《當你揭開這份財富的面紗》/魯米

來自專欄魯米的詩4 人贊了文章

啊，你已踏上了朝聖之旅，

但你在哪裡？噢，你人在何處？哪兒？

這裡，摯愛就在這裡！

快來啊，現在就過來！

你的朋友是你鄰居

他就住你隔壁

你在沙漠里做了錯事

這是一種什麼樣的愛之氣息？

如果你曾在無形之中見過摯愛的形象

那麼你就是居所，你就是主宰，你——

你就是卡巴天房！

如果你變成一座花園，

那麼一大叢玫瑰在哪裡？

如果你是海洋之神，

那麼如珍珠閃耀的靈魂之本質在哪裡？

這是真的——你所面對的麻煩

會變成數不盡的財富。

當你揭開這份財富的面紗，

卻發現寶藏就是你自己時，

你有多難過？

肖林振 譯

O you whove gone on pilgrimage -

where are you, where, oh where?

Here, here is the Beloved!

Oh come now, come, oh come!

Your friend, he is your neighbor,

he is next to your wall -

You, erring in the desert -

what air of love is this?

If youd see the Beloveds

form without any form -

You are the house, the master,

You are the Kaaba, you! . . .

Where is a bunch of roses,

if you would be this garden?

Where, one souls pearly essence

when youre the Sea of God?

Thats true - and yet your troubles

may turn to treasures rich -

How sad that you yourself veil

the treasure that is yours!

Rumi I Am Wind, You are Fire

Translation by Annemarie Schimmel

推薦閱讀：