【N0】【天聲人語】消えるガソリンスタンド

來自專欄日語聽譯學習

歡迎關注微信公眾平台：日語聽譯學習

【周更欄目、7時、12時、3時のNHKニュース聽譯、天聲人語、每日打卡及每日文法】

相關音頻及內容全年無休推送

本欄目由 日語聽譯學習 知乎組運營

消えるガソリンスタンド

給油先探しにまごつくことが増えた。當てにしていたスタンドへ行ってみると閉店の貼り紙がみが。高速道路で「次の給油所は１５０キロ先です」という掲示を見て慌てたこともある

慌忙尋找加油站的情況增多了。驅車奔著加油站而去卻看到門口貼著歇業的告示。也曾有在高速公路上看到「最近的加油站距離這裡150公里」的告示時心慌的經歷。

▼石油流通に詳しい東洋大の小嶌正稔（こじままさとし）教授（５９）によると、國內のガソリンスタンドはこの四半世紀で実に半減した。最盛（せい）期の１９９４年には６萬軒を超えていたのが、いまや３萬軒に。廃業（はいぎょう）は年に１千軒のペースに達したというから驚く

據了解石油流通的東洋大學教授小嶌正稔所述，實際上日本國內在近25年內加油站的數量減少了一半。在最繁榮的1994年曾有超過6萬家的加油站，如今只有3萬家。據說每年以1千家的速度在減少，實在令人驚愕。

▼「マイカー離れでガソリン需要が落ち込んだ。老朽（きゅう）化した地下タンクの改修が義務づけられて、経営を斷念する人が増えました」。今後、電気自動車（ＥＶ）やハイブリッド車（ＨＶ）が普及すれば、従來通りのガソリン頼みの商法では立ちゆかなくなると指摘する

教授還指出，「私家車的使用減少導致汽油需求下降，地下管道老化必須翻修，放棄經營（加油站）的人越來越多」。今後，電動車和油電混合車一旦普及，像往常一樣依賴的汽油方面的商法也漸漸站不住腳了。

▼かつてスタンドは各國の若者があこがれる最先端の職業だった、と教授は言う。１９６４年公開の仏映畫「シェルブールの雨（あま）傘（がさ）」でも、別れの哀（かな）しみが港（みな）と町の給油所を舞台に描かれる。「日本で給油所が急増したのも同じ６０年代でした」

教授說，曾經在加油站工作是各國年輕人嚮往的最前沿的職業。1964年公映的法國電影《瑟堡的雨傘》就以港口大街的加油站為舞台展現離別的哀愁。「日本加油站（數量）激增也是在60年代」。

▼震災のたび、スタンドには長（ちょう）蛇(だ)の列ができる。飲料や食料と同じように燃(ねん)料を確保できないとだれしも不安になる。「４時間も行列して給油した」「いまでも燃料計が半分を指すと怖くなる」。緊急時はもちろん、平常時の暮らしも給油所に支えられている

每到地震災害之時，加油站門前總是排起長龍。跟飲料和食品一樣，如果不能確保有足夠的燃料，大家都會心生不安。「為了加油排隊4個小時」,「即使是現在看到油表指針指到一半的時候就會開始擔心害怕」。緊急狀況不用說，日常生活也需要加油站的支持。

▼離(り)島(とう)や山間部では近年、給油拠點をどう維持するか試行錯(さく)誤が続く。「津々浦々(つつうらうら)にあって當たり前」という長年のガソリンスタンド観が揺さぶられる時代である。

近年，孤單和山間偏僻處對如何維持加油站反覆摸索。這是一個「遍布全國是理所當然」這樣一個傳統的加油站觀念已被動搖的時代。

【天聲單詞】

▲ガソリンスタンド(gasoline stand)：（名)汽車加油站。

▲給油(きゅうゆ)：(自動詞?サ變/三類)加油，供油，上油。（自動車や航空機などに燃料を補給すること。また、機械の摩擦部分に潤滑油を注入すること。）

▲廃業(はいぎょう)：(自他サ)歇業；停業。（今までしていた職業や商売をやめること。）

▲ペース(pace)：(名)速度，步調，步伐，進度。

▲マイカー(my car)：(名)私人汽車，自用轎車。

▲老朽化(ろうきゅうか)：(名?自動詞?サ變/三類)陳舊，老化。（古くなり、役に立たなくなること。）

▲タンク：(名)坦克；罐，筒，大桶，槽，箱。

▲斷念(だんねん)：(名?他動詞?サ變/三類)絕念，放棄，死心。（思い切ること。）

▲ハイブリッド車：(名)混合動力車輛。

▲長蛇の列(ちょうだのれつ)：很長的隊伍。（蛇のように長々と続く行列。）

▲津々浦々(つつうらうら)：(副)遍布全國的港口及海岸線；遍布全國；全國。（いたるところの津や浦。あまねく全國。つづうらうら。）

【背景資料】

ＧＳ難民は日本政府の失策が原因

経済産業省は今後、過疎地のガソリンスタンドの3割が事業継続困難になり、閉鎖されるという予想を公表しました。

事業が継続困難な理由として、販売量の減少、従業員の確保、施設の老朽化が多かった。

そこへ2012年の溫暖化対策稅や、2014年の消費増稅が追い討ちを掛け、要するに政府の失策によって過疎地では営業が不可能になった。

1994年には6萬ヶ所以上存在したが、2017年現在は3萬2千ヶ所と推測され、近年は毎年1000ヶ所以上が閉店しています。

ガソリンなど燃料の年間消費量は2001年に1億キロリットルを超えピークだったが、近年は年間1％ずつ減少しているといわれている。

(資料來源：日本thoumosev網站)

整理：Moui

翻譯：娜娜醬

注音、生詞整理：Moui

音頻處理：MXL

責編：孫鵬軒

推薦閱讀：