【N2】09.29 15時のNHKニュース

10-05

來自專欄日語聽譯學習1 人贊了文章

歡迎關注微信公眾平台：日語聽譯學習

【周更欄目、7時、12時、3時のNHKニュース聽譯、天聲人語、每日打卡及每日文法】

相關音頻及內容全年無休推送

本欄目由 日語聽譯學習 知乎組運營

1.台風２４號　沖縄　奄美など暴風域 西～東日本に接近

3時のNHKニュースです。

下面為大家播報下午3點的NHK新聞。

大型で非常に強い台風２４號は、沖縄県と鹿児島県の奄美地方を暴風域に巻き込みながら北上していて、沖縄奄美では暴風、高波、大雨などに、厳重な警戒が必要です。

大型強颱風24號將沖繩縣和鹿兒島縣的奄美地區捲入暴風區域，同時北上，沖繩和奄美地區對強風，大浪和大雨等需要特別注意防範。

まだ、沖縄県では局地的に１時間に１００ミリを超える、猛烈な雨が降ったとみられるほか、台風は明日日曜日から明後日月曜日にかけて、西日本や東日本、さらに北日本にも接近し、暴風や大雨なる恐れがあるため、気象庁は台風が近づく前に、早めの備えを呼びかけています。

另外，除了沖繩縣部分地區在1個小時內會出現超過100毫米的強降雨，颱風從明天星期日到後天星期一會臨近西日本和東日本以及北日本，很有可能帶來暴風以及大暴雨，氣象台提醒大家在颱風到來之前儘早做好防備工作。

（聽譯：姚健玲校對：Genius姚春妍）

2.台風24號気象庁會見「記録的な暴風のおそれ安全確保を」

午後2時から行われた気象庁の梶原靖司予報課長の會見です。

接下來是下午兩點開始的氣象廳預報課長梶原靖司的記者招待會內容。

「台風の動きが遅いため、沖縄、奄美では猛烈な風が長く続きます。台風はその後速度速めながら北東に進み、 30日に非常に強い勢力で西日本に接近、上陸し、 10月1日にかけてさらに加速して、東日本、北日本を縦斷する見込みです。広い範囲で大雨や猛烈な風が吹く恐れがあります。特に紀伊半島から東日本、太平洋側を中心に、記録的な暴風となる恐れがあります。台風が接近、通過する時間帯を中心に、顕著な高潮となる恐れがあります。暴風、うねりを伴った高波、大雨による土砂災害、低い土地の浸水、河川の増水や氾濫、高潮と重なり合った波浪による浸水に厳重に警戒し、落雷、竜巻などの激しい突風に十分注意し、交通障害や農作物の管理、停電などにも留意してください。市町村の避難勧告とに従って、早めの避難、安全確保をお願いします。」

「因為颱風行動緩慢，沖繩和奄美地區強風延長。之後颱風速度加快向東北方向前進，預計在30號以強勁的勢頭臨近、登陸西日本，直到10月1日速度會再次加快，縱貫東日本和北日本。預計大範圍內會出現暴雨和強風。尤其是從紀伊半島到東日本、太平洋一側的周邊地區，會出現創紀錄的暴風。在颱風接近和通過的時候，可能會出現顯著的風暴潮。伴隨著暴風和浪潮，請大家警惕大浪、暴雨等帶來的泥石流、低地浸水、河水上漲泛濫等災害，同時也要警惕海嘯和大浪一起帶來的浸水問題。注意雷擊、龍捲風等突然刮起來的暴風，留意交通狀況和停電現象，保護農作物。請根據市鎮村的避難勸告儘早避難，保護自身安全。」

（聽譯：師走月生校對：Genius姚春妍）

3.台風24號沖縄県內強風の影響などで9人けが

沖縄県のまとめによりますと、台風２４號の強風の影響で、午後２時半現在自宅の窓ガラスが割れて顔や足を切るなど、合わせて９人が怪我をしたということです。

このうち、南風原町では今日午前１１時頃、自宅の窓ガラスが割れ、３０代の男性が足を切る大怪我をして、病院に運ばれました。命に別狀はないということです。まだ、これまでに、那覇市で２人、浦添市で３人、豊見城市で１人、宇留間市の２人の合わせて８人が割れた窓ガラスで顔や頭を切ったり、屋內で強風に煽られて倒れたりして、軽いけがをしたということです。

根據沖繩縣的匯總，受24號颱風的強風影響，直到下午兩點半，在家中被窗戶玻璃割傷臉部和腿部的合計共有9人。今天上午11點左右，在南風原町有一名三十多歲的男性腿部受重傷，已被送往醫院，目前生命沒有異常情況。到目前為止，由於窗戶玻璃破裂割傷臉部和頭部和在家裡被強風吹倒等導致的輕傷人數共計8人，其中那覇市2人，浦添市3人，見豐城1人，宇留間市2人。

（聽譯：南秋校對：Genius姚春妍）

4.台風沖縄で19萬戸余停電

沖縄電力によりますと、台風24號の影響で、午後２時現在、沖縄県內の３４の市町村の合わせて１９萬７６４０戸余りで停電しています。

また九州電力によりますと、鹿児島県の和泊町、與論町、伊仙町、知名町、徳之島町で合わせておよそ８２００戸が停電しているということです。

各電力會社は台風の狀況を見ながら復舊作業にあたることにしています。

據沖繩電力公司透露，由於颱風24號的影響，現在下午2點，沖繩縣內34個市鎮村的共計大約19萬7640戶家庭停電。

另外，據九州電力公司的消息，鹿兒島的和泊鎮、與論鎮、伊仙鎮、知名鎮和德之島鎮共計約8200戶停電。

各電力公司正在根據颱風的情況進行修復作業。

（聽譯：師走學生校對：Genius姚春妍）

5.山陽新幹線新大阪~広島３０日午前から連休へ台風接近で

台風２４號の接近に伴い、ＪＲ西日本は、明日の午前中から山陽新幹線の新大阪と広島の間の運転を見合わせると発表しました。

隨著颱風24號的接近，JR西日本宣布，從明天上午開始，將暫緩山陽新幹線的新大阪到廣島之間的運行。

ＪＲ西日本によりますと、明日、上りは、博多を午前９時１０分に出たあと、広島を午前１０時１７分に出発し、午前１１時３８分に新大阪に到著する「のぞみ１６號」、下りは、東京を午前８時５０分に出たあと、新大阪を午前１１時２５分に出発し、午後０時５０分に広島に到著する「のぞみ１０３號」を最後に、それ以降の新大阪と広島の間の運転を見合わせるということです。

據JR西日本稱，明天，上行方向，「希望16號」上午9點10分從博多出來之後，10點17分從廣島出發，11點38分到達新大阪；下行方向，「希望103號」在上午8點50分離開東京後，將於上午11點25分從新大阪出發，下午12點50分到達廣島，在這之後暫緩新大阪和廣島之間的運行。

広島と博多の間については「みずほ」と「さくら」、それに「こだま」の本數を減らして運転し、「のぞみ」は運転を見合わせるとしています。

在廣島和博多之間，「稻穗」列車和「櫻花」列車，以及「山神」列車運行的次數減少，「希望」列車暫緩運行。

ここまで３時のニュースは伊林を伝えしました。時刻は３時５分です。

全國3點的新聞由伊林為您播報。現在是3點5分。

(聽譯：致青春校對：Genius姚春妍)

責編｜孫鵬軒