【船新】魚日常拄著的閩南話字、詞、短語

4715 08 17 22:254714 08 17 22:334714 08 17 23:02---1 聲調按漳州腔變調後調值為準，ā為高平，á為升調，à為降調，a為低平或中平，a..為低平，入聲按調類借用其他聲調調形1 除bv、gh、ng、r、?、e、oo、ee為台羅b、g、ng、j、nn、e、oo、ee外，其他字母與同形的漢語拼音字母同音1 zi, ci, si, ri中的i讀作/伊/1 韻母m和ng的高平調和降調用帶括弧的u暫代1 有空會查詞典把空的字補上

1

【電火】dian..huè 電燈

【(電火)？？】(dianhue) dat..wang.. （把電燈）關上；熄燈

【電罐】dian..guan.. 熱水瓶

【燃】hia?.. 燒（開水），煮（茶）

【？仔】wé-à 鍋

【鼎】dià? 鍋

【滾】gùn 水煮；燙

【刀仔】dó-à 刀

【蕹（wèng）菜】yìng-cai.. 空心菜

2

【雪雯】sèh-bvun.. 肥皂、香皂

【洗衫機】sé-sá?-gí

【拖把】tua-bèe

3

【尪仔】áng-à 公仔，娃娃，玩偶；手辦

【軼陶】【迌】cìt-to.. 遊玩

【蚵仔煎】óo-à-zián 海蠣煎

【土筍凍】tóo-sún-dang..

【食雞】zia..gé 吃雞

【龍岩】līng-na..

【石獅岩】zio..sái-ghiam..

【鴨？】àh-gīng 鴨胗

【？腸】hōng-ciang.. 臘腸，香腸

【柴、柴仔】ca.. , ca..à 木頭，木質的…

【竹篙】dìh-gó 豬肝

【檨仔】suái?-ià? 芒果

【羅生、羅生豆仔】luá-sīng / luá-sing-dáu-à 花生

4

【？】hià （居然）那麼

【喝暗】huà-am.. 打呵欠

【？？仔】dàh-wū-à 打嗝

【中央仔】diong..(ū)ng-à 中間

【(?敖力)滾】ghau..gùn （小孩子玩耍）鬧騰

5

【？？】kāng-kue.. 工作

【箍銀】kōo-ghin.. 硬幣

【鐳】luí 硬幣，錢

【紙字仔】zuá-ri-à 紙幣，錢

【客戶】kèe-hōo

【破開】pua..kui.. 剖開

【一箍】zit..kóo 一塊錢

【？仔】cá-à 小偷

【番仔】huán-à 老外