原來係咁之訹

10-14

原來係咁之訹

來自專欄天天向上玩粵語

愚人節，你有無訹人啊？

粵語音：seot6或seoi2 （音：術或水）；

普通話：xu4（音：序）；

【說文】誘也。從言術聲。思律切。

【廣韻】辛律切

【集韻】、【韻會】、【正韻】雪律切，音戌。

【廣韻】謏訹，誘也。

【宋史·岳飛傳】淮西之役，俊以前途糧乏訹飛，飛不為止。

粵語中訹字，本應讀術，轉讀水聲；本意是誘騙，現時在使用中引申為欺騙。例如：嗰條友成日喺度訹人，係生蟲拐杖靠唔住咖。

在粵語中有一個使用率相當高的詞：「吹水佬」。「吹水佬」意思是形容一個人經常胡說八道，說話不靠譜。一般認為「吹水」是指人們見面交流之時侃侃而談，口水花四處飛濺的情景。其實，這裡面的「水」字，很有可能是來源於「訹」字。

有意思的是：【廣韻】謏訹，誘也。意為用虛假的言詞誘惑誤導他人。在【正字通】稗官小史曰謏說。而欺騙他人，在粵地坊間也稱為「水人地」。這是否意味著，小騙則「小水」，而大騙則「大水」呢？然而，粵地俗語中並沒有將「大水」理解成說謊的意思，只會將「謊話連連」說為「吹澌水」。其實，這個「水」字是借音使用，而「訹」才是本字、正字。

西方愚人節馬上就要到啦，不知道大家有沒有被人訹？或者訹人地呢？

聽聲了解地道訹字

愚人節，你有無訹人啊？?

mp.weixin.qq.com【廣韻劉聲】最新2017所有節目mp3在線收聽下載-荔枝?