾文學獎。

今日情事

1854 年10 月16 日，王爾德誕生。他曾在獄中致同性情人波西：「儘管我不完滿，不完美，從我這兒你仍然還可以得到許多。當初你投向我，要學習生活的歡娛，藝術的歡愉。也許冥冥中安排了我來教你某種奇妙得多的東西，悲愴的意義，以及它的美好。」

編輯 | 武佳楨

閱讀，讓一切有所不同
歡迎關注
楚塵文化
楚塵讀書君微信號：
ccreaders1