歷史上的今天——1822年9月27日，著名埃及學家商博良宣布解密羅塞塔石

聲音資源載入中...

1799

年

7

月

15

日，當時隨著拿破崙佔領埃及（

1798

年—

1801

年）的法軍上尉皮耶

-

佛罕索瓦·札維耶·布夏賀在尼羅河三角洲上一個稱為羅塞塔的港口城鎮郊外，指揮聖朱利安要塞的地基擴大挖掘工程時，意外挖到一顆黑色的大石頭。他意識到這顆石頭的重要性而向指揮官阿卜達拉·傑克·德·門努瓦報告，後者決定應該將這顆大石送去給拿破崙在開羅設立的埃及研究所里之科學家們研究分析，並於同年

8

月運抵開羅。由於石碑是在羅塞塔郊外出土的，因此根據發現地點而命名為羅塞塔石碑。

經學者研究鑒定：這是一塊公元前

196

年埃及拖勒密王朝五世的一道昭令。拖勒密王朝是希臘移民過來的，在法老時代的最後期統治了埃及，最後一位法老就是經常被搬上電影的「埃及豔后」克麗歐佩特拉，而在克麗歐佩特拉以毒蛇結束自己的性命後，埃及的法老時代也就此宣告終結，並被納入奧古斯都大帝的羅馬帝國。

1801

年，拿破崙的大軍被英軍打敗投降，也結束了法軍在埃及為期三年的佔領期。英軍在佔領亞歷山卓後，與法方簽訂亞歷山卓協約正式結束法軍在埃及的佔領，根據此協約法軍在佔領期間於埃及發現的古物，也應一同轉移給英方。但法軍在撤退時並未依約繳出羅塞塔石碑，而是將它藏在一艘小船上準備偷渡回歐陸，但功敗垂成半途被英軍捕獲。事後雙方協議，法方可以保留之前的研究成果與石碑的拓印，但英方則獲得石碑的實際擁有權。

羅塞塔石碑在

1802

年時運抵英國，並且以英王的名義捐獻給大英博物館作為收藏，從此之後羅塞塔石碑一直被展示在博物館的埃及館中，是該館最引以為傲的鎮館之寶之一。羅塞塔石碑，高約

114.4

厘米、寬

72.3

厘米、厚

27.9

厘米，黑色玄武岩，重約

762

公斤。

大理石的黑色表面上刻有塗上白漆的文字，石碑的兩側刻有後人加上的文字，其中左側為「

1801

年時由英軍在埃及獲得」（

Captured in Egypt by the British Army in 1801

），右側則為「國王喬治三世捐贈」，雖然這塊石碑曾在

1998

年時由大英博物館的古物維護專家以現代化的手法清理乾淨還原其原貌，但上述的刻字由於也是近代人類文明事迹的見證之一，因此被保留了下來。除此之外，石碑底部左側也有一個小角落蓄意被保留而沒有清理，主要的目的是為了對照，讓人們知道清理前與清理後的差異。

並不是全世界的人們都很樂意見到羅塞塔石碑被保存在大英博物館中，例如設址於開羅的埃及古物最高委員會主秘、也是知名埃及考古

學家的札希·哈瓦斯博士就曾公開呼籲英國應該將羅塞塔石碑歸還給它真正的歸屬地——埃及，因為這塊石碑是埃及文明的重要象徵。

許多學者正在試圖破譯羅塞塔碑文。最先被辨認出的就是拖勒密王朝五世這位法老的名字。由於象形文字中的法老姓名，周圍都會以一圈邊飾圈起來，很好辨認。從而理解了象形文本中的星星點點。對於另一些常見字，如「廟宇」、「埃及」、「希臘」，也相應得到了確定。羅塞塔石碑中共有

1419

個象形文字，

486

個希臘文。

隨著學者研究，埃及象形文字之謎也就逐漸揭開。而這也是自從神廟祭司與書記官死後，相隔了

1

千多年，人們終於透過羅賽塔石碑，再次可以辨認埃及象形文字。

讓

-

弗朗索瓦·商博良（

1790

年

12

月

23

日

-1832

年

3

月

4

日）是法國著名歷史學家、語言學家、埃及學家，是第一位破解古埃及象形文字結構並破譯羅塞塔石碑的學者，從而成為埃及學的創始人，被後人稱為「埃及學之父」。商博良在語言上表現了罕見的天分，對語言有著異乎尋常的自學熱情。他

13

歲開始學習阿拉伯語、敘利亞語、迦勒底語、科普特語、拉丁語、希臘語、波斯語、希伯來語等十幾種語言。他的阿拉伯語精通到連音調都變了，一位阿拉伯人竟把他當成同鄉。他能說能寫埃及古老的科普特語，並用該語言寫日記作為練習；

40

年後一位法國科學家發現這些日記，竟當成失落的埃及古文，寫下洋洋洒洒的「研究」文章。商博良對東方語言，尤其是古代埃及的科普特語深感興趣，就在破譯工作陷入困境之際，他決定投身於破解這神秘的埃及象形文字之謎了。

商博良經過七年的研究，以古希臘文為解讀其它兩種文字的鑰匙，以希臘文的專有名詞為線索，他找到了古埃及文版本中與之對應的詞語。這一發現使他得以了解很多古埃及象形文字的發音。他利用自己的科普特語知識將其它象形文字與對應的發音聯繫起來。商博良整天呆在巴黎盧浮宮博物館研究羅塞塔石碑及其它埃及文獻的副本在巴黎各個圖書館裡。他力求從象形文字的圖形中讀出科普特的文義，並逐步學會按古埃及人的理解方式來讀解微妙的象形字元。

1822

年，商博良完成羅塞塔碑碑文的全文翻譯，他將成果概括為「埃及象形文字譯解體系」，提交給法蘭西科學院。一開始他的觀點受到其他學者的質疑，但隨著越來越多的象形文字按照他的方法翻譯出來，人們都承認他打破了象形文字

1800

年來的沉默。這一年，標誌著埃及學的正式誕生。經過七年的研究，商博良編製出完整的埃及文字元號和希臘字母的對照表，為後來解讀大量的古埃及遺留下的紙草文書提供了非常有用的工具。

1826

年商博良擔任盧浮宮埃及文物館館長。

1828

年率領考古工作隊去埃及考察卡納克，抄寫阿蒙神廟牆壁和廊柱上的文獻。在被人遺忘了

2000

年之後，卡納克神廟遺址終於掀開了神秘的面紗。

1831

年擔任法蘭西學院專為他開設的埃及學講座教授。

1832

年，死於中風，年僅

41

歲。著作《古埃及象形文字體系》於

1824

年出版，《古埃及文法》及《古埃及象形文字典》則在他死後出版。

                         

推薦閱讀：