墓葬雕像與歐洲騎士甲胄的演進【翻譯】一

來自專欄 LBQ的專欄68 人贊了文章

本文內容為原作者對1300年至1450年間歐洲上千件身著甲胄的墓葬主人雕塑進行的分析。作者對這些雕塑的創作時期，及不同雕塑間甲胄各部件類型進行統計，並試圖推導出中世紀歐洲（主要是騎士）甲胄在該段時期內的演變及發展過程。特定時期內某一甲胄部件在雕塑中出現的比例將以條形圖的形式展現出來。

需要注意的是，正如作者在文中所言，該分析僅針對雕塑本身，而非確切的史料記載或研究著作，因而並不能完全準確地還原這一時期歐洲甲胄的發展狀況，這一點還請讀者注意。

譯者水平有限，對於譯文中可能出現的錯誤與不通順之處在此表示歉意。另外，鑒於涉及中世紀甲胄的概念有許多難以理解的術語，加上直譯難以保證通順清晰。因此在翻譯時對原始文本做了諸多改動，並輔以圖片和注釋補充。

部分圖片引自於魚鷹社系列叢書：《English Medieval Knight 1300-1400》及《English Medieval Knight 1400-1500》

本文為這一統計的第一部分，包含600件來自英格蘭地區的墓葬雕像。

原文作者：Douglas W. Strong

原文鏈接：http://talbotsfineaccessories.com/armour/effigy/effigy%20analysis.html

這項工作旨在解答幾個簡單的問題：某一特定形制的甲胄，或甲胄部件在何時開始啟用，何時被淘汰。其中也包括我本人尤其感興趣的問題：如中頭盔（Bascinet）鉸接面甲的使用時間範圍，以及無外襯覆蓋的曲面身甲於何時開始普及等。

在尋找這些問題的答案時，我發現研究「從鎖子甲發展至板甲的過渡期」的盔甲的各部分會非常有趣。以下便是這一工作的結果。

我的統計儘力做到系統而全面。然而錯誤難以避免。對於那些錯誤我將承擔全部責任。

這一分析所涉及的各時間段（在可以查出確切時期的情況下）為肖像製作完成的日期，而不是人物的死亡日期。

該數據所統計的肖像同時包括平面肖像和完全立體的雕塑像。

分析的資料來自：http://effigiesandbrasses.com/

1.腿部防護：

Full Articulated（全覆/活動式）：完整的腿部板甲，包括大腿甲，護膝，脛甲，鞋甲，各部件通過鉸接關節相連接。

Full Floating（全覆/獨立固定）：完整的腿部板甲，包括大腿，護膝，脛甲和鞋甲，但各部件之間沒有鉸接關節相連接。

Partial legs（部分防護）：腿部用鎖子甲進行防禦，至少補充以護膝，但不包括脛甲和鞋甲。

Mail（鎖子甲）：雙腿完全用鎖子甲進行防護。

2.手臂防護：

Full Articulated：完整的手臂板甲，包括上臂甲，護肘，小臂甲，通常還有完整的肩部護甲，各部件通過鉸接關節相連接。

Full Floating：至少存在肘部護具，並通常與其他部件（如上臂甲或小臂甲）獨立固定在鎖子甲的甲袖上。

Partial arms：手臂用鎖子甲進行防禦，並至少補充以活動式（金屬圓盤）或整體式護肘，但不包括上臂和小臂護甲。

Mail：兩臂完全用鎖子甲進行防護。

3.膝蓋防護：

Articulated：護膝甲通過鉸接關節與大腿甲相連接。

Floating：擁有剛性護膝，但未與腿甲的其他部件相連接。

Mail：膝蓋完全用鎖子甲進行防護。

4.肘部防護：

Articulated：護肘甲通過鉸接關節與大，小臂板甲相連接。

Floating：剛性護肘一般存在，但未與臂甲的其他部件相連接。

Roundel（金屬圓盤）：在鎖子甲基礎上用金屬圓盤對手肘防護進行了加強。

Mail：手肘完全用鎖子甲進行防護。

5.大腿防護：

Plate（板甲）：堅固平整的大腿板甲防護。

Splints（板條）：在鎖子甲基礎上用條狀夾板對大腿防護進行了加強。

Studs（鑲釘甲）：大腿通過金屬板鑲嵌鉚釘進行防禦，這些研究可能表明鉚釘頭將金屬板固定在了覆蓋物（布料或皮革）的下層。

Gamboised（棉甲夾心）：大腿通過棉甲內襯防護，在鎖子甲基礎上上再添加一層棉甲以加強下半身的防禦力。

Mail：大腿完全用鎖子甲進行防護。

6.上臂防護：

Plate：堅固平整的板甲護臂。

Mail：上臂完全用鎖子甲進行防護。

譯者註：此處圖表內容與上圖為同一圖片，而原始文本中只列出了兩種護甲類型，在此不排除原作者出現了疏忽的可能性。

7.小腿防護：

Closed（封閉式）：同時包裹小腿前後的封閉板甲護脛。

Splints：在鎖子甲基礎上用條狀夾板對小腿防護進行了加強。

Schynbalds（夾板）：小腿用金屬夾板防護，但只覆蓋小腿前方。

Mail：小腿完全用鎖子甲進行防護。

8.下臂防禦：

Plate：堅固平整的板甲護臂。

Splints：在鎖子甲基礎上用條狀夾板對小腿防護進行了加強。

Mail：下臂完全用鎖子甲進行防護。

9.足部防禦：

Full（板甲靴）：足部護甲由多組金屬疊片組成，同時覆蓋腳頂與兩側。

Scale（鱗片甲）：足部護甲由多組金屬鱗片組合而成。

Tops（夾板）：足部用金屬板防護，但僅覆蓋腳頂。

Mail：足部用鎖子甲進行防護。

10.手部防護：

Articulated：沙漏形狀的板甲手套，但在手腕處有多組金屬疊片。

Hourglass（沙漏式）：袖口寬大近似喇叭形狀的板甲手套。

Segmented（分段式）由多組金屬板製成的手套，類似於在維斯比戰役中發現的形制。

Mail：手部用鎖子甲手套防護，同時包括分指式與連指式。

譯者註：1361年，丹麥國王瓦爾德馬爾四世的軍隊在哥特蘭島維斯比鎮附近與當地居民交戰並取勝。大量戰死者連同身上的裝備一併在當地下葬，並於現代發掘出土。這些死者的創傷分部與所攜裝備對研究該時期北歐地區的戰爭模式有重要的參考價值。

11.髖部防護：

作者註：此數據可能會產生誤導。我已經將（長度達到髖部的）鎖子甲列為了髖部的防護之一，除非體側明顯存在某種金屬板防護。採取這種保守的分類方式，是因為我認為這一時期至少存在通過鎖子甲防禦髖部的情況（可能在其上覆有其他剛性防護）。很遺憾這導致了鎖子甲在本圖表中作為主要防護的時間看起來如此之長。

Tassets（護腿板）：在板甲裙的基礎上附加了一對甲板，並懸掛在板甲裙上。

Covered Fauld（板甲裙）：髖部由附著在胸甲下，呈裙狀組成的一系列平行金屬板防護。

COP（板甲衣）：髖部由板甲衣保護。

Mail：髖部完全用鎖子甲進行防護。

12.肩部防護：

Integrated spaulders（整體式肩甲）：肩甲防護面通過鉸接關節進行了擴大。

Spaulders（肩甲）：與上一形制類似，但防護面只覆蓋肩膀和上臂部分，而不包括腋下。

Roundel：在鎖子甲基礎上用金屬圓盤對肩部防護進行了加強。

Mail：肩膀完全用鎖子甲防護。

13.軀幹防護：

作者註：此數據可能會產生誤導。我已經將鎖子甲列為了軀幹防護之一，除非明顯存在某種金屬板防護。採取這種保守的分類方式，是因為我認為這一時期至少存在通過鎖子甲防禦的情況（可能在其上覆有其他剛性防護）。很遺憾這導致了鎖子甲在本圖表中作為主要防護的時間看起來如此之長。

Cuirass（胸甲）：包括無覆蓋物的前胸甲與後背甲，下方附有一組環形甲板，用以保護髖部。

Rounded（弧面）：意味著軀幹被弧面輪廓的外襯覆蓋，這表明在其下可能存在弧面板甲或板甲衣。

COP：軀幹由略具弧形的板甲衣防護。

Mail：軀幹完全用鎖子甲防護。由於這類雕像普遍穿著外襯，因而無法辨認在鎖子甲外是否還存在其他剛性防護。

14.頭部防護（附加部分）：

Jousting（比武頭盔）：意味著由多片金屬板與一件弧形面甲鉚接組成的頭盔。有時會與中頭盔（Bascinet）同時穿戴（在中頭盔上再戴一頂頭盔）。

Great Helm（巨盔/桶盔）：意味著由多片鉚接在一起的金屬板製成的桶狀頭盔。 有時會與中頭盔（Bascinet）同時穿戴。

作者註：許多雕像都表明，佩戴者會同時穿戴中頭盔與巨盔。其他雕像未穿戴巨盔可能是為了不讓佩戴者的面部被阻擋。可以合理假設，那些穿戴鎖子甲頭罩，顱盔（原文為cervelliere，沒有對應中文翻譯，根據外形暫時定名）和大多數被列為只穿戴了中頭盔的雕像原型都擁有巨盔。這些人物在雕像中展示的形象並不能完全反映出其所穿戴裝備的本來面目。這就是我將頭部防禦作為兩個部分列出的原因。

15.頭部防禦（主體部分）：

Great Bascinet（巨型中頭盔/豬面/猿面盔）：尖頂或圓頂的一體頭盔，帶有堅固的板甲護頸，以取代鎖子甲護簾或作為對其的補充。通常有尖頭或圓頭的板甲護面。

Bascinet（中頭盔）：尖頂或圓頂的一體頭盔，通常附帶有鎖子甲護簾。中頭盔的穿戴者可能會同時在頭上戴一頂巨盔。

Cervelliere（顱盔）：穿戴在鎖子甲頭罩上的半球形或略帶尖頂的頭盔，在戰鬥中，顱盔的穿戴者通常會在頭上戴一頂巨盔。

Mail（鎖子甲頭罩）:頭部由鎖子甲頭罩防護，這種頭罩可以與顱盔共同穿戴。 在戰鬥中，鎖子甲頭罩的穿戴者可能同時穿戴巨盔。

16.頭部防禦（主體及附加防禦）：

Jousting（比武頭盔）：意味著由多片金屬板與一件弧形面甲鉚接組成的頭盔。有時會與中頭盔（Bascinet）同時穿戴（在中頭盔上再戴一頂頭盔）。

Great Helm（巨盔/桶盔）：意味著由多片鉚接在一起的金屬板製成的桶狀頭盔。 有時會與中頭盔（Bascinet）同時穿戴。

Great Bascinet（巨型中頭盔/豬面/猿面盔）：尖頂或圓頂的一體頭盔，帶有堅固的板甲護頸，以取代鎖子甲護簾或作為對其的補充。通常有尖頭或圓頭的板甲護面。

Bascinet（中頭盔）：尖頂或圓頂的一體頭盔，通常附帶有鎖子甲護簾。中頭盔的穿戴者可能會同時在頭上戴一頂巨盔。

Cervelliere（顱盔）：穿戴在鎖子甲頭罩上的半球形或略帶尖頂的頭盔，在戰鬥中，顱盔的穿戴者通常會在頭上戴一頂巨盔。

Mail（鎖子甲頭罩）:頭部由鎖子甲頭罩防護，這種頭罩可以與顱盔共同穿戴。 在戰鬥中，鎖子甲頭罩的穿戴者可能同時穿戴巨盔。

英格蘭墓葬雕像各時期總數（本文統計內）

作者註：儘管樣本總量很大，但每個時間段的樣本數量相當之少。如果今後能接觸到更多的可用資料，我會增添新的內容在這一統計中。

作者對於本文內容一些細節的說明：

1. 該系列圖表顯示，完整的手臂甲胄，即完全鉸接，且包括完整肩部防護的臂甲，比同類性質的腿甲更早普及開來。該類型臂甲在1350年代便已出現，並在1360年代成為常態。另一方面，防禦全面的腿甲大約在同一時期開始流行，儘管直到1370年代，鉸接關節式樣的腿甲仍未得到普及。

2.直到近1410年，我們才看到一件無覆蓋物的「White Harness」（無法查到White Harness的英文解釋，故保留原文）型胸甲。一個早期的異常個例是一件弧面胸甲，這可能是一件覆蓋了外襯的胸板甲或者板甲衣。

3.完整的鞋甲和封閉式護脛的出現時間令人驚訝的早，並在14世紀中葉開始普及。

下一期將會是對德意志地區墓葬雕塑的分析（摸魚意味）