31【閩南語歌歌詞】正字歌詞附註音--第31組
4 人贊了文章
分組曲目：
301/《愛你到永遠》洪榮宏
302/《人生的歌》黃乙玲
303/《秋雨彼一暝》江蕙/伍思凱
304/《風真透》陳雷
305/《心愛的莫哭》陳雷
306/《歡喜就好》陳雷
307/《雙人枕頭》王識賢
308/《故鄉》葉啟田
309/《乾一杯》葉啟田
310/《女人心事》向蕙玲
總曲目請見→ https://zhuanlan.zhihu.com/p/31917487
若有任何問題，也煩請集中在總曲目處提出。謝謝！
---
301/《愛你到永遠》ài Lí Kàu íng-uán
洪榮宏?ng ?ng-h?ng
--------------------------------------------
我會為著你
guá ē uī-tio?h lí
放棄一切
hòng-khì it-tshè
無物件會當阻止我對你的痴迷
b? mi?h-kiānn ē-tàng tsóo-tsí guá tuì lí ê tshi-bê
若無你
nā-b? lí
今生只有賰烏白
kim-sing tsí-ū tshun oo-pe?h
你敢忍心看我踮在風雨中徘徊
lí kám jím-sim khuànn guá tiàm-tsāi hong-ú tiong pai-huê
毋通將我拖咧玲瑯踅
m?-thang tsiong guá thua leh lin-long se?h
毋通予我想你想規暝
m?-thang hōo guá siūnn lí siūnn kui-mê
毋通閣和我來覕相揣
m?-thang koh hām guá-lai bih-sio-tshuē
愛你到永遠
ài lí kàu íng-uán
接受我予你的溫暖
tsiap-siū guá hōo-lí ê un-luán
分分秒秒
hun-hun bió-bió
攏欲佮你鬥陣
lóng beh kah lí tàu-tīn
甜蜜講袂完
tinn-bi?t kóng buē uan
愛你到永遠
ài lí kàu íng-uán
犧牲 我心甘情願
hi-sing, guá sim-kam ts?ng-guān
將著咱的愛寫佇MELODY
tsiong tio?h lán ê ài siá tī MELODY
唱出不平凡
tshiùnn-tshut put-p?ng-huan
今夜月娘
kim-iā ge?h-ni?
對阮來斟酌看詳細
tuì guán lai tsim-tsiok khuànn si?ng-sè
證明我一生
tsìng-b?ng guá it-sing
攏只愛你一個
lóng tsí ài lí tsi?t-ê
予人笑糊塗
hōo-lang tshiò h?o-t?o
無惜代價
b? sioh tāi-kè
我會保護對你講出的山盟海誓
guá ē pó-hōo tuì lí kóng tshut ê san-b?ng-hái-sè
毋通將我拖咧玲瑯踅
m?-thang tsiong guá thua leh lin-long se?h
毋通予我想你想規暝
m?-thang hōo guá siūnn lí siūnn kui-mê
毋通閣和我來覕相揣
m?-thang koh hām guá-lai bih-sio-tshuē
愛你到永遠
ài lí kàu íng-uán
接受我予你的溫暖
tsiap-siū guá hōo-lí ê un-luán
分分秒秒
hun-hun bió-bió
攏欲佮你鬥陣
lóng beh kah lí tàu-tīn
甜蜜講袂完
tinn-bi?t kóng buē uan
愛你到永遠
ài lí kàu íng-uán
犧牲 我心甘情願
hi-sing, guá sim-kam ts?ng-guān
將著咱的愛寫佇MELODY
tsiong tio?h lán ê ài siá tī MELODY
唱出不平凡
tshiùnn-tshut put-p?ng-huan
--------------------------------------------------------
→ https://www.youtube.com/watch?v=i7YfAt4v1yQ
=================================
302/《人生的歌》J?n-sing ê Kua
黃乙玲N?g It-l?ng
------------------------------------------------------
(口白)-----↓
假使你問我 人生為著啥
ká-sú lí mn?g guá, j?n-sing uī-tio?h siánn
我會講為三頓 為生活佮為某囝
guá ē kóng uī sann-t?g, uī sing-ua?h kah uī bóo-kiánn
但是看別人的面色 配合別人的心情
tān-sī khuànn pa?t-lang ê bīn-sik, phuè-ha?p pa?t-lang ê sim-tsiann
這是唯一的條件
tse sī u?-it ê tiau-kiānn
有人認為這是為生活
ū-lang jīn-u? tse sī uī sing-ua?h
嘛有人認為這是一種拖磨
mā ū-lang jīn-u? tse sī tsi?t tsióng thua-bua
因為已經真久毋知影笑容生做按怎
in-uī í-king tsin kú m? tsai-iánn tshiò-i?ng senn-tsuè án-tsuánn
開始懷疑故事中的主角 到底敢是我
khai-sí huai-g? kòo-sū tiong ê tsú-kak, tàu-té kám-sī guá
因為你嘛知影 咱攏是為別人咧活
in-uī lí mā tsai-iánn, lán lóng-sī uī pa?t-lang teh ua?h
(口白)-----↑
愛像一首歌
ài tshiūnn tsi?t siú kua
一首有頭無尾的歌
tsi?t siú ū-thau b?-bué ê kua
有時快樂
ū s? khuài-lo?k
有時悲傷
ū s? pi-siong
有時只賰孤單
ū s? tsí tshun koo-tuann
愛像一首歌
ài tshiūnn tsi?t siú kua
紀錄咱的心情佮生活
kì-lo?k lán ê sim-tsiann kah sing-ua?h
有時清醒
ū s? tshing-tshínn
有時懷疑
ū s? huai-g?
人生到底
j?n-sing tàu-té
為著啥
uī-tio?h siánn
越過頭去看
ua?t kuè thau khì khuànn
雄雄才知影
hi?ng-hi?ng tsiah tsai-iánn
咱的舞台
lán ê bú-tai
愛用青春來換
ài iōng tshing-tshun lai uānn
越過頭去看
ua?t kuè thau khì khuànn
人生過猶未一半
j?n-sing kuè buē tsi?t-puànn
煞毋知如何
suah m?-tsai j?-h?
來唱這條歌
lai tshiùnn tsit tiau kua
這首歌唱也唱袂煞
tsit siú kua tshiùnn ā tshiùnn bē suah
往事一幕幕親像電影
óng-sū tsi?t-bōo-bōo tshin-tshiūnn tiān-iánn
有時陣為著度生活
ū-s?-tsūn uī-tio?h tōo sing-ua?h
著愛配合別人心情
tio?h-ài phuè-ha?p pa?t-lang sim-tsiann
這首歌唱甲心攏破
tsit siú kua tshiùnn kah sim lóng phuà
一字一句
tsi?t-jī tsi?t-kù
攏是拖磨
lóng-sī thua-bua
因為無人知
in-uī b?-lang tsai
我的心
guá ê sim
有偌疼
ū guā thiànn
因為你嘛知
in-uī lí mā tsai
咱永遠
lán íng-uán
為別人咧活
uī pa?t-lang teh ua?h
------------------------------------------------------------------
→https://www.youtube.com/watch?v=US2zpQbd46I
==============================================
303/《秋雨彼一暝》Tshiu-hōo Hit Tsi?t M?
江蕙 Kang Huī
伍思凱Ngóo Su-khái
-----------------------------------------------------------------
(女)
一暝雨恬恬咧落
tsi?t m? hōo tiām-tiām teh lo?h
月朦朦暗淡的路
gue?h b?ng-b?ng àm-tām ê lōo
雨水的光影閃閃爍爍
hōo-tsuí ê kng-iánn siám-siám-sih-sih
伴阮的稀微
phuānn guán ê hi-b?
車行過這難忘的城市
tshia kiann kuè tse lan-bōng ê siann-tshī
是秋雨的彼一暝
sī tshiu-hōo ê hit tsi?t m?
(男)
我該當按怎講起
guá kai-tong án-tsuánn kóng-khí
又該當表達啥物
iū kai-tong piáu-ta?t siánn-mih
是彼聲該講的對不起
sī hit siann kai kóng ê tuì-put-khí
我袂記講出喙
guá buē-kì kóng tshut-tshuì
請原諒我恬恬仔離開
tshiánn guan-liōng guá tiām-tiām-á lī-khui
踮秋雨的彼一暝
tiàm tshiu-hōo ê hit tsi?t m?
(女)
啊 冷冷的月
ah, líng-líng ê gue?h
我請你看覓
guá tshiánn lí khuànn-māi
(男)
看今夜我袂當按耐的目屎
khuànn kim-iā guá buē-tàng àn-nāi ê ba?k-sái
來捶捶捶我的心肝
lai tu?, tu?, tu? guá ê sim-kuann
予你看我的心疼
hōo-lí khuànn guá ê sim thiànn
(女)
一暝的秋雨聲
tsi?t m? ê tshiu-hōo siann
無奈無奈
b?-nāi b?-nāi
伴奏這寂寞的歌
phuānn-tsàu tse tsi?k-bo?k ê kua
(男)
來捶捶捶我的心肝
lai tu?, tu?, tu? guá ê sim-kuann
予你看我的心疼
hōo-lí khuànn guá ê sim thiànn
(女)
一暝的火車聲
tsi?t m? ê hué-tshia siann
保重保重
pó-tiōng pó-tiōng
再會啦我的愛
tsài-huē--lah guá ê ài
(男)
我該當按怎講起
guá kai-tong án-tsuánn kóng-khí
又該當表達啥物
iū kai-tong piáu-ta?t siánn-mih
是彼聲該講的對不起
sī hit siann kai kóng ê tuì-put-khí
我袂記講出喙
guá buē-kì kóng tshut-tshuì
(合)
請原諒我恬恬來離開
tshiánn guan-liōng guá tiām-tiām lai lī-khui
踮秋雨的彼一暝
tiàm tshiu-hōo ê hit tsi?t m?
(女)
啊 冷冷的月
ah, líng-líng ê gue?h
我請你看覓
guá tshiánn lí khuànn-māi
(男)
看今夜我袂當按耐的目屎
khuànn kim-iā guá buē-tàng àn-nāi ê ba?k-sái
(男)
來捶捶捶我的心肝
lai tu?, tu?, tu? guá ê sim-kuann
予你看我的心疼
hōo-lí khuànn guá ê sim thiànn
(女)
一暝的秋雨聲
tsi?t m? ê tshiu-hōo siann
無奈無奈
b?-nāi b?-nāi
伴奏這寂寞的歌
phuānn-tsàu tse tsi?k-bo?k ê kua
(男)
來捶捶捶我的心肝
lai tu?, tu?, tu? guá ê sim-kuann
予你看我的心疼
hōo-lí khuànn guá ê sim thiànn
(女)
一暝的火車聲
tsi?t m? ê hué-tshia siann
保重保重
pó-tiōng pó-tiōng
再會啦我的愛
tsài-huē--lah guá ê ài
(女)(男)
啊 冷冷的月
ah, líng-líng ê gue?h
我請你看覓
guá tshiánn lí khuànn-māi
(男)
看今夜我袂當按耐的目屎
khuànn kim-iā guá buē-tàng àn-nāi ê ba?k-sái
(男)
來捶捶捶我的心肝
lai tu?, tu?, tu? guá ê sim-kuann
予你看我的心疼
hōo-lí khuànn guá ê sim thiànn
(女)
一暝的秋雨聲
tsi?t m? ê tshiu-hōo siann
無奈無奈
b?-nāi b?-nāi
伴奏這寂寞的歌
phuānn-tsàu tse tsi?k-bo?k ê kua
(男)
來捶捶捶我的心肝
lai tu?, tu?, tu? guá ê sim-kuann
予你看我的心疼
hōo-lí khuànn guá ê sim thiànn
(女)
一暝的火車聲
tsi?t m? ê hué-tshia siann
保重保重
pó-tiōng pó-tiōng
再會啦我的愛
tsài-huē--lah guá ê ài
(男)
一暝雨恬恬咧落
tsi?t m? hōo tiām-tiām teh lo?h
(女)
月朦朦暗淡的路
gue?h b?ng-b?ng àm-tām ê lōo
--------------------------------------------------------------
→https://www.youtube.com/watch?v=AsVFgbeeSB4
=======================================
304/《風真透》Hong Tsin Thàu
陳雷 Tan Lu?
-------------------------------
今仔日風真透
kin-á-ji?t hong tsin thàu
頭家的面臭臭
thau-ke ê bīn tshàu-tshàu
代誌也袂講蓋大條
tāi-tsì iā buē kóng kài tuā-tiau
曷著煩惱甲強欲擋袂牢
a?h tio?h huan-ló kah kiōng-beh tòng-buē-tiau
今仔日風真透
kin-á-ji?t hong tsin thàu
賰我這箍癮頭
tshun guá tsit-khoo giàn-thau
代誌是永遠做袂了
tāi-tsì sī íng-uán tsò buē liáu
薪水總是嫌無夠
sin-suí tsóng-sī hiam b?-kàu
有人講人生在世
ū-lang kóng j?n-sing tsāi-sè
何必來怨命
h?-pit lai uàn miā
好額散赤
hó-gia?h sàn-tshiah
攏是勤儉佮貧惰
lóng-sī kh?n-khiām kah p?n-tuānn
等到有一工
tán-kàu ū tsi?t-kang
我來做主官
guá-lai tsò tsú-kuann
一定做甲暢甲
it-tīng tsò kah thiòng kah
挑甲爽甲
thio kah sóng kah
啉甲醉甲
lim kah tsuì kah
妝甲媠甲
tsng kah suí kah
今仔日風真透
kin-á-ji?t hong tsin thàu
驚衰著緊落跑
kiann-sue tio?h kín làu-phau
定定來笑我啥物攏袂曉
tiānn-tiānn lai tshiò guá siánn-mih lóng buē-hiáu
我聽講你嘛無蓋?
guá thiann-kóng lí mā b? kài gau
---------------------------------------------------
→ https://www.youtube.com/watch?v=pTH1za_x-us
============================================
305/《心愛的莫哭》Sim-ài--ê Mài Khàu
陳雷 Tan Lu?
---------------------------
手捾傷心的行李
tshiú kuānn siong-sim ê h?ng-lí
今夜決心來離開
kim-iā kuat-sim lai lī-khui
看著你滿面的珠淚
khuànn tio?h lí muá-bīn ê tsu-luī
我的心肝強欲碎
guá ê sim-kuann kiōng-beh tshuì
雖然真心疼痛你
sui-jian tsin-sim thiànn-thàng lí
互相勉強也無意義
hōo-siong bián-kióng iā b? ì-gī
送你這跤無緣的手指
sàng lí tsit-kha b?-ian ê tshiú-tsí
感謝你陪伴我遮濟年
kám-siā lí puê-phuānn guá tsiah tsuē n?
啊~啊~心愛的莫哭
ah~ah~ sim-ài--ê mài khàu
請你將我放袂記
tshiánn lí tsiong guá pàng-buē-kì
啊~你無欠我 我無欠你
ah~ lí b? khiàm guá, guá b? khiàm lí
-------------------------------------------------
→ https://www.youtube.com/watch?v=nQaCtrWlFKU
======================================
306/《歡喜就好》Huann-hí Tiō Hó
陳雷 Tan Lu?
---------------------
人生海海
j?n-sing hái-hái
敢需要攏了解
kám su-iàu lóng liáu-kái
有時仔清醒
ū-s?-á tshing-tshínn
有時凊彩
ū s? tshìn-tshái
有人講好
ū-lang kóng hó
一定有人講?
it-tīng ū lang kóng bái
若莫想遐濟
nā mài siūnn hiah tsuē
咱生活較自在
lán sing-ua?h khah tsū-tsāi
規工嫌車無夠奅
kui kang hiam tshia b?-kàu phānn
嫌厝無夠大
hiam tshù b?-kàu tuā
嫌菜煮了無好食
hiam tshài tsú liáu b? hó-tsia?h
嫌某傷歹看
hiam bóo siunn pháinn-khuànn
駛著好車驚人偷
sái tio?h hó tshia kiann lang thau
大厝歹摒掃
tuā-tshù pháinn piànn-sàu
食甲傷好
tsia?h kah siunn hó
驚血壓高
kiann "se ia kau"
媠某會綴人走
suí-bóo ē tè-lang-tsáu
人生短短
j?n-sing tér-tér
好親像咧?迌
hó tshin-tshiūnn leh tshit-th?
有時仔煩惱
ū-s?-á huan-ló
有時輕可
ū s? khin-khó
問我到底
mn?g guá tàu-tér
腹內有啥法寶
pak-lāi ū siánn huat-pó
其實無撇步
k?-si?t b? phiat-pōo
歡喜就好
huann-hí tiō hó
-------------------------------------------------
→ https://www.youtube.com/watch?v=69XwkAF8kbg
========================================
307/《雙人枕頭》Siang-lang Tsím-thau
王識賢 ?ng Sik-hian
---------------------------------
雙人枕頭
siang-lang tsím-thau
若無你
nā-b? lí
也會孤單
iā ē koo-tuann
棉被較厚
m?-phuē khah kāu
若無你
nā-b? lí
也會畏寒
iā ē uì-kuann
你是我
lí sī guá
你是我
lí sī guá
性命的溫泉
sìnn-miā ê un-tsuann
也是我靈魂的一半
iā-sī guá l?ng-h?n ê tsi?t-puànn
為著你
uī-tio?h lí
啥物艱苦
siánn-mih kan-khóo
我嘛毋驚
guá mā m?-kiann
為著你
uī-tio?h lí
千斤萬斤
tshian-kin bān-kin
我嘛敢擔
guá mā kánn tann
啥人會得
siánn-lang ē-tit
代替你的形影
tāi-thè lí ê h?ng-iánn
愛你的心
ài lí ê sim
愛你的心
ài lí ê sim
你敢會知影
lí kám ē tsai-iánn
--------------------------------
→ https://www.youtube.com/watch?v=mAY61EhWeEE
===============================================
308/《故鄉》Kòo-hiong
葉啟田 Ia?p Khé-tian
--------------------------
有幾間厝
ū kuí king tshù
用磚仔鞏
iōng tsng-á khōng
看起來普通普通
khuànn--khí-lai phóo-thong phóo-thong
時常出現
s?-si?ng tshut-hiān
我的夢中
guá ê bāng-tiong
彼就是我的故鄉
he tsiū-sī guá ê kòo-hiong
蹛一陣人
tuà tsi?t-tīn lang
真正善良
tsin-tsiànn siān-li?ng
面上攏帶著笑容
bīn-siōng lóng tuà tio?h tshiò-i?ng
安份守己
an-hūn siú-kí
士農工商
sū-l?ng kang-siong
彼就是我的故鄉
he tsiū-sī guá ê kòo-hiong
暗時仔廟口聽大人膨風
àm-s?-á biō-kháu thiann tuā-lang phòng-hong
叔公講日本時代伊上蓋勇
tsik-kong kóng ji?t-pún-s?-tāi i siōng-kài ióng
姨婆唱著望春風
?-p? tshiùnn tio?h Bāng-tshun-hong
彼就是我的故鄉
he tsiū-sī guá ê kòo-hiong
想起著可愛的故鄉
siūnn-khí tio?h khó-ài ê kòo-hiong
予我意志堅強
hōo guá ì-tsì kian-ki?ng
在我的拍拚奮鬥人生中
tsāi guá ê phah-piànn hùn-tàu j?n-sing tiong
伊就是鼓勵我
i tsiū-sī kóo-lē guá
最大的力量
tsuè tuā ê li?k-liōng
有幾間厝
ū kuí king tshù
用磚仔鞏
iōng tsng-á khōng
看起來普通普通
khuànn--khí-lai phóo-thong phóo-thong
總有一日
tsóng ū-tsi?t-ji?t
我會成功
guá ē s?ng-kong
倒轉去我的故鄉
tò-tńg-khì guá ê kòo-hiong
--------------------------------------
→ https://www.youtube.com/watch?v=hQYKyFEiljU
========================================
309/《乾一杯》Kan Tsi?t-pue
葉啟田 Ia?p Khé-tian
----------------------------------
既然你我相會
kì-jian lí guá siong-huē
何必講出客氣話
h?-pit kóng tshut kheh-khì uē
趁著今夜做伙
thàn tio?h kim-iā tsò-hué
燒酒閣再乾一杯
sio-tsiú koh-tsài kan tsi?t pue
朋友來乾一杯 乾一杯
p?ng-iú lai kan tsi?t pue, kan tsi?t pue
盡量來啉予伊馬西馬西
tsīn-liōng lai lim hōo i má-se-má-se
無論有啥物困難
b?-lūn ū siánn-mih khùn-lan
袂當解決的問題
buē-tàng kái-kuat ê būn-tê
暫時莫想遐濟
tsiām-s? mài siūnn hiah tsuē
酒醉毋知天抑地
tsiú-tsuì m?-tsai thinn ia?h tē
看開人生的一切
khuànn khui j?n-sing ê it-tshè
-------------------------------------
→ https://www.youtube.com/watch?v=TjDz_rj7IDY
============================================
310/《女人心事》Lú-j?n Sim-sū
向蕙玲 Hiòng Huī-l?ng
-------------------------------------
想你的時陣
siūnn lí ê s?-tsūn
你是我
lí sī guá
是我唯一的溫存
sī guá u?-it ê un-ts?n
淡薄仔心酸
tām-po?h-á sim-sng
目睭內已經罩霧
ba?k-tsiu lāi í-king tà-bū
愛你遐爾真
ài lí hiah-nī tsin
對你毋捌有要求
tuì lí m?-bat ū iau-ki?
你若離開阮
lí nā lī-khui gún
咱的世界攏無賰
lán ê sè-kài lóng b? tshun
心愛的人
sim-ài ê lang
你敢有聽見阮
lí kám ū thiann-kìnn gún
叫你的聲音
kiò lí ê siann-im
徛入你心門
khiā-ji?p lí sim-mn?g
敢有阮的名份
kám ū gún ê mia-hūn
愛你遮爾深
ài lí tsiah-nī tshim
心愛的人
sim-ài ê lang
請你看阮目睭
tshiánn lí khuànn gún ba?k-tsiu
思念的淚痕
su-liām ê luī-h?n
等你開門聲
tán lí khui-mn?g siann
等你溫柔眼神
tán lí un-ji? gán-s?n
講你疼惜阮
kóng lí thiànn-sioh gún
阮會對你講
gún ē tuì lí kóng
女人的心事
lú-j?n ê sim-sū
------------------------------------------------
→ https://www.youtube.com/watch?v=KoI_2joDG8s
==============================
推薦閱讀：