Lallelujah

4 人贊了文章

原作者：老頭吃小孩

改編自Leonard Cohen《Hallelujah》

I』ve heard there was a secret chord

聽說有個神秘的和弦

That Enlai played and it pleased the La

**演奏以取悅真神

But you don』t really care for music do you?

但你並不真的關心音樂，對么？

It goes like this, the fourth, the fifth

它這樣奏起 四度，五度

The minor fall, the major lift

小調降，大調升

The baffled Half flag composing Lallelujah

束手無策的半旗譜下臘利路亞

Lallelujah, lallelujah

臘利路亞 臘利路亞

Lallelujah, lallelujah

臘利路亞 臘利路亞

Your faith was strong but you needed proof

你信念堅定卻經受考驗

You saw he making soap on the roof

你看見他在屋頂做肥皂

His handsome and sunshine overthrew you

他的英俊和陽光將你擊潰

He tied you into Peoples Commune

他將你捆在人民公社

He touch your ass, and He cut your hair

撫摸你的屁股，給你剃陰陽頭

And from your lips he drew the lallelujah

只為聽到你唇邊的讚美之歌

Lallelujah, lallelujah

臘利路亞 臘利路亞

Lallelujah, lallelujah

臘利路亞 臘利路亞

Maybe I』ve been here before

也許我曾到過這裡

I know this road, I』ve walkthrough Tianan door

我知道這條路，也曾從**門走過

I used to live alone before I knew you

認識你之前我在這一個人生活

I』ve seen your flag on the marble arch

後來你的旗幟將我征服

Liberation is not a victory march

解放並不是勝利的遊行

It』s a cold and it』s a broken lallelujah

它是冰冷的 破碎的 臘利路亞

Lallelujah, lallelujah

臘利路亞 臘利路亞

Lallelujah, lallelujah

臘利路亞 臘利路亞

There was a time when you let me know

曾幾何時 你讓我看見

What』s real and going on below

你內心的波瀾

But now you never show it to me, do you?

但現在卻不肯讓我見，對么？

And remember when I criticize you

但請記住當我批鬥你時

The Holy Dark was moving too

聖靈與我們同在

And every scream we drew was hallelujah

我們每次的尖叫都是臘利路亞

Hallelujah, hallelujah

臘利路亞 臘利路亞

Hallelujah, hallelujah

臘利路亞 臘利路亞

Maybe there』s a La above

也許天上確有真神

And all I ever learned from revolution

但我從格命中學到的

Was how to shoot at someone who outdrew you

只是如何卑劣的保護自己

And it』s not a cry you can hear at night

這不是你夜晚聽到的哭泣聲

It』s not somebody who』s seen the light

也不是看見曙光的某人

It』s a cold and it』s a broken lallelujah

它是冰冷的 破碎的 臘利路亞

Lallelujah, lallelujah

臘利路亞 臘利路亞

Lallelujah, lallelujah

臘利路亞 臘利路亞

推薦閱讀：