提高口譯能力，可以從哪些方面入手【聽力篇】

來自專欄翻譯米19 人贊了文章

兩周前，收到米姐的高級指示，不禁虎軀一震：又被寵幸了_(°:з」∠)_

都說口筆譯不分家，口譯與筆譯學習雖是殊途同歸，但二者差別很大，訓練方法與能力要求自然也不同。

口譯過程（以交傳為例）分為三個階段：

可見，要做口譯，必須要經歷這三個階段。

當然，口譯的要求絕不僅僅如此，它對你的身體與心理素質、百科知識、演講與溝通能力、商務禮儀等各方面都有要求。總之，口譯是一個終身學習的過程。

本系列大致會分四篇去寫：聽力篇、腦記篇、筆記篇和交傳篇。請大家期待後面的內容，三周左右更新一次。（別著急，慢工出細活嘛~）

進入正題之前，我們先要了解提高聽力到底要解決什麼問題？要解決的是語感、語音、辭彙、語法與句式、背景知識、語速、口音等問題。

下面我將通過介紹CRI（中國國際廣播電台）的「輕鬆調頻」（EZFM）應用里的幾個節目，來說明如何解決這些問題，軟體截圖如下。

由於CCTV英文官網改版成CGTN，舊版的輕鬆調頻也相應改版。舊版與新版在播出時間與節目安排方面均有所區別，本文內容以新版為準。

舊版官網：http://english.cri.cn/easyfm/index.htm

新版官網：http://ezfm.cri.cn/

這個節目特別非常適合備考MTI的學生、英美文學專業的學生以及喜歡英美文學的人群。當然，最重要的是這個節目能讓你立刻放鬆心情，沉浸在文學之美中。

欄目介紹：中英雙語美文欣賞，感受聆聽文學之美，享受學習語言之樂。

播出時段：每天早晨6:30-7:00

推薦理由：

? 內容一目了然：節目設有導讀，主體內容分為Daily Quote、Poem of the Day和Beauty of Words等多個環節，環節分界明顯；

? 詩歌音樂相和：內容配有音樂，包括吉他曲、鋼琴曲、小提琴曲等。節目中有時會介紹配樂曲目名稱及作者，可以積累音樂方面的知識。讓你在美妙的音樂中，汲取知識的養分；

? 文學氣息濃厚：以詩歌與散文為主，都是名家大作，文章作者介紹詳細，譯者也有提起。學習雖然辛苦，但也可以有詩和遠方；

? 朗讀聲音優質：先是段段對照朗讀，然後先英後中。朗讀者都是輕鬆調頻各個節目的主持人。不管是中文還是英文，聆聽他們的朗讀都是一種享受；

? 有文稿

欄目介紹：第一時間報告中國熱點新聞及世界發生的重大新聞事件，穿插前方記者的口播報道或連線採訪，並提供重要新聞事件的綜述或評論。

播出時段：每天早上7:00 – 8:00

推薦理由：

? 節目內容豐富：從中國到世界，政經史地，科教文娛無所不包；

? 信息及時迅速：快速掌握中國乃至世界新聞，第一時間掌握新鮮資訊；

? 有文稿

如果覺得1h太長，可以換個短點的《整點新聞》（Hourly News），每個整點準時播放，與BBC News類似，時長5分鐘。

什麼，語速太快？沒事，接下來的精聽會介紹《慢速英語》（Special English）。

我對泛聽的理解是：聽力材料的選擇範圍可以很廣，如教材聽力、音樂、電視、電影、文學作品等。但無論如何，不建議在做任何事時都聽。可能聽的當時感覺效果還不錯，但如果不回顧，很快就會忘。泛聽注意兩點：

? 集中精力：聽力，尤其是英語聽力，需要精神高度集中，需要大腦不停思考，而且聽完最好能簡單口頭複述所聽內容，養成這樣的習慣，聽力水平會有顯著提升；

? 反覆收聽：任何內容，即使是中文，聽一遍可能也不會完全記住。如果你想吸收某個知識，建議同一個內容反覆多聽幾遍。你可以一邊在公交車上聽，回到家再集中精力聽一遍，然後再找機會多聽幾遍。

註：CRI有很多優質節目，如英語脫口秀Round Table、專題討論會Today等，希望大家去發現。

這裡的Special English是指CRI的慢速英語節目，而不是美國之音的慢速英語節目。與VOA Special English相比，CRI Special English內容不夠豐富，類似常速新聞的慢速版，沒有教育、經濟、科技、健康等版塊。不過，英語學慣用，夠了。

欄目介紹：The world is changing fast, but you can learn it at a slower pace.

時尚美音，優雅英音，聽新聞，學英語。

推薦理由：

? 背景知識簡單：很多都是中國的新聞，話題熟悉；

? 滿足不同人群：英美母語人士輪番上陣，既有地道的美式發音，也有純正的英式發音；

? 滿足學習需求：語速慢，能夠聽清每個發音、連讀、省音等，適合模仿、跟讀和聽寫；

? 有文稿

註：聽寫內容建議不超過5分鐘。

http://ting.kekenet.com/

推薦理由：

? 分類清晰、材料豐富、但有些內容時效性不高。適合人群廣泛，難度區分明顯，是你聽力練習的不二之選；

? 軟體自動斷句、可按句/連續聽寫、原文、譯文、注釋對照，聽寫結果一目了然；

http://www.aboboo.com/

推薦理由：

? 自動切分，單句/連續、區間復讀、倍速播放、聽力模式多選，功能操作方便；

? 多種學習與訓練方式，隨心選擇；

? 加入自己喜歡的小組，下載所需聽力課件，也可以製作自己喜歡的內容，與他人共享；

更多功能：等待大家去探索。

http://www.aboboo.com/docs/

聽力學習也是潛移默化的過程，聽多了語感自然上來了。材料不在多，再好的工具也只是輔助，只有方法科學，持之以恆，才能最終達到彼岸。

最後用《美文閱讀》中的一句箴言結束這篇文章，與大家共勉。

In delay there lies no plenty;

Then come kiss me, sweet-and-twenty!

Youths a stuff will not endure.

——William Shakespeare

遷延蹉跎，來日無多；

二十麗姝，請來吻我；

衰草枯楊，青春易過。

——梁實秋 譯

?翻譯、實用乾貨、經濟學人、CATTI筆譯、口譯，MTI、小語種、招聘等資訊，歡迎關注——米姐

?歡迎加入譯國譯民翻譯米學習交流Q群：830569230，每日分享最新的實用辭彙與實務練習，成為更優秀的自己！