日本人不知道的日語（二）

10-09

日本人不知道的日語（二）

7 人贊了文章

?「いつも、たいてい、よく、ときどき、たまに、ぜんぜん～ない」的區別

上述表示頻度的幾個副詞，區別主要在於動詞實行的次數。

以「喝紅茶」為例…

〇全然（ぜんぜん）飲みません。（表示的頻度是一周也喝不上一次，換句話說就是，不喝。）

〇たまに飲みます。（一周1～2次，「偶爾喝」）

〇時々（ときどき）飲みます。（大概一周3次，「有時喝」）

〇よく飲みます。　（一周4次，「經常喝」）

〇大抵（たいてい）飲みます。（一周5次，「一般都喝」）

〇いつも飲みます。（「總喝」，「每天都喝」）

※不少頻度副詞，大家不要糾結它的中文翻譯，知道大概的頻度就可以了，再結合上下文加以理解。

?「嬉しい」和「楽しい」的區別（うれしい、たのしい）

都是「高興」的意思，區別主要在於高興所持續的時間長短。

舉個例子：

憧れの人に會えたら、『嬉しい』

大好きな映畫を観ている時は『楽しい』

見到朝思暮想的人的那一刻，這種高興用「嬉しい」；

觀看喜歡的電影的那一段時間，說高興用「楽しい」。

綜上，和「嬉しい」相比，「楽しい」持續的時間更長。

?「畳化」

「畳化（たたみか）」是個新詞兒，指的是，在日本居住的外國人越來越日化的現象。下面說幾個外國人日化的現象。

註：「畳」就是我們說的「榻榻米」（たたみ）。

比如，

〇『肩こり』（肩膀酸痛）

美國原本沒有「肩こり」這個概念，不少美國人來了日本知道這個詞兒以後就中了它的毒，再也離不開類似沙隆巴斯這類的貼劑了。

〇『本のカバー』（書皮）

在日本的書店買了書，讓書店給包一下書皮很正常，可是在外國並非如此。這個服務很受外國人的好評，喜歡漫畫的外國人當中，既能保持漫畫整潔又能看到封皮內容的透明書皮很受歡迎。

〇『焼き餃子』（煎餃）

在日本說到餃子指的「煎餃」，而在中國，大家說餃子指的是「水餃」。

但是，已經習慣了日本生活的中國人，他們已經習慣性的「焼き餃子」配著啤酒下肚了。