外國人沉迷中國網文無法自拔，大主宰、斗破等受追捧。

來自專欄今日澳洲4 人贊了文章

還記得上學時廢寢忘食追著看的各種網文嗎？劇情精彩、熱血沸騰、腦洞大開，無數個課間時間都用來看小說了，晚上到了被窩裡也久久不願放下手機。

隨著網路世界的發展，信息傳播得飛快，現在見到你還問「你會功夫嗎？」的外國人已經落伍了，判斷一個外國人對中國文化了解程度的標準已經變成了——「嘿，聽說你們中國人都修仙？」

如果你聽到這個問題，那一定不要意外，對視著他亮晶晶的渴望小眼神淡定的回答「Yes,Im a Dou Di（斗帝）」，然後你就會收穫一位瘋狂迷弟。

真不是我誇張，你無法想像外國人對我國的玄幻小說有多痴迷，他們甚至有一個人氣超高的論壇，Wuxia World！

裡面有一眾中國網路熱門小說，大主宰、無限恐怖、武動乾坤等等……不得不說，用英文來看這些小說好有反差感啊，看多了眼暈。

對於看過原著的我來說，Dong-er這樣的稱呼有種微妙的萌感。

這個網站目前在全球網站排行榜中是第1247位，比前幾年還更火了。

這樣的排名是什麼概念呢？它每天訪客量就在17.5萬以上，每日平均流量是264萬，這樣的流量讓WuxiaWorld光是廣告費收入就幾百萬美金，嗯……修仙玄幻小說走上文化輸出之路了。

外國網友在接觸了修仙小說以後完全打開了新世界的大門。

主要還是形式新穎吧，修仙小說中的男主們大多心狠手辣，對待自己的敵人那是不留一點兒餘地，而且升級打怪的模式特別熱血沸騰。

一般國外的作品中男主角都是正義的一方，這也符合大多數人的英雄情結，而另一邊，同樣很火的日本網路小說里的男主角又通常特別廢柴，簡直就可以命名為「幸運的屌絲」，在這種條件下，好像起點小說里的男主們的確很爭氣哦！

還有熱心網友特意翻譯了小說中的專業術語方便其他網友理解。

特別接地氣兒，天下網友是一家啊，都很關注男女主角的感情生活。

修仙小說在國外能有現在的火爆，全歸功於WuxiaWorld的創始人RWX。

RWX什麼意思呢？來自於《笑傲江湖》中任我行的縮寫，這位創始人是位華裔小哥，最開始特別喜歡武俠。

最開始的時候他在看一位香港網友翻譯的《笑傲江湖》，但是看到一半戛然而止，因為翻譯者不幹了。這種感覺得多鬧心啊，想想你瘋狂追著看的電視劇看到一半突然沒資源了……普通人可能就忍了等日後有機會再尋找資源，但RWX不同，他發憤圖強，在上大學期間他輔修了3年中文，在經歷了各種中文練習之後，他開始翻譯《天龍八部》。

但是《天龍八部》顯然對他來講太高深了，畢竟這種有文學底蘊的武俠小說很難翻譯，如果中文不好就容易表現得詞不達意。

RWX縱觀網路，突然發現了一部叫《星辰變》的網路小說，從而他又打開了新世界的大門。

這成為了第一本被完整翻譯到北美的中國網路小說，在翻譯完了300多萬字的網路小說後，WuxiaWorld也風靡了國際，這種經驗真是跟起點小說的男主們很像呢！只不過是不同領域而已。

最厲害的是，RWX其實是一位美國大使館的簽證官，他後來放棄了這份工作，專心運營起自己的WuxiaWorld。

修仙小說在國外的成功也讓起點網看到了新的商機，他們創立了「起點國際」開始大範圍翻譯中國的網路小說，想要鞏固他們的地位，畢竟那些受追捧的玄幻修仙小說大多都來自起點。

最狠的是，不單單只是平台，美國亞馬遜上還有個叫Tina Lynge的外國妹子自己寫起了修仙小說—— Blue Phoenix，第一部RILUO CITY。

然而讀者的評價普遍都是：劇情還行，文筆太爛了。

「So the idea behind it all is 5 stars. The writing and how the words flow together is only a 2. So I give it a 3 over all but Im sure the author just needs more practice and will be writing their stories with eloquence soon.」

不過就算這樣Blue Phoenix都出到第八部了，封面圖依然走僵硬的中國風，實在想建議給換個畫手，這太影響讀者對這本書的購買慾了吧！

妹子為了寫這文章研究了好多中國文化知識，平均每寫一篇都要花費5個小時，一章2000字左右，這大概跟我們寫Essay差不多個感覺吧。

有興趣的朋友可以去看看，在亞馬遜上只賣5美元哦！

沒想到現在已經被我們看膩的玄幻和修仙小說在國外這麼火呢！那外國友人應該也會愛看我們的大IP電視劇吧，這可比看小說方便多啦，希望以後電視劇也能被翻譯了推廣出去哈哈哈！