【N2】10.02 正午のNHKニュース
來自專欄日語聽譯學習
歡迎關注微信公眾平台：日語聽譯學習
【周更欄目、7時、12時、3時のNHKニュース聽譯、天聲人語、每日打卡及每日文法】
相關音頻及內容全年無休推送
本欄目由 日語聽譯學習 知乎組運營
こんにちは。正午のNHKニュースです。
您好。現在為您播報正午新聞。
1、第４次安倍改造內閣 閣僚名簿を発表
第４次安倍改造內閣の顔ぶれが固まりました。
法務大臣には、自民黨総裁選挙で石破元幹事長を支持した當選３回の山下貴司氏を抜擢した他、地方創生擔當大臣に片山さつき氏を起用するなど安倍內閣としてはもっとも多い１２人を初入閣させることになりました。安倍総理大臣はさきほど閣議を開き、閣僚の辭表を取りまとめました。これまでの調整で第４次安倍改造內閣の１９人全員の閣僚の顔ぶれとポストが固まりました。
第四次安倍改造內閣的成員陣容已定。在自民黨總裁選舉中支持原幹事長石破的山下貴司被選為法務大臣。任命片山皐月為地方創生擔當大臣。安倍內閣創建以來，初次入閣人數達到最多的12人。安倍首相剛剛召開了內閣會議，匯總了閣僚的辭職書。經過調整，第4次安倍改造內閣的19人內閣成員和職位都定下來了。
総務大臣には先の総裁選挙で石破元幹事長を支持した自民黨石破派の山下貴司氏を起用します。山下氏は當選３回で初めての入閣です。この他総務大臣に元財務副大臣の石田真敏氏、文部科學大臣に柴山昌彥氏、農林水産大臣に元農林水産副大臣の吉川貴盛氏、環境大臣に元文部科學副大臣の原田義昭氏、防衛大臣に元外務副大臣の岩屋毅氏、復興大臣に元経済産業副大臣の渡辺博道氏。
總務大臣起用了在之前總裁選舉中支持前幹事長石破的自民黨石破派的山下貴司。山下當選三次眾議員後首次入閣。此外，總務大臣和財務副大臣石由石田真敏擔任。文部科學大臣由柴山昌彥氏擔任。農林水產大臣由原農林水產副大臣吉川貴盛擔任，環境大臣由前文部科學副大臣原田義昭擔任。防衛大臣由前外務副大臣岩屋毅擔任。復興大臣由前經濟產業副大臣渡邊博道擔任。
國家公安委員長に參議院議院運営委員長の山本順三氏、山本氏は、防災擔當大臣を兼務します。沖縄?北方擔當大臣に総理大臣補佐官の宮腰光寛氏。宮腰は一億総活躍擔當大臣と行政改革擔當大臣を兼務します。科學技術擔當大臣に元國土交通副大臣の平井卓也氏。平井氏はＩＴ擔當大臣を兼務します。地方創生擔當大臣に參議院議員の片山さつき氏。オリンピック?パラリンピック擔當大臣に元文部科學副大臣の桜田義孝氏。
以上の１２人が初めての入閣となり、安倍內閣としては最も多くなりました。
國家公安委員長由前參議院運營委員長山本順三氏擔任。山本兼任防災擔當大臣。沖繩·北方擔當大臣由前總理大臣的助理官宮腰光寬擔任。宮腰兼任一億總活躍擔當大臣和行政改革擔當大臣。
科學技術擔當大臣由前國土交通副大臣平井卓也擔任。平井先生兼任IT擔當大臣。參議院議員片山皐月擔任地方創生擔當大臣。奧林匹克·殘奧會擔當大臣的由前文部科學副大臣櫻田義孝擔任。
以上12人首次入閣，成為安倍內閣初入內閣最高記錄。
また厚生労働大臣に元復興大臣の根本匠氏の再入閣が固まりました。この他、麻生副総理兼財務大臣、河野外務大臣、世耕経済産業大臣、石井國土交通大臣、菅官房長官、茂木経済再生擔當大臣の６人の留任も固まっています。世耕大臣はロシア経済分野協力擔當大臣を引き続き兼務します。
另外，確定了厚生勞動大臣和復興大臣的根本匠氏的再次入閣。此外，副總理兼財務大臣麻生、外務大臣河野、經濟產業大臣世耕、國土交通大臣石井、官房長官菅、經濟再生擔當大臣茂木6人也已確定留任。世耕大臣將繼續兼任俄羅斯經濟領域合作擔當大臣。
閣僚の辭表の取りまとめに先立って安倍総理大臣は自民黨の役員人事を行い、二階幹事長と岸田政務調査會長再任し、総務會長には加藤勝信氏、選挙対策委員長には甘利明氏を新たに起用することになりました。
在內閣成員的辭呈匯總之前，安倍首相進行了自民黨的成員人事調動，幹事長二階和政務調查會長岸田將繼續任職，將新任命加藤勝信為總務會長，甘利明為選舉對策委員長。
また森山國會対策委員長と萩生田幹事長代行を続當させることになり、臨時の総務會で正式に了承されました。
去年議院を引退した高村正彥副総裁は退任し後任は置かれず空席となります。安倍総理大臣はそのあと公明黨の山口代表と黨首會談を行った上で內閣改造を行い、その後皇居で認証式を経て第４次安倍改造內閣が正式に発足する運びです。
另外，國會對策委員長森山和代理幹事長萩生田將繼續任職，在臨時總務會正式獲得同意。
去年從議院引退的高村正彥退任副總裁後，該職位空缺。安倍首相這之後與公民黨的山口代表進行了黨首會談。內閣改造在皇宮開展認證儀式，第四次安倍改造內閣正式啟動。
（聽譯：AROE蘆薈兒。 校對：Peggy）
2、日本の本庶佑さんがノーベル醫學?生理學賞を受賞した
今年のノーベル醫學?生理學賞の受賞者に選ばれた京都大學特別教授の本庶佑さんが受賞の決定から一夜明けて京都大學で妻の滋子さんと共に記者會見しました。
昨日、ノーベル醫學?生理學賞の受賞が決定した京都大學特別教授の本庶佑さんは、一夜明けた今朝、妻の滋子さんと共に車で京都市にある京都大學の會見所に到著しました。
京都大學特別教授本庶佑被評選為今年諾貝爾醫學?生理學獎的獲獎者，獲知頒獎決定後經過一晚，與太太滋子一起舉行了記者見面會。
昨天確定獲得諾貝爾醫學?生理學獎的京都大學特別教授本庶佑，於隔夜的今天上午同妻子滋子一起乘車來到京都市的京都大學招待所。
本庶さんは、待ち受けていた関係者から「おめでとうございます」という言葉と共に花束を受け取った後、妻の滋子さんと一緒に記者會見を行い、これまでの研究生活を振り返りました。
本庶受到了等待在此的同行的祝賀，並接過鮮花。此後，他與妻子滋子一起舉行了記者招待會，回首至今的研究生活。
「私は本當に幸運な人生をこれまで歩いてきたと言わざるを得ません。サイエンスは未來へ投資點として、今儲かっているところより、さらに後の追加ではやはり遅れるというふうに思います。」
本庶さんは「これまで家族の支えや研究費にめぐまれてきて、絶望して研究をやめようと思うことは一度もなかった。この成果を大學に還元して後進を育成することに使ってほしい。」と話しました。更に本庶さんは「家內がなんというか知りませんけど、あまり僕は家族のことは細かいことは託しせずに、典型的な亭主関白として研究に安心してきました。」
「不可否認，至此我走過了非常幸運的人生，我認為科學作為未來的投資點，比起在現階段賺錢，反而在後期才意識到追加投資的話感覺為時已晚了。」
「我一直承蒙家人的支持和研究費用的資助，從來沒想過因絕望而終止研究。我希望將此成果回報給大學用以培養後續人才。」本庶還說：「不知該怎麼感謝我的太太，我基本上沒有受到家庭瑣事的煩擾，作為典型的大男子主義者一直安心地從事著研究工作。」
その妻の滋子さんは「家庭での役割をはっきりと分擔するなど、夫を支えてきた私も嬉しく思います。何事も諦めず極める姿勢をそばで見続けてきたので、それが受賞につながったと思います」と話しました。「あきらめない、とことんと極めると、それは仕事もそうですが、家の中のちょっとしたことでもそういう範囲では看取りましたので。會話してでも中途半場で話は終わらせないということとか、今もちがって、かなり家庭での分擔は許していたと思います。」
會見の後、妻の滋子さんは取材人の質問に答えて夫の本庶さんについて、「研究熱心で、ゴルフのフォームも同じく熱心に突き詰めていました。」と話していました。
太太滋子說：「我明確分擔了家庭的責任，支持丈夫的工作，感到非常高興。在他身邊，看到他對任何事情都堅持到底，永不放棄，我認為這種態度就是他獲獎的原因。」「不放棄，挖空心思鑽研到底，工作上如此，即使是對家裡的小事亦是如此，跟他說話根本不會在中途中斷。現在有所不同了，我也讓他分擔一些家裡的事情。」
採訪後，太太滋子還回答了記者們的問題，她介紹丈夫本庶先生「除了熱心研究，對高爾夫方面也是同樣熱心鑽研。」
本庶さんと共にノーベル醫學?生理學賞の受賞者に選ばれたアメリカのジェームズ?アリソン博士は、ニューヨークの癌の學會に出席しました。アリソン博士は「患者を治す為免疫療法を研究している多くの人にとって、ノーベル賞が新たな刺激になることを願う」と述べ、研究の進展に期待を示しました。ノーベルの受賞が決まった免疫療法は癌治療の中で最も注目される分野となっていて、アメリカでは１１００餘りの臨床試験が計畫または実施されています。受賞式は１２月１０日にスウエーデンのストックホルムで開かれることになっています。
美國的詹姆斯?阿里森與本庶共同當選為諾貝爾醫學?生理學獎的獲獎人，他出席了紐約的癌學術會議。博士對研究的進展表示了期待之情：「對於努力研究免疫療法用來治癒患者的大多數研究人員來說，我希望諾貝爾將能夠成為新的激勵措施。」確定獲得諾貝爾獎的免疫療法是癌症治療中最受矚目的領域，在美國已經有1100多個正在計劃或實施的臨床試驗。頒獎儀式將於12月10日在瑞典的斯德哥爾摩舉行。
（聽譯：甜餅兒 校對：陳較瘦）
3、停電1９萬戸余で続く 復舊４日までかかる見通し 靜岡
台風24號の影響による靜岡県內の大規模な停電は現在も１９萬戸余りで続いていて、全面的な復舊は明後日までかかる見通しです。
受颱風24號的影響，靜岡縣內出現大規模停電現象，現在仍有19多萬戶家庭處於停電狀態，預計到後天全面恢復正常。
靜岡県內では台風２４號が接近した一昨日の夜から昨日の未明にかけて、広い範囲で停電が発生し、ピーク時には県內の電力契約戸數の４割以上にあたる７０萬戸以上が停電しました。
從前天夜裡24號颱風接近靜岡縣開始，到昨天凌晨，造成周邊大範圍地區停電，高峰期的時候縣內約4成70萬戶家庭處於停電狀態。
こんな大規模なのは初めてですね。はい、復舊するを願うだけですね。中部電力や東京電力や復舊作業が進めていますが、午前9時午前現在県內ではおよそ１９７２６０戸で停電が続いているということです。
內訳は、浜松市でおよそ９５７４０戸、磐田市でおよそ１８３００戸、袋井市でおよそ１８１００戸、靜岡市でおよそ３６００戸などとなっています。
「真的是第一次遇到這麼大的颱風呢。」「現在只能期望能早日恢復原狀。」中部電力和東京電力正在進行恢復作業，但是到現在今天上午9點，縣內仍約有19萬7260戶家庭處於停電狀態。
具體停電情況為：浜松市約9萬5740戶，磐田市約1萬8300戶，袋井市約1萬8100戶，靜岡縣約3600戶。
中部電力によりますと、今回の大規模停電は住宅などに電力を供給する電線が強風や雨で切れるなどしたことが原因の一つと見られています。
據中部電力消息，這次大規模停電的原因之一是，向住宅等地區輸送電力的電線被大風和暴雨切斷。
こうした箇所は、中部電力管內の県中部から西部にかけておよそ８００あり、昨夜までにおよそ５６０箇所の被害狀況などを確認し、補修に當たっているということです。
東京電力の管內はおおむね終了しているということで、中部電力では今日もおよそ１５００人の態勢で殘りの配電線の被害狀況の調査や復舊工事を進めることにしています。
像這樣的地方在中部電力管轄的縣中部地區和西部地區約有800處，到昨天晚上為止已經確認了其中560處的受災情況，現在正處於修補狀態。
東京電力管轄範圍基本已經排查完畢，中部電力今天也安排了約1500人檢查剩餘電線的受災情況，進行修補工作。
全面的な復舊は、東京電力は今日中、中部電力は明後日までかかると見通しを示しています。
一方、冷凍庫などの設備が使えなくなっていた浜松市の水産市場では、今日未明に停電が解消し、出荷が再開されました。
預計東京電力今天整修完畢，中部電力要到後天才能完成修補工作。
另一方面，不能使用冷庫等設備的浜松市的水產市場，今天凌晨結束停電狀態，發貨恢復正常。
（聽譯：師走月生 校對：小松鼠）
4、水産市場停電解消し出荷再開 浜松
浜松市中央卸売市場にある水産市場は、一昨日からの停電で、冷凍マグロやしらすなどを貯蔵する６０００トン規模の冷凍庫が冷卻できなくなり、中の冷気を維持するために開けられず、出荷ができなくなっていました。
今日午前２時半、市場內の停電が解消したことから、冷凍庫の點検や製品の品質の確認が行われたうえで、午前５時から出荷が再開されました。
市場を管理する浜松市によりますと、停電で出荷が止まった影響で、卸売業者などに昨日だけで少なくとも5000萬円ほどの損害が出たということです。
位於濱松市中央批發市場的濱松水產市場，受前天開始的停電影響，用於儲存冷凍金槍魚、小沙丁魚等產品(規模約6000噸)的冷凍庫無法冷凍。批發市場為了保持庫內（原有的）冷氣而不能打開庫門，因此無法批發銷售。
由於今天凌晨兩點半，（政府方面）恢復對該市場的供電，在檢查冷凍庫、確認產品質量後，（批發市場)於凌晨五點再次開始批發銷售。
據管理市場的濱松市政府稱，由於停電導致批發商們無法批發銷售，這一影響使得他們僅昨天一天就至少損失了約5000萬日元。
(聽譯：ouukin 校對： 梁DON)
5、 インドネシア地震 食料など支援物資不足が深刻
インドネシアのスラウェシ島の中部では先月２８日にマグニチュード７.５の地震と津波が発生し、防災當局によりますと、これまでに９２５人の死亡が確認されています。避難している人の數は４８０００人以上に上り、支援物資の不足が深刻になっています。
印度尼西亞的蘇拉威西島中部在上個月的28號發生了7.5級的地震和海嘯。據印尼防災局的消息稱，截止目前已造成925人死亡。避難人數攀升至4萬8千人以上，支援物資不足的情況變得十分嚴峻。
このうち、中部スラウェシ州の州都パルでは食糧や飲料水が不足し、被災者たちのいらだちが募っています。
街の中心部にある軍の施設には、配給を受けられると聞いたという住民たちが早朝から長い列を作りましたが、配給は避難場所で配られるのでここで配ることはできないという説明を受けると、住民たちは不満の聲を上げ、兵士に詰め寄る様子も見られました。
１時間半待ったという男性は「地震が発生してからなにも物資を受け取っていません。このままだとまた住民が店を襲う事態が起きるかもしれません」と不安そうに話していました。
其中，蘇拉威西州中部的省會城市帕魯地區食物和飲用水不足，受難者們的焦躁情緒瀰漫。
居民們聽說在城市的中心部有軍隊正在派給（救濟物質），清早便排起長隊，但是卻被告知救濟物質的配給不是在這裡，而是到避難所。居民們紛紛表示不滿，士兵們連忙圍了過來。
一名等待了1個半小時的男性不安地說：「自地震發生以來，我們沒有收到任何的救濟物資，再這樣下去，有可能發生居民們強搶商店的事件。」
行方不明者の捜索も、重機が不足していて思うように進んでいません。ほとんどの住宅が倒壊しこれまでに４０人がなくなったパルのバラロア地區では、未だに、がれきの中に取り殘されていると見られる住民がいるということです。
インドネシア政府は陸路だけではなく、空や海からも支援物資の供給を急いでいるとし、海外からの支援を受ける準備も進めています。
目前下落不明者的搜索活動也因重型設備不足而無法順利進行。在因房屋倒塌致40人死亡的帕魯的Bararoa現在還有埋於瓦礫中無法獲救的居民。
印度尼西亞政府表示，救濟物質的緊急供給不僅局限在陸運，還有海運和空運等，並將推進接受來自海外的救助。
（聽譯：南秋 校對：梁DON）
6、大谷翔平が修復手術を受け 球団が成功したと
大リーグ、エンジェルスの大谷翔平選手が右肘の靭帯を修復手術を受け、成功したと球団が発表しました。
これはエンジェルスでチーム編成で責任者を務めるビリー?エプラー?ゼネラルマネジャーが１日記者會見して発表しました。大谷選手は１日の午前ロサンゼルスの病院で右肘の靭帯を修復手術を受けて、手術は成功したということです。エプラー氏は復帰の具體的な見通しは示さなかったものの、マウンドで投げて打てるようになることが一番いいシナリオだと述べ、大谷選手が投打の二刀流での復帰を圧倒する考えを改めて示しました。大谷選手はピッチャーとしての復帰は再來年以降となる見通しですが、バッターとしては來シーズン中に復帰できる見通しだと言うことです。
その大谷選手、アメリカンリーグ９月の月間最優秀新人に選ばれました。大谷選手がこの賞に選ばれたのは２回目で、日本選手で複數回の受賞は一イチロー選手以來です。
大聯盟美國洛杉磯隊球隊發布聲明稱其選手大谷翔平接受了右手肘部韌帶修復手術，手術十分成功。
美國洛杉磯隊球隊總經理Billy在1號召開記者會，表示其球隊選手大谷翔平接受了右手肘部韌帶修復手術，手術十分成功。Billy雖未說明大谷選手歸隊的具體情況，但他也表明希望選手能回到投手位，並多次表示會讓大谷選手在現二刀流打法。大谷選手回到投手為預計需要等到後年，但預計下一賽季大谷就能回到打手位。
大谷翔平選獲美國聯盟9月的月最優秀新人獎，這是他第二次獲得這個獎項，並且是自一郎選手以來第二個多次獲得這個獎項的日本選手。
（聽譯：インジャクラン 校對：小松鼠）
7、為替と株の値動き
株と為替の値動きです。
今日の東京株式市場は買い注文が先行し、日経平均株価は一時、ことしの最高値を３営業日連続で更新し、平成３年１１月以來、２６年１１か月ぶりの高値水準となりました。
その後は売り注文も出て、日経平均株価、午前の終値は昨日の終値より３１銭低い２４２４５円４５銭。一方、東証株価指數＝トピックスは５.６２上がって１８２３.５８でした。
接下來是今天的匯率和股票價格變動情況。
今天東京股票市場買入增多，日經平均股價連續3個交易日刷新最高值，達到了自1991年11月以來時隔26年11個月的最高值水準。
之後也出現拋出現象，日經平均股價較昨天收盤時下降0.31日元，收於24245.45日元。東證股價指數（TOPIX）上漲5.62點，收於1823.58。
今日の東京外國為替市場円相場は１ドル１１３円台後半が中心の小幅な値動きで、去年１１月以來の円安ドル高水準です。円相場現在、昨日に比べて、９銭円高ドル安の１ドル１１３円９４銭から９５銭。ユーロに対しては昨日に比べて、４０銭円高ユーロ安、１ユーロ１３１円８３銭から８４銭です。
今天東京外匯市場上的日元匯率為1美元兌換113多日元，匯率有小幅度變化，達到去年11月以來日元兌換美元的較高價位。當前的日元兌換美元匯率，和昨天相比，上漲0.9日元，1美元可兌換113.94～113.95日元。歐元方面，較昨日上漲0.4日元，1歐元可兌換131.83～131.84日元。
（聽譯：師走月生 校對：陳較瘦）
野村正育がお伝えしました。０時１５分です。
以上新聞由野村正育為您播報，現在是12點15分。
總校：陳較瘦
責編：孫鵬軒
推薦閱讀：