原來係咁 之 斨散紙

來自專欄天天向上玩粵語4 人贊了文章

唱散紙？！原來咁先係斨散紙！

斨，粵語讀「coeng3」（唱），普通話讀「qiang1」

【廣韻】：斨，七羊切。

【說文】：方銎斧也。

「斨」，是古時斧頭的一種，作動詞時是劈開的意思，把大體積的物件分開成若干部份。粵語中引申為「化整為零」。

粵語裡面的「斨散紙」，粵拼讀「coeng3 saan2 zi2」（唱散紙），就是把大面值的紙幣兌換成等值的小面額鈔票。

古時候，紙幣尚未出現，日常生活中人們使用銅錢或銀兩作為貨幣兌換，遇到需要攤分銀錠時，就要找專用的工具來「斨」,把銀錠按分量切割分開，這種行為叫「斨銀」。

這種講法一直被粵語沿用至今，但很多人不知道這個「斨」字，以為來源於英文單詞「change」（中文意思「兌換」）……殊不知「斨」是中華傳統特產貨，在坊間應用常借用「唱」來代替。

當然，後來有了大小不等的各面值紙幣，「斨銀紙」就不再需要用斧頭了，現在還方便到拿手機出來「掃一掃」就辦妥了。從真金白銀到紙幣，再進化到虛擬貨幣，再發展下去，可能用腦袋閃一下意念就可以完成交易了，科技真是改變我們的生活！

廣府字詞，研推不易，

希望大家，多多支持！

聽聲了解地道 斨散紙 字