如何區分「pressé」和「occupé」？
10-13
如何區分「pressé」和「occupé」？
推薦閱讀：
來自專欄一群學法語的人
6 人贊了文章
滬江法語君按：近義詞辨析系列。
Pressé
Pressé adj.
匆忙的，急忙的，緊急的；
強調時間緊迫，在趕時間；
ex：
Il est très pressé, car il est en retard.
他很趕時間，因為他遲到了。
Cest un travail très pressé.
這是一個很緊急的工作。
Occupé
Occupé adj.
1. 忙的，忙碌的；
強調因被某事佔用了時間而沒有空閑；
ex：
Il est toujours très occupé dans son travail.
他工作一直很忙。
Je suis très occupé toute la matinée.
整個上午我都很忙。
2. 被佔用的
ex：
La ligne est toujours occupée.
電話總是佔線。
- Cette place est libre, s.v.p. ?
請問這有人嗎？
- Non, elle est occupée.
有人了。
總結：pressé 和 occupé 都有「忙」的意思，但pressé 強調趕時間，而occupé 強調的是因被佔用了時間忙碌。
推薦閱讀：