背叛階級的人

來自專欄 αναρχ?α編譯局66 人贊了文章

作者：Branko Marcetic

譯者： @lishiqi10歲

校對： @陳觴

譯者按：有些人名的翻譯有待考證或者暫無中文譯名，讀者若感興趣可以自行搜尋。本文來自美國雅各賓雜誌（Jacobin）

現在的富人多數會在Instagram曬照片，但是，那時候他們還會順便幹些左翼運動。

有賴於2016年暢銷書的標語，伯尼?桑德斯終於躋身於最富有的百分之一行列，除了他那件花哨的外套成了指控他偽善的依據。然而，桑德斯不是第一個掉轉槍口指向其富裕同儕的人。在上世紀六七十年代，大量的人背叛了他們的階級。

簡?方達（Jane Fonda）

20世紀60年代，許多演員都在反對調情的主流文化，無論好壞，「河內的簡」（Hanoi Jane）仍然是那個時代的商業和行動主義的封面女郎。方達作為好萊塢榮耀的女兒，她在巴黎的六年內開始激進化，她為美國原住民的權利爭鬥，和黑豹交好，為職場母親而戰，最突出的是，她對越戰的反對贏得了保守派數十年的憎惡。

艾比?洛克菲勒(Abby Rockefeller)

約翰·D·洛克菲勒(JohnD.Rockefeller)的家族後代不斷繁衍，最終竟然出了一個馬克思主義者。摩根大通曼哈頓首席執行官大衛的女兒艾比，先是拒絕繼承2500萬美元的遺產，然後又拒絕了她的遺產，還開始投身於激進事業。1968年，她幫助建立了激進的馬克思主義婦女解放組織Cell 16，該組織認為婦女是家庭的無產階級，主張性別分離主義與武術防衛。在20世紀70年代初，她創辦了一家生產更環保的堆肥廁所的企業。

倫納德?伯恩斯坦和費麗西亞?蒙提萊格勒

（Leonard Bernstein and Felicia Montealegre）

音樂天才倫納德?伯恩斯坦因為支持民權運動和反戰事業，fbi對他的檔案記錄有聖經那麼厚。他的妻子費麗西亞?蒙提萊格勒是一個智利女演員，她創立了一個反戰組織，並為美國公民自由聯盟(ACLU)和其他組織籌集資金，但當這對夫婦因為籌集資金來幫助黑豹組織支付法律費用和成員家庭開支，他們被其富有朋友們嘲笑為愚蠢的自私自利者，時代雜誌指責他們用「優雅的貧民窟」來「嘲弄馬丁路德金的回憶」，保守派記者湯姆?沃爾夫又創造了「激進時尚」一詞嘲弄他們。

倫納德?伯恩斯坦

他是皮爾斯伯里的農場主，卻是個社會主義者。喬治?皮爾斯伯里沒有繼續擴大經營規模，而是把繼承下來的巨額錢財捐給了左翼事業，成立了乾草市場人民基金和資金交易所、向激進組織提供資金，並說服他的左翼朋友也這樣做。他解釋說：「這些年來，這筆錢理所當然地應該捐給皮爾斯伯里公司的員工，但是被撤銷了，最後被劃入信託基金，用於像我這樣的人。」

大衛?德林傑（David Dellinger)

大衛?德林傑是一位富有的律師、地方共和黨主席的兒子，他曾經邀請卡爾文·柯立芝（前美國總統）共進晚餐。他拋棄了他的精英血統命運——縮短在耶魯和牛津的「逗留時間」，並且拒絕了一份來自國務院的工作邀請——反戰組織化。他父親認為他「放棄前途」，而「芝加哥8」之一的大衛看到了機會。他組織了1967年在五角大樓舉行的遊行，並利用他與北越的聯繫談判釋放美國戰俘。

埃莉諾?吉姆貝爾(Elinor Gimbel)

她沒有接任父母釀酒公司的董事，也不讓她與家族的婚姻和百貨公司的名聲阻攔她成為左派事業的聲援者。在20世紀40年代，她資助了左翼報紙PM，愉快地與共產主義者聯合，並為Wallace主持了婦女大會。20世紀60年代，沃倫亨克爾（Warren Hinckle）試圖讓她為他的激進月刊《狂歡》付錢，但無意中踩死了她的一隻純種寵物狗。

珍?茜寶（Jean Seberg）

大多數影迷了解珍?茜寶最多的，是她在導演Jean-Luc Godard的電影《筋疲力盡》裡面的女主角。埃德加?胡佛（Edgar Hoove，即美國聯邦調查局創始人）只知道她是支持黑豹黨的女演員。茜寶支持各種政治組織，但她對黑豹黨的捐助使她成為了「國家安全的最大威脅」，據胡佛說，這使她成為聯邦調查局誤傳信息的目標，這場運動導致了她十年後的的死產和自殺——在1979年的晚些時候。

珍?茜寶（Jean Seberg)帶動了男性風（中性風）潮流興起

維克托?拉比諾維茨(Victor Rabinowitz)

維克托?拉比諾維茨的職業生涯持續了幾十年，但是在20世紀60年代和70年代，他做了一些最重要的工作，代表了數百名頑強抵抗者，吉米霍法和黑豹黨、民權活動家朱利安邦德（他被拒絕當選）、以及卡斯特羅和薩爾瓦多·阿連德政府。在他的規則中：永遠不要代表房東起訴租戶、不代表僱主起訴工會、或是為右翼機構申辯。他的父親是一個社會主義移民，他發明了胸罩帶鉤並賺錢。他一定以他的兒子為榮。

奧比·本茨

老天爺對奧比·本茨很好，他繼承了太陽麵包和戴姆勒-賓士汽車集團。奧比在六十年代組織了反越戰運動，在大學裡為工人們設立了託兒所，幫助當地農民收割莊稼。他看中了先鋒基金會，他在1972創立了他的遺產基金會來延續其成果。他還支持團體too small,too radical,or experimental（弱小激進實驗）並籌集資金。它為家庭虐待受害者建立了全國第一個庇護所，也是喬治·皮爾斯伯里後來努力的典範。

伯特·施奈德（Bert Schneider）

好萊塢製片人伯特·施奈德，前華爾街交易員，是電影製片廠老闆的兒子。他不僅通過像《易騎士》這樣的電影將新左派搬上銀幕，他還通過自己的財富幫助保持了電影的活力。施耐德向反戰組織捐款，部分資助1967年的五角大樓遊行，為和平集會捐贈辦公空間，資助阿比·霍夫曼、休伊·牛頓和其他激進分子，等等。當他資助的反越戰爭紀錄片《心靈與思想》獲得奧斯卡金像獎時，他在接受提名的演說中讀了一位越共官員的電報。

地下氣象員The Weather Underground

正當地下氣象員組織進入全盛時期，有個笑話說：除非你父母是百萬富翁，否則你是進不了這個組織的。比爾·艾爾斯是英國富豪愛迪生公司首席執行官的兒子；凱西·布丁，著名左翼律師的女兒；西拉斯·比塞爾，地毯清潔財產的繼承人；黛安娜·奧頓，他的曾祖父創建了童子軍，他的父親是伊利諾伊州最富有的人之一；凱西?威爾克森，他的百萬富翁父親擁有一系列美國中西部電台。他們都對自己成長的物質享受感到深深的不安。就在威爾克森父親的住宅里，「氣象人員」正在製造的炸彈意外爆炸，殺死了奧頓和另外兩人。

地下氣象員標誌

本文首發於公眾號「紅棉浪潮」