周末閱讀｜《請以你的名字呼喚我》續集叫啥好？網友這波腦洞感受一下
讓人春心蕩漾的愛情電影《請以你的名字呼喚我》要拍續集了！喜大普奔！但是問題來了：導演想不出續集應該叫什麼名字。網友紛紛表示，這有什麼難的，看我的！
去年大熱的愛情片《請以你的名字呼喚我》（
Call Me By Your Name）的粉絲們得知這部電影將拍攝續集的消息應該很歡喜。
這部電影講述的是一個夏天，「甜茶」提莫西·查拉梅扮演的少年和艾米·漢莫扮演的青年男子在義大利一座曲徑通幽的美麗城堡中墜入愛河。
今年年初，盧卡·瓜達尼諾曾透露過《請以你的名字呼喚我》的續集「梗概」：「我覺得，Elio（甜茶所飾角色）會成為一個影迷。他坐在電影院里，觀看Paul Vecchiali的電影《Once More》，這會是續集的第一個場景。」《Once More》是一部1998年拍攝的同性題材電影，也是第一部直面艾滋問題的法國電影，講述一個男人在同妻子分手後，愛上了另一個男人。
甜茶近期在接受《時代周刊》採訪時說道：「我30分鐘前還在跟艾米通電話，不拍續集那是不可能的，安德烈（小說原作安德烈·艾席蒙）對拍我們拍續集十分踏實，我知道盧卡（導演盧卡·瓜達尼諾）很想拍，而且艾米和我都百分之一千願意加入。」
瓜導透露他預想的續集發生在第一部的多年以後，他想把「你的名字」打造成《愛在三部曲》式的系列片。此次甜茶讚歎這個想法很不錯，是如同《少年時代》的敘事方式。
在此之前，瓜達尼諾受訪表示希望能在2020年推出續集，「未來3年內提莫西將會滿25歲，屆時續集的Elio也會是25歲這個設定」。瓜導表示，在Elio經歷了如此巨大的情感衝擊後，從少年成長為青年，也許續集會探討這個年輕人在世界上的位置、他想要些什麼，以及剩下些什麼。
在《紐約客》近日的一個專訪中，導演盧卡·瓜達格尼諾透露他有意讓達科塔·約翰遜出演漢莫飾演的角色奧利弗的妻子。達科塔曾主演瓜達格尼諾翻拍的電影《陰風陣陣》。
《請以你的名字呼喚我》續集將會聚焦到Elio如何在當時的社會環境下以男同志的身份生活，導演Luca Guadagnino認為不應該害怕污名化，因此也會在續集讓Elio 直接面對到男同志相當切身的艾滋病問題。
在原著小說中，兩人15年後在美國重逢，但艾米·漢莫飾演的Oliver已經結婚生子。導演還表示，影片中Elio並不一定是真正的同性戀，他認為第一部電影里的艾利歐還沒有定型，沒有找准自己的定位，而他相信艾利歐會和瑪琪雅陷入瘋狂的戀愛里。
可是，有一個問題擋在了觀眾和這部灑滿陽光的地中海愛情片中間：瓜達格尼諾想不出續集應該叫什麼名字。「唯一的問題就是電影名，」他說，「總不能叫《請以你的名字呼喚我2》吧。」
起什麼名字好？網友們火速提供了各種建議。有些人提議將安德烈·艾席蒙原著小說名的這句話補全，將續集電影起名為「And I』ll Call You By Mine」（
我將用我的名字呼喚你
）。
不過也有許多不同的聲音：
網友Guy Lodge：
RECALL ME BY YOUR NAME, guys, this is pathetically easy. Also, CALL ME BY YOUR NAME TOO works just fine. I don"t know Guadagnino"s on about.「用你的名字再呼喚我一次」，各位，這也太簡單了。還有，「也用你的名字來呼喚我」也可以啊。我不知道瓜達格尼諾在糾結個啥。
網友SPOOKY SLURP：
既然《請以你的名字呼喚我》要拍續集，很明顯續集名字應該叫「用你的中間名呼喚我」，當然為了湊齊三部曲，第三部的片名將會是《
Call Me By Your Last Name
》（用你的姓呼喚我
）。對不？
不少網友還提到了電影中那個著名的桃子橋段：
網友JuanPa：
Call Me By Your Name: Revenge of the Peach「請以你的名字呼喚我：桃子的復仇」
有些網友的靈感則來自好萊塢的經典續集：
網友Richard Butler：
CALL ME BY YOUR NAME: BACK IN THE HABIT「請以你的名字呼喚我：故態復萌」
網友Plandy Presents...：
Call Me By Your NamesCall Me By Your Name: ResurrectionCall Me By Your Name Vs Predator「請以你的多個名字呼喚我」「請以你的名字呼喚我：復活」「請以你的名字呼喚我：大戰鐵血戰士」
網友Kenneth D"Amica：
I Know By What Name You Called Me Last Summer「我知道去年夏天你用什麼名字呼喚我」
去年另外一部廣受好評的電影——格蕾塔·葛韋格的《伯德小姐》也「躺槍」了：
網友Tory Kamen：
Call Me Lady Bird Like You Said You Would「叫我伯德小姐，就像你說過的那樣」
And with the sequel set to take place a number of years later, perhaps Elio and Oliver will have found a whole new way to keep in touch:
因為續集中的場景設定在好幾年後，也許艾利歐和奧利弗會有全新的聯繫方式：
網友Eli Williams：
A Call Me By Your Name sequel called 「DM Me By Your Name.」《請以你的名字呼喚我》續集應該叫「把你的名字私信給我」。
Quartz網站的記者們也貢獻了不少提議：
Call Me Back By Your Name 「用你的名字把我叫回來」
Don』t Call Me, I』ll Call You By Your Name 「別呼喚我，我會用你的名字呼喚你」
Call Me By My Own Name, In Retrospect It Was Weird When We Did That 「用我的名字呼喚我，回想起來好詭異」
Fifty Shades of Peach 「五十度桃子」
Say My Name, Say My Name 「叫我的名字，叫我的名字」
That』s Not My Name: Names Are a Construct 「這不是我的名字：名字不過是一個概念」
只能說，大家都太有才了！導演，你看見了嗎？
翻譯&編輯：陳丹妮
來源：中國日報網英語點津
翻吧·與你一起學翻譯
微信號：translationtips
推薦閱讀：