醫學英語辭彙主要構成

醫學英語的同義詞，堪稱一絕，嘆為觀止，難怪美國人從80年代以來加大了對醫學英語的研究力度，出版了像The Language of Medicine和Mastering Medical Language這些頗具影響的教科書。請注意：他們用的是Language一詞。還把醫學語言某些機械的東西，稱為「醫學英語語法」（the grammar of the language of medicine）。可惜我們還未發現對醫學語言同義詞有許多研究成果。醫學英語同義詞的特點與其發展史密切相關，與希臘語和拉丁語有千絲萬縷的聯繫。

　　希臘文化早於羅馬文化，很多拉丁語源於希臘語。古希臘醫學家希波克拉底斯（Hip- pocrates，公元前460一前377年）留下不少醫學文獻，其醫學知識被羅馬人繼承，成為西方醫學的起源。羅馬人（說拉丁語）在凱撒大帝（Julius Caesar）的率領下於公元前55年入侵不列顛群島，統治直至公元410年。這樣，拉丁語直接傳人英語，希臘語又以拉丁語作媒介傳入英語。例如：據傳凱撒大帝經剖腹降生，因而「剖腹產」的英文便是caesarean section.另一個重要時期便是文藝復興時期，人們注重研究希臘語，用拉丁語講演、寫文章成為文人學者崇尚的時髦，這兩種語言再次大量擁入英語。現代醫學英語一方面經常把拉丁語、希臘語的詞根作為組詞因素，構成大量醫學術語，例如：infrared紅外線）由拉丁語前綴infra一和英語的詞根red組成。oncology（腫瘤學）則由希臘語詞根one和英語後綴-logy組成。這種由借詞和本族語結合而產生的新詞叫做「雜交詞」（the hybrid word）。由於「競爭形式」和後綴的作用，便出現了同一詞義的絢麗多彩的表達方法，請看「子宮痛」的多種表達方法：uter/algia，hyster/algia，metr/algia，uter/odynia，hyster/odynia，metr/odynia。筆者所用過的原文醫學詞典未講它們的區別及使用環境的差異。可以說醫學英語同義詞是古今數種語言縱橫交錯的龐大網路系統，深入研究，必將對意義細微差別理解得更加貼切，從而對醫學英語的文體在選詞上產生一定影響。可以說這是一個古老而又新興的究研領域。

1詞根相同，組合母音各異的同義詞，例如：

ovigenesis，ovogenesis卵仁子發生（ov/i，ov/o：egg卵，組合母音分別為i和。）

2同一詞根，兩種形式。構成的同義詞，例如：

hemophagocyte，hematophagocyte噬紅細胞細胞（hem，hemat都表：blood，血，但兩種形式不同）

kinesiotherapy，kinetotherapy運動療法（kinesi， kinet都表：movement，運動，但兩種形式不同）

3.詞根意義相同，但詞源各異紅構成的同義詞，例如：

lacrim/atory （lacrim：tear淚，拉丁）

dacryogenic（dacry：tear淚，希臘）

　　兩個詞的詞義均為：催淚的。

vaginocele（vagin：vagina陰道，拉丁）

colpocele （colp：vagina陰道，希臘）

　　兩個詞的詞義均為：陰道脫垂。

　　以上三種複製形式（duplicate forms）稱作競爭形式（competing forms ），以2. 3. 3產生的同義詞最多。它們每組中的兩個有何區別，在不同的時間和空間要用哪一個才適當、得體，詞典中論述甚微，很多根本沒被論及。一般而言兩個同義詞在用法的各個方面完全相同是罕見的。否則另一個就沒有必要存在了。

4由短縮形式（shortened forms）構成的同義詞：有些情況下，單詞使用一段時間後，人們為了發音或拼寫方便，將某一母音或輔音或二者均省略，便產生了短縮形式，例如：

a. polyodontia-polydontia多牙，額外牙

b. hypoalgia-hypalgia痛覺減退

c. urinanalysis-urinalysis尿分析法

　　這種短縮不少是詞根與以母音開頭的後綴相連時，詞根的組合母音可省略而引起的（見b組中第一個詞下打橫線的o），屬正常拼寫。對這種同義詞，翻譯時應取後來出現的拼寫簡單的形式。