絕對珍藏！！！論文的外文翻譯技巧+英文語法檢測工具匯總
12 人贊了文章
每年的這個時候，
很多小胖魚都要開始為論文而忙碌起來
今天就分享幾個論文的外文翻譯技巧，
給大家助助攻！！！
1、中文盡量寫的規範地道，符合中文的語法規則。
主謂賓定裝補交代清楚，銜接詞交代清楚，上下文脈絡釐清，要能做到非專業人士除了專業術語外，能看懂你的思路是什麼。
為什麼要這麼做？因為原文的語言質量直接決定了譯文質量高低。如果原文質量很高，機器翻譯一般不會太差；人工翻譯時，也更容易理解原文。否則讓人一邊翻譯一邊猜，甚至還會發現上下文相互矛盾的地方，這樣的論文翻譯起來實在是折磨，碰到稍微不仔細的翻譯，譯文就基本看不懂了。2、一定提供200字左右的測試。
測試稿完成後，可以找英語比較好的小夥伴看看，對翻譯質量心中有個譜。
3、凡是不看原文，大包大攬的翻譯，無論是再怎麼牛逼的團隊，都要謹慎一些。
英語牛逼、翻譯厲害，而且對你的專業內容又能理解——誰敢這麼打包票？當然，有些厲害的翻譯是可以跨多個領域的，但這意味著需要花大量時間做background research，比如，我翻譯一篇計算機演算法的論文，可能要檢索很多相關資料，熟悉了相關的文體風格、術語和相關研究（最起碼要看懂皮毛）之後，才敢動筆翻譯。
4、號稱「性價比高」的翻譯，要當心。
這一點並不絕對，但我認識的優秀翻譯，論文翻譯都不低，不過他們的質量絕對對得起價格，翻譯出的論文是經得起考驗的。一般來說，一分錢一分貨這個道理，還是值得相信的。
5、懂得敬畏翻譯。
即便是翻譯量超過千萬字，對待自己的專業負責的翻譯，依然會非常認真對待每篇翻譯。但仍有些人以為，懂英語就能做翻譯。比如，曾經某君找我翻譯了一篇論文，後來有增補，他自己嘗試著翻譯了。在我再三要求之下，他發了自己的譯文給我看，結果問題多的沒法說......
6、懂得控制成本和質量。
有的畢業論文，質量要求沒那麼高，因為導師的水平也就 just so so，這時候沒必要花大價錢。此外，淘寶很多低價翻譯，現在的質量大多數都已經被神經網路翻譯超越了。這時候，上面說的第1點就特別重要了——中文寫的好一些，找機器翻譯處理一下，再找個英文好一點的小夥伴幫忙修改潤色一下，也就差不多了。但如果質量要求非常高，還是盡量謹慎一些為妙。
下面再給大家分享幾款免費的語法拼寫在線檢測工具，希望能幫到你喔~
1、NOUNPLUS
https://www.nounplus.net/grammarcheck/
點擊鏈接打開後，它的頁面這樣子的：
界面很簡潔，語言有三種可選，點五星紅旗，可以將導航欄等英文提示翻譯成中文。工具主頁包含「GrammarCheck」窗口，將要檢查的英文複製粘貼到矩形框里，點「查找」按鈕，即可快速完成語法錯誤的查找。
查找的結果在新的頁面顯示，它以前後對比的形式展示修改後的文字，並用不同的顏色標示不同的錯誤類型，如下圖。
除了檢查語法錯誤，它也可以檢查拼寫錯誤問題。點導航欄的「Spell Check」即可進入拼寫檢查窗口，如下圖。
2、Grammarly：在線語法檢查工具
https://www.grammarly.com
Grammarly在線語法檢測工具是互聯網中比較準確的工具，適合於學生、教師、作家和專業人士使用，擁有250多種常見的語法規則，足夠滿足你的日常工作的需求，根據你的需求，該檢測可以設置為一般分析、商業、學術、技術、創意等語法檢測機制。
清新簡潔的界面
Grammarly 的界面設計非常簡潔，很像在線寫作網站的風格，文檔也都會自動保存在網站內，供你隨時編輯和查看，如果沒有太多格式的要求，你完全可以直接在 Grammarly 上寫作。同時你也可以把本地文檔導入 Grammarly 進行語法檢查，Grammarly 目前支持 Word（.doc/.docx）和純文本（.txt .rtf）的常用格式的文檔，是的，不支持 Pages 文檔。Grammarly 可以實現實時語法檢查，你邊寫它就邊改，語法問題和修改意見會以標註的形式顯示在文檔的右側，方便你去一一查看，而且在每條批註下面都會配有詳細的解釋，告訴你哪裡錯了，為什麼要這樣修改。
比 Word 更加強大的語法檢查功能
根據網站的介紹，除了單詞拼寫錯誤之外，Grammarly 還可以幫你檢查出時態錯誤，片語搭配錯誤，語境使用錯誤等多種 Word 不能檢查的錯誤。
我嘗試將一篇已經完成了 Word 拼寫檢查的文章導入 Grammarly，Grammarly 又檢測出了多處問題，例如「it is an initial part of our live」一句中，Grammarly 提示我「可能是混淆了 live 和 life」。具體的語法知識就不在這裡展開討論了，不過可以看出 Grammarly 確實可以幫你檢查出很多 Word 不能發現的錯誤。
3、1Checker
http://www.1checker.com
易改是一款英文自動檢查糾錯服務工具，除了可以提供英文寫作技巧糾正語法錯誤和自動潤稿修正外，還具體作文批改評分模式，存儲常用錯字、生字辭典，提供豐富的商用英文書信、英文作文範本等等資源。
針對個人用戶完全免費，提供在線版、桌面版、Mac版、Windows8版應用、word插件、寫作模版，對於學習英語來說這樣的軟體非常實用，尤其是糾錯功能，智能化的軟體不可能百分百全部準確，但是使用度還是足夠了。
和 Grammarly 相比，1Checker 有著全中文的界面和語法建議，大大降低了操作難度和理解障礙。你可以很清楚的了解你的文章中到底有哪些語法錯誤，並且很容易看懂解釋，這樣可以讓你更容易記住這些問題，避免以後出現同樣的錯誤。
同時 1Checker 還提供了查詞和翻譯功能，你可以直接在應用內查詢詞典或者調用 Google 翻譯和 Bing 翻譯，不需要在寫作過程中在各種應用之間切換，大大提高了操作效率。
略顯雜亂的界面設計
在界面設計上，1Checker 就沒有 Grammarly 那麼友好了，這酷似翻譯工具的界面實在是讓我沒有想在裡面寫作的慾望，而且 1Checker 會把修改列在原文的下方，點擊標記部分可以在右側看到詳細的解釋。這種設計讓人感覺非常混亂，閱讀體驗非常不好。
1Checker 也支持文檔導入功能，你可以把已經寫好的文章直接導入，但是網頁版的 1Checker 支持 Word 文檔的導入，但是 Mac 版的卻又不支持這項功能了，讓人很是摸不著頭腦。
分析你的寫作水平，豐富的備選句式
1Checker 不支持實時檢查，需要在你完成輸入之後點擊「檢查」，完成語法檢查之後，它會列出一份文章的分析報告，告訴你錯誤點比例，用詞水平，句子結構和用詞分布情況，對於那些在練習英文寫作的人來說，這個功能可以讓你對你目前的寫作水平有一個大概的了解。
我嘗試將同一篇文章導入 1Checker，除了用紅色標記出了語法錯誤之外，1Checker 還用藍色標記出了很多備用句式的建議，對於詞語和句式積累匱乏的人來說，這些建議可以讓你嘗試不同的表達方式，讓文章的句式看起來不會過於簡單。
4、lang-8
http://lang-8.com/
多國語言學習交流平台是一個可以在這裡和不同語言的母語者一起進行語言學習和文化交流的免費網站，目前會員遍及世界上190個國家，是你在網上學習語言交流社區。
5、Writing and Book Editing Software
https://prowritingaid.com/
免費英文語法檢測修正工具是一個幫助語言學習者糾正語法錯誤，提供寫作能力的網站，同時還提供19種不同的免費報告，告訴你寫作的關鍵是哪裡，綜合分析你的弱勢語法，提高你對語法的掌握程度，並快速提高寫作能力。
功能：不僅檢查文本的語法，用詞，還可以對文本的句長，寫作風格，重複用詞等多方面內容進行分析。
6、Gingersoftware
http://www.gingersoftware.com
語言語法拼寫檢查工具是一款可以按語境幫你檢查語法和拼寫問題的語言工具，Ginger可根據每句話的上下文在 MS-Word、Outlook、PowerPoint、IE 和 Firefox中糾正你的拼寫和語法錯誤。
7、AutoCrit Online Editing
AutoCrit Online Editing
8Virtual Writing Tutor Grammar Checker
http://virtualwritingtutor.com/
功能：可檢查英語語法與拼寫錯誤以及辭彙使用情況等，並提供修改建議。
9、Hemingway Editor
http://www.hemingwayapp.com/
功能：快速檢查英語語法與拼寫錯誤，提供細緻的修改建議，如建議替換使用的單詞等，並能檢測文章的可讀性指數。
10、GrammarBase
http://www.grammarbase.com
功能：檢查語法，拼寫，標點等問題，並給出修改建議。
11toptenreviews
http://www.toptenreviews.com
以上就是為大家介紹的一些英語語法檢查工具，小夥伴們可以同時多選擇一些工具去做比較，找到可以相互補充的工具，記錄平時容易出現的語法錯誤加以糾正，這樣才能真正讓你的口語和寫作有所提高。
如果你真的希望提高自己的英文寫作水平和語法能力，無疑還是要從自身學習上下功夫，光靠這些應用肯定是遠遠不夠的。在提高自身水平的同時在利用這些應用加以輔助，才能讓你的英文寫作變得更好。
推薦閱讀：