10.10｜每日一練（聽力填空）

10

Oct.

聽力填空

聲音資源載入中...

During the 2016 election campaign, President Trump repeatedly __1__ bring down prescription drug prices. And his administration has taken some steps in recent months, including trying to increase the number of __2__, or non-brand name products, available to substitute for high-cost drugs. They have also lowered the price Medicare pays initially for some medications. Feeling political pressure, some drugmakers have announced temporary __3__. But a new analysis by the Associated Press finds there have been far more __4__ than cuts. While price increases did slow somewhat, the analysis found there have been 96 price hikes for every __5__ in the first seven months of this year. 

請將答案發到留言區，一起來交流！

【上一期參考

譯文

09

Oct.

中譯英

7日上午，在西湖景區錢王祠附近晨練的人發現，有人正要在「錢祠表忠」的石碑上塗畫。隨後，巡邏人員和保安將其及時制止。經確認，此人正是此前塗畫西湖石碑的平文濤。——塗畫「杭州西湖」石碑者被刑拘，新華網，2018年10月09日

參考譯文：

A man was halted by local police officers and security staff for reportedly writing graffiti on a famous stone stele of King Qian"s Temple in the West Lake scenic area in early morning doodon October 7. This graffiti scribber was identified Ping Wentao who had doodled his name on the stone stele around the Lake West days earlier. ——The Graffiti Scribber on the Lake West Stele Arrested, Xinhuanet.cn, October 9, 2018

解析

：這兩句中文裡，有一個貫穿的線就是「有人」和「平文濤」。因此，整個譯文要以「平文濤」為主線，從「不知名的人」，到「塗畫奮不石碑的人」再到「平文濤」。在譯文里用上了a man, this graffiti scribber, Ping Wentao，以作為呼應。 

【更多·每日一練】

10.08｜每日一練（英譯中）

10.09｜每日一練（中譯英）

翻吧·與你一起學翻譯