詩光年 · 10月4日 | 從現在起我們將過一種雙重生活

維琴察的早晨* 

  紀念約瑟夫?布羅茨基和克日什托夫?基耶斯洛夫斯基** 

亞當·扎加耶夫斯基

太陽這麼纖弱，這麼幼嫩， 

我們都有點害怕；一個不小心的動作 

也有可能抓破它，僅僅喊一聲——如果有誰 

試著喊——也可能傷及它；只有疾飛的雨燕， 

翅膀硬如鑄鐵， 

敢於縱情歌唱，因為它們剛在泥巢里 

度過短暫、不安的童年， 

挨著兄弟姐妹，瘋狂的小行星， 

黑如森林的槳果。 

小餐館裡睏倦的侍者——黑夜最後的影子 

在他雙眼下會合——往大衣袋裡 

掏著零錢，咖啡散發莊嚴的油墨味， 

甜味和阿拉伯味。天空的湛藍 

應允著一個漫長的下午，一個無盡的白晝。 

我彷彿第一次看見你們。 

就連這座帕拉第奧建築的圓柱也似乎 

是新生的，它們從黎明的潮水中升起， 

像維納斯，你們年長的同伴。 

從亂塗亂抹中開始，計算損失，計算死者， 

開始新的一天而沒有你們，首先是你， 

我們葬你兩次，哀悼你兩次， 

你活了兩次且跟別人一樣強，在兩個大陸， 

用兩種語言，在現實世界和想像世界——然後是你， 

有著清秀端正的面容，那目光放大了 

各種物體和和心靈（永遠太小）。 

你們兩個都走了，從現在起我們將過一種雙重生活， 

同時在光里和影里，在明亮的陽光 

和石頭般的廳堂的冰冷里，在悲傷中和歡樂中。 

黃燦然 譯

*譯註：維琴察是義大利城鎮，以帕拉第奧建築聞名。 

**譯註：布羅茨基（1940-1996）美籍俄羅斯詩人，用俄語和英語寫作，在紐約逝世，其遺體後來遷往威尼斯埋葬。基耶斯洛夫斯基（1941-1996），著名波蘭導演。

| 亞當·扎加耶夫斯基

（Adam Zagajewski，1945—），波蘭極具國際影響的詩人、小說家、散文家。1960年代成名，是「新浪潮」派詩歌的代表人物。1982年移居巴黎，1988年開始因在美國任教而往返於美國，2002年返回波蘭克拉科夫定居。至今已出版詩集18種，散文、隨筆11種。1975年至今，扎加耶夫斯基獲得過近十個國際詩歌獎，近年來一直都是諾貝爾文學獎得主的熱門人選。

* 本詩選自 《詩光年·飛地詩歌歷》 十月四日詩