刀刀刀，單詞手術刀第一篇，我們說刀

來自專欄單詞手術刀4 人贊了文章

Advanced Level

單詞手術刀第一彈，教大家幾個與刀有關的單詞。

說到刀，很多朋友可能會想到knife這個詞。其實knife這個詞指小刀，而且是非常普通的一個詞。話說中文裡面，刀有很多種，橫刀、儀刀、陌刀、障刀等等等等。關雲長手使青龍偃月刀，行者武松身背一把朴刀。

那麼英文呢，不同的刀有哪些單詞呢？

scalpel[sk?lp(?)l]手術刀：

scalpel這個詞來自拉丁語「scalprum」—「刀」這個詞，scalpel的後綴-el是一個指小詞綴，意指「小刀」。這個詞的詞根和sculpture有一定聯繫，scal-和scul-都來自原始印歐語*skel-，是切割的意思。

手術刀還有一個詞lancet[lɑ?ns?t]，也叫柳葉刀，國際權威醫學雜誌《柳葉刀》英文名就叫「The Lancet」。此外，還有一種常見的醫療器械叫blood lancet，就是采指血用的采血針。

dagger[d?g?] 匕首，匕首什麼樣子我就不多解釋了。

bayonet[be??n?t] 軍用刺刀

刺刀據說最早是在法國巴約訥（Bayonne）這個小城鎮造出來，法語叫做bayonnette，意思是巴約訥產的什麼東西，英語借用這個詞的時候，拼寫改動了一下，就叫bayonet。

claymore[kle?m??]大劍，雙手劍

這種劍體積非常大，通常需要雙手握柄才能使得動。日本有一部同名漫畫——《大劍》Claymore/クレイモア，看看劇照就能直觀感覺大劍有多大。

sabre[se?b?] 軍刀、佩劍

我們最常看到sabre是在儀仗隊里，儀仗隊員的佩刀或者佩劍就叫sabre。這個詞也是擊劍（Fencing）這個體育項目下面的一個子項——佩劍。擊劍的另外兩項叫花劍（foil，三個擊劍項目中劍最輕，以前叫輕劍，這個詞來自法語，和花這個詞有關，後更名為花劍）和重劍（ épée[epe]， épée是法語劍的意思）

scimitar 圓月彎刀

通常指阿拉伯騎兵用的圓月彎刀。

Scimitar[s?m?t?]圓月彎刀

據說當年阿拉伯的騎兵衝鋒時，俯身馬背，手持圓月彎刀。據說這樣刀刃剛好對著敵方步兵頸部，只需握穩手中刀就可梟首。也有一說，俯身方便切掉敵方騎兵的掛馬鐙的繩索，讓敵人騎兵墜馬，士兵墜馬的殺傷力是相當大的，比起直接在馬上刺殺或砍殺對方，讓對方墜馬是更經濟的一種攻擊方式。

Katana[k?tɑ?n?] 武士刀

順便說一句，英語是不分「刀」和「劍」的，比如打仗時用的大刀和劍都可以叫做sword。那麼日本刀怎麼說呢？英語有個說法叫samurai sword，samurai借自日語，武士的意思。samurai sword直譯為武士刀，還有個說法叫katana (刀， かたな) 。玩過《質量效應》的朋友都知道，遊戲初期有一把散彈槍叫M-23 Katana Shotgun，就是我們玩家通常口中提到的武士刀。