沒有硬的感覺！？

來自專欄英語口語5 人贊了文章

事不過三！

下面要分享的這個超好用表達

僅僅今天

我就見到了兩次！

之前也肯定在哪裡有見過

所以我今天一定要講這個，只講這個！

首先你來翻譯一下：

No hard feelings.

我猜，你會這樣翻譯：

沒有硬的感覺！？

哈哈哈，開玩笑啦

其實這個表達的真正意思是：

別往心裡去啊/不介意吧/沒有不爽吧/不會生氣吧

之類

一般做了過分的事後，就會拿出這話來假惺惺/禮貌性詢問一下？！

就好像每次要offend別人之前說No offense一樣的道理哦

我今天在車上無聊隨手點開一集摩登家庭

然後就看到了這表達！

情景：女搶了男的房產代理權，男帶了錄音筆去套她話，女說明真相後，兩人和解，女說出這話。

- No hard feelings, huh?

- Not at all.

- 你沒有很不爽吧

- 一點也沒

然後我今天也收到了一封廣告郵件

點開一看，看到了這表達！

郵件說關注他們或at一下他們就可以免費獲取一個他們的產品，如果不做也沒關係。

以後請求別人做事情，也可以用這句啦

- Its okay not to say yes, you know, theres no hard feelings.

- 不答應也沒關係哦，我不會往心裡去的

把人家的零食都吃了個精光

然後說句：

- Sorry, no hard feelings, huh?

- 額，沒關係吧

一般人家表面：

- Well, thats okay.

- 呃沒

內心估計一萬匹草泥馬在奔騰哈哈

下周二咱們不見不散~

later！

圖：網路

推薦閱讀：