Ill pass 是說「我會通過」嗎？說錯的後果很嚴重！

如果要找出一個能滿足所有人期待的詞，「Pass」一定榜上有名。

當學生的時候一心只想通過考試：Pass the exam /examination.

找工作的時候最怕通不過面試：Pass the interview.

玩個遊戲也要不停地通關：Pass the level 1…2…3……（Game Over！）

但是，pass雖好，也不可濫用，比如「Ill pass」這句話，看起來信心滿滿，充滿鬥志，實際上呢，在別人聽起來完全是另一番意思……

Ill pass 並不是"我會通過"！

這是個美國俚語，具體意思看最後一句：

The idiom 「I』ll pass」 is communicating that the speaker is not interested in the offer, plan, deal or opportunity.

這個俚語是指說話者對這個提議、計劃、主意、機會不感興趣。

from美國問答網站Quora▼

答案里提到了「some card games」，在一些卡牌遊戲里，輪流出牌的時候，如果一個人不想出，沒牌出，就會說「Ill pass ...」

- Hey Jack， its your turn.

Jack，該你出牌了。

- Oh, Ill pass.

哦，我不要。

其實中西在這方面是互通的，我們鬥地主的時候，是不是也會說「過過過」「下一個」，就是「這牌我不要，我不跟」的意思。

所以記住啦！pass作不及物動詞，有"否定，不接受"的意思，

Ill pass也就是"跳過，略過，我不要",比直接說no要溫柔一些。

例句：

①

- Would you like something to eat?

您要吃點什麼嗎？

- I think Ill pass. I am on a diet.

還是不了，我在節食呢。

②

-You can join us if you like.

你要樂意，可以加入我們。

-Ill pass, thanks.

下次吧，謝謝。

pass還能怎麼用？

1pass out 暈倒，醉倒

He feltsick and dizzy and then passed out.

他感到噁心、眩暈，然後就昏了過去。（是不是作業寫多了）

2pass over 忽略，對…不予考慮

Her boss passed her over for promotion.

她老闆壓根不考慮給她升職的事情。（狠心的boss）

Her boss passed her over for promotion.

她老闆壓根不考慮給她升職的事情。（狠心的boss）

I heard that he passed away.

我聽說他去世了。（節哀）

4pass by 經過

Someone passed by my window.

有人經過了我的窗口。（99%是發傳單的小哥）

pass到底是"通過"還是"淘汰"？

我們看各種選秀節目的時候習慣說，誰誰誰被pass掉了。奇怪哦？Pass為什麼又是「通關」又是「淘汰」呢？

而且剛才講了Ill pass有"不接受"的意思，所以如果只一句"你pass了"，會讓人有點疑惑，到底過沒過啊？？

這是我們平時中英文混著說造成的問題。pass本身在英語裡面並沒有「淘汰」「拒絕」的意思，我們會這麼說，可能是把打牌的時候說的「過過過！下一個！」直接搬運到了了其他的領域……

還有一部分原因或許跟這個單詞的發音有關，一個開口音，以『s』（死）結尾，聽起來就不是什麼吉利話。。

從另一個角度來看，還跟不同的選拔標準有關。世界上有兩類選拔標準，一類叫認證制，一類叫淘汰制，區別的關鍵在於是否限制通過人數。

典型的認證制比如考駕照啊，英語四六級啊，只要你達到分數線，有一個算一個，通通放過。在這種情況下，pass就是指通過。

典型的淘汰制則是招聘這種，限定了標準和合格人數的，此時，pass代表的就是一個快速淘汰「友情參與者」的流程，即「淘汰」。

總之呢，誰誰誰被pass了絕對是一個中國特色的用法，只是被用多了，也巧妙地合理化了。我們以後在表達這層意思的時候，就不要說「Sb is passed」啦！

而且要記住，當pass作為及物動詞，後面必須接具體內容。

比如"通過面試"， pass the interview ：

I passed the interview, and got the job.（我通過面試，而且我被錄取了。）

沒通過面試：

I received the message that I didnt pass the interview.

我收到信息了，面試沒過。

你最近有沒有什麼特別希望Pass的難關呢？轉發這篇Pass文，說不定會有好事發生~

推薦閱讀：