國風·周南·芣苢

4 人贊了文章

國風·周南·芣苢

采采芣(fú)苢(yǐ)，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。

采采芣苢，薄言掇(duō)之。采采芣苢，薄言捋(luō)之。

采采芣苢，薄言袺(jié)之，采采芣苢，薄言襭(xié)之。

朋友們大家好，歡迎收聽詩經指南。

今天講這首《芣苢》，芣苢是一種植物，有的書上說是車前子，有的說是車前草。總之是可以吃的。因為可以吃，古代才有人會去採摘，在採摘的時候才會寫出這首詩歌。

人在集體勞動的時候，都會唱歌。這一點不管是古代，還是近代革命時期，或者是現代都一樣。在戶外勞作時，唱歌可以調節人的情緒，調動大家的工作熱情。我國至今的很多山歌民歌，都是在戶外勞動的時候產生的。有獨唱，群唱，對唱等多種形式。這種對唱山歌民歌的風俗，現在只在一些少數民族地區能見到了。且多是為了配合，發展民族特色旅遊項目開發的。感興趣的朋友可以參考電影《劉三姐》和歌曲《縴夫的愛》，一窺究竟。

山歌民歌普遍有一個特點，就是重複的句子特別多。遠一點的，有陝西黃土地上的「信天游」，近一點有雲南著名山歌《老司機帶帶我》，都屬於這一類。而《詩經》是如今山歌的老祖宗。

我們今天講的《芣苢》，還有之前講過的《樛木》、《螽斯》、《桃夭》、《兔罝》也都是這種形式，重複的句子很多，實際變換的只有六個字。

全詩大概的意思，十分樸實簡單。簡單翻譯一下就是：

快快采啊車前子，快快把它採下來。快快采啊車前子，快快把它摘下來。

快快采啊車前子，快快把它拾起來，快快采啊車前子，快快把它捋下來。

快快采啊車前子，快快把它兜起來，快快采啊車前子，快快把它裝起來。

用白話念出來感覺是很無聊的。我國古代的詩歌，原本都是可以用方言配合音樂唱出來的。可惜這種藝術大多在我國已經失傳了。在崑曲的唱詞中還有部分保留。我記得沒錯的話，08年北京奧運會開幕式文藝表演時，就有崑曲演唱唐詩《春江花月夜》的環節。感興趣的朋友可以找來看看，感受一下古典腔調演繹的詩歌。

好了本期節目就到這裡，感謝您的收聽，我們下期再見。

推薦閱讀：