大堡薦 | 烤秋刀魚躺在白盤子上，無限思念著大海。

小熊秀雄是日本著名的童話作家。他的童話筆觸清新透明，卻有別於傳統意義上的童話，兼具現實主義情懷。故事常常會有不可思議的發展，令人讀完之後備感殘酷。他的作品具有跨年齡、跨文化的影響力。

此書收錄了小熊秀雄一生所作的全部童話故事，包括最著名的《烤魚》。

【書名】小熊秀雄童話集

【作者】小熊秀雄

作者簡介

小熊秀雄（おぐま ひでお，1901.9.9-1940.11.20），日本詩人、小說家、漫畫原作者、畫家，日本至今仍有以他的名字命名的全國性詩歌獎項——小熊秀雄獎。科幻漫畫先驅中的傑出作品，《火星探險》，就是由他撰寫的台本，對手塚治虫、小松左京、筒井康隆、松本零士等影響極大。定居日本十八年的英日語詩人阿瑟·比納德這樣說：「不提小熊先生的話，就不能說是20世紀的文學。」

精彩段落

烤魚

烤秋刀魚躺在白盤子上，無限思念著大海。

它想起曾在那寬廣的水面下和許多同伴愉快玩耍。在水底茂密海草中發現的美麗紅珊瑚，儘管那時還很小，現在也已經長得很大了吧。或者被其他魚類發現了也說不定。烤秋刀魚想起那令人懷念的海中生活，在盤子上潸然淚下。

秋刀魚忘不了許久未見的父母和親愛的兄弟姐妹們。它是被漁民從水中釣起，與一同釣起的秋刀魚們緊緊地擠在石油箱[1]里，經過漫長的火車旅途，好不容易從昏暗的箱子里擺上城裡亮堂的水產店頭的。

那裡就像在海底生活一樣，有秋刀魚同類，有鯛魚、比目魚、鯡魚、章魚，甚至在海中一次都沒見過的稀有魚類也被擺在那兒。它一點都不寂寞。不過魚兒們既不能游，也無法對話，全都眼翻白，像人偶，又像生了病，陷在無趣的悲慘境地里動彈不得。

過了幾天，這家的主婦買下秋刀魚。就在剛才，把它做成了烤魚。等她丈夫從公司回到家，它就會被吃掉。

「啊，好懷念大海，真想再看一眼藍色的海水，再看一眼白色的帆船啊。」

烤秋刀魚在盤子上發了瘋似的想要擺動身體，可細鐵絲穿過身體正中，而且烤過的身體異常輕，連動一下尾鰭也無能為力。

最後，它在盤子上放棄了掙扎。可無論如何它都想再一次回到那寬廣的海中與親愛的父母兄妹們重逢。

「三毛貓啊，你幹嘛老盯著我的臉看呢？也請體諒一下我這懷戀大海的心情吧。」魚對著這家的寵物三毛貓說道。

因為那貓從剛才起就不時斜眼直盯它看。

「因為你看起來太好吃了啊。」家貓三毛呼嚕呼嚕響著喉嚨，走到秋刀魚身旁，不停吸著鼻子。

魚將自己的身世娓娓道來，和貓商量著是否可以把自己帶到大海。貓考慮一陣道：「那我就把你帶去大海，作為交換，你必須給我些禮物。」

於是秋刀魚就與其約定，由貓把它帶到大海，作為報酬，把頰上最為美味的肉獻給貓。

烤魚一想到可以回歸大海了，高興得快哭了。

貓用嘴銜起烤魚，趁女主人和女傭不備，偷偷從後門溜了出去。然後不斷狂奔，剛跑到郊外的橋上時，貓對魚輕聲道：「秋刀魚，我肚子餓得受不了了，這樣到不了那麼遠的大海。」

倘若到不了大海就完了，魚想。

「那麼按照我們的約定，就請您享用我頰上的肉吧，請打起精神來。」它說。

貓吃完了魚的頰肉，竟頭也不回地逃走了。

魚在橋上感到非常悲傷。想著如果有哪個好心人路過就能把它帶到大海了。可是橋離大街太遠，人跡罕至。不久天色就暗了。

幸而第二天早上有隻早起的小溝鼠路過，魚試著拜託它這件事。

溝鼠道：「莫名其妙。路那麼遠，我連早飯都沒吃呢。」魚就讓它吃自己半邊的肉，作為交換，溝鼠要把它送去大海。

溝鼠吃了魚半邊的肉。接著用長尾巴捲起魚的身體拉了起來。那天傍晚它們抵達了一處遼闊的原野。溝鼠道：「憑我的力量是怎麼都無法把你運到大海去的。」說罷將魚丟在原野中，大步跑開了去。

魚傷心異常。

第二天一早，一隻瘦骨嶙峋的野狗路過原野，魚求它將其送去大海。野狗不懷好意地瞪著魚道：「兩天都未用餐的野犬大人空著肚子走的話只會步履蹣跚，可能把你送到海邊么。不過談談條件的話，送你也無妨。」

於是魚就將溝鼠剩下的半邊肉給了野狗，讓它送自己到海邊。

野狗津津有味地吃光了秋刀魚半邊的肉，銜起魚頭，朝著海的方向大踏步跑去。

野狗四足細長善於奔跑，因此路途比預想的來得順利。可當抵達一處茂密的杉樹林時，野狗放下魚跑了。

秋刀魚非常難過。頰肉給了貓，兩側的肉又給了溝鼠和野狗，肉都給吃光了，自己成了魚骨，這次不管誰路過都不能用自己的肉作為交換讓其將自己送到海邊了。那天它睡在森林裡，晚上下了雨，只剩骨頭的秋刀魚深切地感受到了寒意。

第二天一隻鳥飛過，魚叫住它。

求道：「鳥先生，可以拜託您把我送到海邊嗎？」

不過鳥不是很樂意。

於是魚表示可以把它背上剩下的少許肉獻給鳥。

「那點肉可不行喲。」鳥答。

「把我寶貴的眼睛給你，除此之外我什麼也沒有了。」魚哀傷地說。

接著鳥就用喙把魚的眼珠啄了下來。可魚的眼珠非常乾癟，怎麼也不能食用。鳥想著做個頸飾算了，收下來放入了袋中。然後又搜遍魚背和全身，把肉找出來吃得一乾二淨。

不過因為都已經被吃過了，鳥也沒找到多少肉作報酬。

強有力的鳥爪抓著魚骨，向著海疾速飛去。

飛了好一陣，鳥突然鬆開握著魚的爪子一溜煙地飛走了。幸而魚跌落在了長滿柔軟青草的山丘上，沒受傷。可魚非常難過。

「啊，好懷念大海，想再看一眼藍色的海水，再看一眼白色的帆船。」魚躺在這山丘上，口頭禪似地重複這話。它忽然聽見這山丘下方依稀傳來波浪拍打海岸的隆隆濤聲。令人懷戀的海浪聲，還有那熱烈的潮水，漸漸由遠逼近，訇然作響。

魚把眼珠給了鳥，什麼也看不見了。因此那朝思暮想的波浪聲它只能聽而已，藍色海水和白帆已經看不到了。然而當聞到那夾雜在海風芳香中的海草氣味時，秋刀魚忍不住了，在那青草山丘上它淚流不止。

每天每天，魚在山丘上聽著海浪聲，過得很痛苦。

一天，魚近旁蟻巢的蟻王衛兵列著長隊通過，魚向著隊伍最後的那隻兵蟻訴說了自己的身世，求它們把自己運到海邊。兵蟻將此事上稟蟻王，蟻王非常同情秋刀魚的遭遇。立刻答應下來，命手下螞蟻將魚送往海邊。

工兵，炮兵，輜重兵，好幾千隻螞蟻把魚抬走了。雖然不似鳥，野狗和溝鼠那麼迅捷，但幾日後，善良又熱心的螞蟻們還是將它送到了連接山丘的斷崖處。

崖下就是蔚藍的海。魚一想到可以回家就高興得淚流不止。鄭重謝過好心的螞蟻，魚從懸崖躍入海中。

魚像瘋了似的在水中游著。可今時不同往日，這次動輒感覺身體發沉往下落。它急忙奮力遊動。可冰冷的水令它痛苦，每次遊動水中的鹽分都強烈地刺激它。

而且眼睛一點都看不見，只能漫無目的地遊盪。

幾天後，魚被衝上岸。大量的白沙重重地覆蓋著它，最終它被埋在了沙中。

開始魚還能聽得見海浪的聲音，可隨著沙子漸漸增多，最後它終於聽不見那令人懷念的波浪聲了。

注釋

[1]原指家庭用於放置石油的木箱，用途廣泛。（譯註）

往期精選

堡仔

圖書《小熊秀雄童話集》已

經上架豆瓣閱讀，購買請點擊閱讀原文。

推薦閱讀：