你絕對不知道「I dont know」還可以這樣說！

Marvel Daily

咳咳咳，

前幾天過教師節

怎麼沒有一個人來給小麥送花？？！！

我、我的花兒吶？

再怎麼說也小麥也是老師一枚，

寶寶們的誠、誠意吶？

小心臟…嘎涼嘎涼的…

易怒體質的我只能罰你們把新單詞都背了

快把之前的內容都找粗來複習一遍！

這都是為了你們好~

然、然後，

有機會的話可以來上海（捧著鮮花）看望我喲~

筆芯~

今天的主題！

問：寶寶們是不是經常有機會說「不知道」這句話？

答：哈哈哈哈哈哈哈哈（笑而不語）

問：那所以「不知道」用英文怎麼說呢？

答：「挨凍nou」 我還不會么？！太小看我了吧~

問：那除了這個呢？

答：哈哈哈哈哈哈哈哈， I dont know.....

你可能知道的說法

1. I have no idea /I havent a clue

『What time does the film start?』

『I have no idea. Why don』t you call the cinema?』

「電影幾點開始啊？」

「不知道哎，你可以試著打電話去電影院。」

『Would you by any chance know where St James』s Street is?』

『I haven』t a clue. Sorry.』

「你知道St James』s街在哪裡嗎？」

「不清楚呢，真不好意思。」

2

拓展：by any chance 或許，可能

2. How should I know?/ Who knows？

『Who left this mess on the table?』

『How should I know? I』ve only just come home.』

「誰把這些亂七八糟的東西留在桌子上的？」

「我怎麼知道，我剛剛才回家呢。」

『Will they ever find the missing aircraft?』

『Who knows? The search has been going on for such a long time now.』

「他們能找到失蹤的飛機嗎？」

「誰知道，搜尋已經進行了那麼久了。」

2

拓展：這兩個說法都帶有特定的語氣，不適用於任何時候，這跟我們中文裡的「我怎麼知道」(略微不耐煩)，以及「who knows」(感到無奈、荒唐等)時的用法相似，寶寶們可以自己感受一下哦~

3. Dunno

『When do you have to submit this essay?』

『Dunno. I can』t remember.』

「你什麼時候要交這篇短文啊？」

「不知道，我不記得了。」

2

拓展：這個用法是十分不正式的，通常在口語或者與朋友發信息聊天的時候會用到，另外「中二少年」不想回到父母問題的時候，也是這個趕腳~

你(應該)不知道的說法

1. It beats me/Beats me (非正式)

『Why did he do such a stupid thing?』

『It beats me』

「他怎麼會做怎麼愚蠢的事？」

「不知道啊」

2

2. Search me (略微不耐煩)

『Why didn』t he ask you for the keys?』

『Search me. I』m not a mind reader.』

「他怎麼不跟你要鑰匙呢？」

「我怎麼知道，我又不會讀心術。」

2

3. Your guess is as good as mine

『Do you think we will be able to book the restaurant this Friday?』

『Your guess is as good as mine.』

「你覺得我們可以在那家餐廳訂到禮拜五的的座位嗎？」

「不知道啊」

2

拓展：這個直譯過來可以理解為「你想的估計和我想的也差不到哪去了」

推薦閱讀：