標籤：

關於翻譯Peter Aczel文章第4節 聽音 ABX 盲測

10-11
關於翻譯Peter Aczel文章第4節 聽音 ABX 盲測

來自專欄關於耳機的實驗8 人贊了文章

關於翻譯Peter Aczel文章第4節 聽音 ABX 盲測

** 中文網上流傳的版本， 吞了Peter Aczel 的原文很多文字。

Peter Aczel 老先生已經過世幾年， 為了完整的傳達這位歪果仁（很不巧俺也是歪果仁）的思想， 俺勉為其難用盡蠻荒之力靠初中文化重新翻譯了最關鍵的地方。

大家請多批評。

原文：

https://www.biline.ca/audio_critic/mags/The_Audio_Critic_26_r.pdf?

www.biline.ca

Peter Aczel 文章第四節 「（在家自測）聽音 ABX 盲測」

譯文：本刊(?的是Audio Critic雜誌)的常客都知道如何駁斥拜物的老燒反對雙盲ABX測試所提出的各種謊言。以下就是一個簡要的縱覽：

ABX盲測法要求A和B設備的電平匹配到0.1dB範圍內，之後參測人可隨意聽A和B，多久都行。如果認為它們有不同，可以要求去鑒別X, 其中X可以隨機是A或者B（由系統隨機打亂）。允許參測人隨時對A/X、B/X進行比較。多少次都可以。最後決定X=A還是X=B。因為完全瞎猜，命中率會在50%左右（一半一半）。為了統計的正確性至少要測試12次（降低蒙中的幾率到 1/2^12）。(16次抑或20次更好)。沒有比這個更科學的方法來測試你是在聽不同的東西還是在聽同一個東西的了。

然而燒糊的老燒會說雙盲測試完全不對：每個人都知道奇力比先鋒好聲，但如果他們在雙盲測試中無法分辨奇力和先鋒的話，就會耍賴說ABX盲測是行不通的。這就是他們的邏輯：（在生活中）如果每個人都知道Joe比Mike高，如果他們測出身高都正好都是5英尺11又1/4英寸的話，那尺子肯定有問題，對吧？

糊燒標準的反駁意見

之一就是ABX壓力太大（換句話說你不能問：讓我們來看看你能聽力有多好吧？）；

之二就是時間不夠（因為要測16次所以一耳朵區別就消失了）；

之三就是多隻香爐多隻鬼等等（諸如：繼電器、開關和衰減器等）；

還有其他能引用的主觀聽覺神論。

林林總總的目的就是東拉西扯躲避對照試驗。

真相其實是這樣的：

您可以自己獨自完成 ABX 盲測， 也不需要受到旁人的干擾；

您愛折騰多久都可以（16個星期測16次不行嗎？）；

而且您也可以用直通來驗證控制開關的通透性。

綜上所述，那些反對的意見本質就是扯蛋和裝逼。

教您一個法子來揪出一個狡猾的濫竽充數的反ABX測試的裝逼犯：

問他相信其他AB對比測試嗎，他可能會說信。

然後你問他到底靠什麼辦法分辨呢：

1.故意弄出不同的音量；

2.還是偷看廠標。

然後就等著他們如何撒潑吧。

以上就是第四節的譯文。

Peter Aczel 文章的第四節是 「（在家自測）聽音 ABX 盲測」， 然而網上流傳的中文版本沒有把最關鍵的段落翻譯出來， 俺憑著初中文化勉強翻了出來給感興趣的各位。

有些同學認為俺抄襲了中文網上的翻譯。

大家請親自過目， 對照一下以前的翻譯吞掉了啥東西。

https://www.biline.ca/audio_critic/mags/The_Audio_Critic_26_r.pdf?

www.biline.ca

麥文學：音響和耳機發燒圈的蘑菇原則?

zhuanlan.zhihu.com圖標麥文學：耳機及發燒散文列表2--麥文學不用削足適履系列?

zhuanlan.zhihu.com圖標麥文學：耳機及發燒散文列表 -- 麥文學初中文化系列?

zhuanlan.zhihu.com圖標

科學家經研究發現，對飲酒者的大腦掃描顯示，如果他們認為所飲的酒價格昂貴，那麼從生理上會更加享受飲酒的樂趣。

這段話摘自 《華爾街日報》 專欄作家 Lee Gomes 的文章。

來源：《華爾街日報》中文網

chinese.wsj.com/gb/2008

If Youre Not Insane About Sound, Maybe You Can Just Go Crazy

By Lee Gomes

《華爾街日報》 英文網

wsj.com/articles/SB1200

Updated Jan. 16, 2008 11:59 p.m. ET

If you had to choose between two sets of speaker cables, one costing a few dollars and sounding fine, the other a few thousand dollars but perhaps sounding slightly better, and you chose the second pair, then you would have had a great time last week in Las Vegas.

The citys many goings-on included The Home Entertainment Show, an audiophile trade show held in two small motels off the Strip. Audiophiles, as you probably know, are the hi-fi zealots who think nothing of spending $50,000 on a turntable. Ive learned over the...

Marketing actions can modulate neural representations of experienced pleasantness.?

www.ncbi.nlm.nih.gov

** 看好了， 笑了， 請點 分享 或者 收藏 。

======以下內容為自我介紹 沒有任何閱讀意義 請勿閱讀 =======

作者：麥文學

商業轉載麥文學的文章不必聯繫作者獲得授權，COPYLEFT，非商業轉載也不必註明出處， 把「麥文學」替換成您自己的網名或者「佚名」均可。

自我介紹一下， 俺新燒， 讀書少。

特別喜歡玩電， 尤其喜歡煲透的線材，另外還相信風水。

經常也有些感悟和大夥分享， 比如

「老燒見了就躲的耳朵聽力曲線測試」

麥文學：老燒見了就躲的耳朵聽力曲線測試軟體?

zhuanlan.zhihu.com圖標

一般來說， 不曬一下自己的器材就很沒面子。

所以， 俺就貼一下常用的耳機， 以免連新燒的帽子都被無情地剝奪。

以前用核電的時候總覺得三頻不對, 毛糙.

您瞧，搬家以後, 俺家的水電質量可以從貼圖裡面看出來：

看到了吧, 諧波只有 0.02% 不到 . 現在背景特別黑, 水潤，三頻均衡。 搬家真是立竿見影.

Keithley 2015 multimeters combine audio band quality measurements and analysis with a broad purpose 6?-digit DMM—all in one half-rack instrument. They can measure total harmonic distortion (THD) over the complete 20Hz to 20kHz audio band and can compute THD+Noise and signal-to-noise plus distortion (SINAD).

Specifications

Distortion Characteristics

Voltage Range 100 mV, 1 V, 10 V, 100 V, 750 V (user selectable).

Input Impedance 1MΩ paralleled by <100pF.

Display Range 0–100% or 0–100.00 dB.

Resolution 0.0001% or 0.00001 dB.

Fundamental Frequency Range 20 Hz–20 kHz.

Harmonic Frequency Range 40 Hz–50 kHz.

Frequency Resolution 0.008 Hz.

Frequency Accuracy ±0.01% of reading.

Frequency Temperature Coefficient ≤100 ppm over operating temperature range.

俺還是喜歡水電啊， 背景黑啊， 100 PPM 的供電壓降都聽得到哇。

116.6972 V - 116.68728 V = 0.01 伏對吧？？

俺都能聽出來哦。

萬分之一哦， 100 PPM 哦？

以前俺很為 「木耳」 的稱號羞愧， 如今買了三個表才能證實自己的清白，

木耳這個枷鎖啊， 很沉重捏。

俺發現老燒喜歡給忠告， 俺自以為燒了一段時間，不敢獨享發燒的體會。

所以俺恬著臉也東施效顰，也嘗試忠告忠告。

俺給大家的忠告就是一定要燒線材， 特別是煲透的線材。那個調音的效果絕對是杠杠的。

為了保證線材煲透，俺特地買了一棟自帶煲透了的線材的房子來伺候耳機。

老房子的銅線那是陳年老銅， 煲透了。你想想， 誰又有耐心花半輩子或者一輩子幫你煲整棟房子的電線啊？ 這錢花的值！ 這房子還在升值， 看著政府發來的估價單， 心裡也美滋滋的。 值！！！ 還送了一屋子煲透的銅線。 值 ！！！！！ 您見過耳機升值嗎？

詳情見：

花了幾十萬，HD800 終於好聽了

麥文學：花了幾十萬刀，買到了100安培陳年老銅線的房子， HD800 終於好聽了?

zhuanlan.zhihu.com圖標

老燒們常說的一句話是： 「實踐啊， 沒實踐就沒有發言權。」

俺嚴重同意。

可是， 當俺分享自己的發現以後。 弔詭的事情發生了，

耳機論壇的各路大神不斷現身並且破口大罵。 俺十分困惑。

俺想對老燒說的是， 你們從上世紀開始就一致同意耳朵收貨的吧？

怎麼新燒耳朵收一下貨， 你們又不同意了？

「實踐啊， 沒實踐就沒有發言權。」

怎麼新燒實踐一下， 你們又不同意了？

你們還讓人說話嘛？

俺敦促各位老燒， 也弄兩個表測測你家的高級牆插板出來的交流電是多少 dB 的 THD 好嗎？

實踐啊， 沒實踐就沒有發言權。」 把你家的電的質量貼出來給大夥見識一下。 來來來。

俺家水電是 0.015 % 不到的 THD 哦。

另外讓人困擾的是，某號稱 985/211/中X院高X所的大濕， 竟然都不懂英文。

俺讀書少， 也會查查字典或者用用在線翻譯。 這位大濕首先否定了俺的萬用表是俺所有。

未遂之後， 又否定了 Multimeter 應該翻譯成萬用表。

俺對耳機發燒圈的大師的來歷更加感覺到困惑了，這些大師難道是世襲的嗎？

實踐啊， 兄弟。 一腚要實踐啊， 你連萬用表都沒有， 好意思說發燒嗎？ 好意思燒電源線嗎？好意思燒醫院級、核潛級、航天級的電源線嗎？

有些老燒喜歡要新燒曬名片、機票、工資單、入息稅單、房產證，然後才肯承認新燒能聽出 ppm級的區別， 俺覺得這種習慣很不好。俺思量著難道老燒的基因特別好嗎？ 心臟長中間 （平衡）， 蛋蛋兩邊一樣高 （平衡）？

你和他講數據， 他和你講聽感;

你和他講聽感， 他和你講單晶;

你和他講單晶， 他和你講物理;

你和他講物理， 他和你講英文;

你和他講英文， 他和你講信仰;

你和他講信仰， 他和你講醫學;

你和他講醫學， 他和你講文學;

你和他講文學， 他和你講修行;

你和他講修行， 他和你講情懷;

你和他講情懷， 他和你講道理;

你跟他講道理，他跟你耍流氓；

你跟他耍流氓，他跟你講法制；

你跟他講法制，他跟你講政治；

你跟他講政治，他跟你講國情；

你跟他講國情，他跟你講接軌；

你跟他講接軌，他跟你講文化；

你跟他講文化，他跟你講老子；

你跟他講老子，他跟你裝孫子！

你跟他裝孫子，他跟你講道理....

但是俺讀書少， 所以認識到和老燒們學習的必要性。

敬請大家多多批評。

歡迎來搞。

** 對了， 還有些洗地的質疑俺的萬用表照片， 對於這個問題俺的解釋是這樣的：

」這些萬用表都是 P 圖 P 出來的， 包括時間戳， 都是 P 出來的。「

這讓您滿意了吧？

麥文學：俺拆拆拆個 1000 刀的Bruel &amp; Kjaer Pistonphone 聲壓基準給您滿足好奇心 -- 只要初中文化系列?

zhuanlan.zhihu.com圖標

」這些萬用表都是 P 圖 P 出來的， 包括時間戳， 都是 P 出來的。「

這讓您滿意了吧？

推薦閱讀：

TAG:耳機 | 高保真音頻HighFidelity | HiFi | 消費電子產品 |