00後的這些黑話，90後老阿姨已經完全看不懂了？zqsg、共葯、大觸CQY……

10-16

文／滬江英語授權轉載

微信號：hjenglish

以前都說，3年一個代溝，現在看來真的是不假。

00後的黑話已經讓我這個90後完全看不懂了。

前幾天刷了結果00後扎堆的微博貼，沃嘚天，瞬間懷疑自己是文盲了，nss、CQY、xswl，這都是些什麼詞啊？？？

於是英大我隨即在同事圈裡好好請教了一番，然而無果，無知者眾，不能好了。

沒辦法的我只能自己去做調研，然後發現，喝，00後的語言體系原來已經如此完善，

今天就給大家好好盤點一波吧，來來來，我給你們把題目分了4檔，快來測測你知道幾個、老到什麼程度了吧：

Part 1. 入門題

Entry Level

#1. zqsg

釋義：真情實感
real feeling and authentic sentiments
現在直接說「真情實感」已經聽起來像油膩的二線中年藝術家了，想表示「真的真的很真切，好不做作，一看就不是妖艷貨色」一定要記得用縮寫。

#2. xswl

釋義：笑死我了。
This is too funny. I"m laughing all the way to my last breath.

相當於90後和80末慣用的233333333，或者是新派90後常用的「哈哈哈哈哈哈哈哈嗝」。

#3. nss

釋義：暖說說
Please warm up my post.
暖說說，完整版應該是「請幫我暖一下說說」，也就是幫忙點贊、評論、轉發說說，讓這條說說熱起來。是一種類似靈長類動物互相梳毛的增進感情行為。

#4. nbcs

釋義：沒人在乎好嗎
Nobody cares.
這個高級了，不是中文拼音的縮寫，而是英文首字母縮寫。常常全用大寫 NBCS，一定要記住加上表示一三單的S才夠莊重哦。

Part 2. 基礎題

Basic Level

#1. 可甜可鹽

釋義：又能軟萌又能霸氣
Being able to take on both sweet and cool personas.
指的是一個人有能力跨越糖果系和咸口系兩個畫風，既能小鳥依人小奶狗，又能霸道總裁壁壁咚。

#2. 大觸

釋義：非常厲害的人
Some with capacity beyond your imagination.
指的是某人在某個方面很擅長、十分擅長、極其擅長、位列省城優秀行列。相當於90後辭彙里的大大、巨巨、菊苣、DD等。是一種非常高的讚譽。

#3. 共葯

釋義：一起放棄治療

Let"s give up on our treatment together.
是的，共葯的全稱其實是「讓我們共同吃藥」，不過意思並不是讓我們一起在藥物的作用下變成更好的社會脊樑，而是「我們一起不正常吧，一起進精神病院吃藥去」，是00後的高端棄療方式。

#4. 戰五渣

釋義：十分弱小不看提攜之人
advanced loser
這個說法可能在部分90後的辭彙表裡面也有，它的出處是日本動漫《七龍珠》，全稱應該是「戰鬥力數值只有5的渣渣」，00後的遊戲黨依舊保留了說這個詞的優良傳統。如果用更直白的話來翻譯這個詞，那就是鍾無艷口中說的「Rrrrrrrr弱爆啦！」

Part 3. 進階題

Advanced Level

#1. 連睡

釋義：好友間十分親密的行為
super intimate behaviors between close friends
這個詞是「連麥睡」的簡稱，也就是「睡覺的時候還把網連著開攝像頭直播」 sleep with the webcam on，多用來形容兩個人的關係已經好到一個地步了，什麼神奇的事情都能幹出來。

#2. CQY

釋義：處Q友
maintain a friendship on QQ
「處」是「處對象」的處，Q 是 QQ 的 Q，「友」是「朋友」的「友」，意思就是在QQ上交朋友並維持友誼。不得不說這個遣詞造句還挺古風的。

#3. 走花路

釋義：紅了
become famous and popular
走花路，也就是「紅了」、「出名了」、「大紅大紫了」的意思，可以用來形容這種既成現象，也可以用來表示美好的祝願。據考證，這個說法應該是韓圈發展起來的，完整的意思差不多是「走在鮮花盛開的康庄大道上」。反義詞是「糊了」。

#4. 躺列

釋義：殭屍好友
zombie friend
這個詞看起來像動詞，其實是個動詞演變成的名詞，指的是那些加了你好友卻從來不互動、只是躺在你好友列表裡的人。又叫殭屍好友。

Part 4. 送命題

Expert Level

#1. 基本操作，皆坐勿6

釋義：請保持冷靜，不用興奮過頭
Please stay calm and don"t get too excited.
完整的講就是「這些都是基本操作，請大家都安靜坐著像個情緒穩定的成年人一樣看我表演，無需發出666的感嘆也不用點贊」。

#2. 養火

釋義：讓我們的互動更多一些
Let"s interact more.
這個說法出自新版的QQ，現在兩個人互發消息3天能出現小火花，互發消息超過30天會出現大火花，擦出的火花越大就表示兩人的關係越好。所以現在「培養感情」又叫養火。

#3. 弧短

釋義：我瞬間就回復你
I"ll text you back really soon.
這個詞我查了半天也沒查出來源，不過基本弄清楚什麼意思了。「弧」是「短暫離開」的意思，比如你可以用「飯弧」表示「我快速去吃個飯，馬上就回來」。「弧短」的意思就是馬上回你信息，或者我瞬間就回來。

#4. 語C

釋義：語言cos
text cosplay
對，這裡的C不讀C，讀 call；語C就是「語言cos」、「語言cosplay」的簡稱。指的是在社交軟體上用純文字的方式來進行角色扮演的行為，可以類比以前的YY文，只不過這是「第一人稱視角、沉浸式YY文」。

不得不說，厲害厲害，00後的語言儼然已經成了密碼啊，這不光爸媽破解不了，我都已經不行了。

你認識幾個？

反正我在調研之前真的就只認識一個了，看來這的是老了。

話說你還遭遇過其他的00後黑話嗎？趕快來朋友圈和大家分享一下吧，幫大家集中掃盲。

啊啊啊，對了，

既然今天寫了這麼個文章，不如我們也來科普一下老外網聊時的常用縮略語吧，不知道這些你可能根本看不懂 Twitter 和 Ins 哦。

來，列個表：

b4
- before
y
-why
l8r
- later
k
- OK
pls
- please
ppl
- people
sry
- sorry
adr
- address
f2f
- face-to-face
ASAP
- as soon as possible 儘早
TTYL
- talk to you later 待會兒聊
ATM
- at the moment 此刻，馬上
AFAIK
- as far as I know 據我所知
BFF
- best friends forever 死黨
BRB
- be right back 很快回來
BTW
- by the way 順便問一句
G2G
- got to go 要走了
IAC
- in any case 無論如何
IDK
- I don"t know 不知道
TY
- thank you 謝謝
ILU
- I love you 我愛你
IMO
- in my opinion 在我看來
JK
- just kidding 開玩笑，別當真
KOTL
- kiss on the lips 親親
LOL
- laughing out loud 大笑
LMK
- let me know 告訴我
LY
- love you 愛你
MorF
- male or female 男還是女
WTF
- what the f*ck 什麼鬼
RU/18
- Are you over 18? 你成年了嗎？
TBC
- to be continued 未完待續
TBD
- to be determined 有待商榷
WYCM
- Will you call me? 你會給我打電話嗎？
TMI
- too much information 你透露的信息過多了/你太啰嗦了
FYI
- for your in information 讓你知道一下
LMAO
- laughing my ass off 笑得從椅子上掉下來
IIRC
- if I remember correctly 如果我沒記錯的話
ASL
- age, sex, location 年齡、性別、所在地

滬江英語，每日為您推薦精華英語學習內容：英語考試、熱點資訊、英語影視台詞、雙語閱讀、歐美文化、英語知識，精彩不斷！