呂律：樹的移植和移植後的樹——德語怎麼表達「植物移植」？

呂律：樹的移植和移植後的樹——德語怎麼表達「植物移植」？

來自專欄呂律：律一德語學習室

呂律德語老師本知乎號：呂律，以及呂律德語老師知乎專欄：呂律：律一德語學習室，中的所有文章，均是我——呂律德語老師原創或編譯。我所有文章中採用的圖片，除少數我自己拍攝外，均出自網路免費的版權公開的圖片。

如果喜歡，歡迎轉發微信朋友圈。如有媒體或者其他自媒體想轉載我的文章到其他平台，請聯繫授權並標明我這個作者的姓名及職業——呂律德語老師，以及標明文章出處：即「出自呂律德語老師的微信公眾號：律一德語學習室（lvlvgerman）」，以及「出自呂律德語老師本知乎號：呂律，以及呂律德語老師知乎專欄：呂律：律一德語學習室」。本人版權所有， 違者必究。謝謝！

——聲明人：呂律（北外培訓學院德語培訓教師/編輯/翻譯/寫作者/終身學習和博物學愛好者。我的聯繫方式：電話：0086-18101072751，電子郵件：lillylu0321@sina.com,微信號：nickel0321(呂律)）

---

這幾天我國南部沿海一帶颱風，我非常關注，因為有父母和妹妹一家住在廣州，深圳也有親戚。幸好颱風沒怎麼在廣州肆虐，就離開了，但是看親戚發的視頻，在深圳很多地方造成當地城市狼藉一片。看新聞，還有一條，就連很多大樹都被連根拔起，倒卧遍地。造成了當地城市極大的財產損失。

原因是什麼？昨天我看了一篇文章，明白了，因為移植的用作城市綠化景觀的大樹，在人口密集的城市也不可能被給予很大的栽培面積，所以樹根通常埋得比較淺，而且樹根在移植過程中往往有不同程度的損傷，再加上可能水土不服，所以經受不住颱風。

我自己非常喜歡花花草草，但是囿於住在北京，雖然是一個遠郊的小公寓房，但是遠郊的小區——北京昌平區沙河高教園——也是人口密集。我的房子空間有限，沒有陽台，只能把花盆放在我家的飄窗上。儘管這樣，各種綠植也是長勢不錯，給室內提供了些清新空氣和水汽，而這正是我需要的。

但是自從我2008年買房，2010年收房入住，迄今，近八年的時間裡，我在家裡飄窗上種的各種綠植里，也有很多綠植沒種好，最後被我一丟了之。比如前幾年我異想天開想在飄窗的花盆上種葡萄什麼的，根本不行，網購的根植殘缺的葡萄樁送來時雖然保護得很好，但是始終沒緩過勁來，發不出多少新芽。最後只能丟掉。今年開春我還網購過人蔘苗，起初長勢喜人，後來就逐漸枯黃了。所以，這些被移植後傷筋動骨的高大綠植或者比較嬌貴的綠植，真不是能輕易進行家庭種植的。

昨天我去學校，看著暑假前就移植到學校的一些樹苗有的長勢喜人，有的還需要照料。被移植的樹是怎麼被照料的？除了澆水？今天想起來，說說我暑假前看到的我覺得很神奇的地方：學校正進行基建建設，移植了不少樹苗，當時我從被移植的樹苗前走過，發現有的樹上掛著什麼，我以為是宣傳單，走近一看，原來是個袋子，裡面裝著液體狀的東西，延伸出的一個管子插到樹根附近。

當時，我嚇了一跳。我長到四十二歲，第一次見到這種場景，於是湊近仔細看了看。原來是給長勢不太好的樹輸營養液。十幾棵樹，有幾個是掛著這種袋子。看上去有些奇特，但一想，可能是我落伍了，這應該是一種比較先進的給移植後的樹補充營養的方式了吧。

但昨天，我從高樓上望去，看到這些已經被圍在建築工地里的樹苗，有的還是那麼羸弱，等到長勢喜人不知道要到什麼時候了。

感慨一下。所以也想到了在我國的沙漠地區，為了環境治理，人工種植樹木的不易了，損耗率應該是不少的。但是哪怕只要有一半的樹苗長起來，就能對防風固沙起到很大的作用了。

城市景觀建設，當然和在沙漠中種植不一樣，城市綠植，美化環境是一個主要功能，但也有調節城市小氣候的重要作用。在大批量進行城市綠植移植之前，相關政府部門真是得好好規劃。

「植物移植」在英語中是 tansplant, 德語中是——f Tansplantationz 或 f Verpflanzung。德語中有個諺語：Einen alten Baum soll man nicht verpflanzen.老樹不易移植。意指:老年人的生活環境不易改變。植物也是，看新聞，有些城市景觀建設中為了立即成景，移植老樹，但在移植後，老樹往往元氣大傷。

然後颱風一來，就倒伏了。真可惜。為什麼覺得可惜？因為我昨天才知道。原來一棵樹那麼貴，要上千塊錢，老樹就更貴了。所以可惜一下。

還有一點，颱風新聞看多了，基本斷了我想攢錢買海景房的念頭。面朝大海，春暖花開，這很多時候可能是個值得商榷的假象，而陰冷，潮濕，颱風，暴雨，此起彼伏，在一年中，尤其在北方，可能佔據大半年的時間。我得好好考慮考慮我將來的退休打算。

---

歡迎大家關注我的微信公眾號：律一德語學習室(lvlvgerman)，歡迎掃碼關注，謝謝！歡迎在朋友圈轉載。——呂律

http://weixin.qq.com/r/mzqUjDzEGGFnrXjv92_J (二維碼自動識別)

如想把我的文章轉載分享到其他網路平台，請務必標明「出於呂律德語老師的微信公眾號：律一德語學習室(lvlvgerman)」以及我的姓名及職業。

有任何問題，請聯繫我——呂律德語老師：

電話：18101072751

電子郵件：lillylu0321@sina.com

微信號：nickel0321(呂律)

我的個人網路平台賬號及我的其他主要用來轉載我微信公眾號：律一德語學習室（lvlvgerman）部分文章的個人網路平台賬號，歡迎關注！

個人微信公眾號：律一德語學習室（lvlvgerman）（2016年申請，2017年2月開始寫文章，基本每日更新）

個人微信公眾號備用號：呂律德語老師 (lvlv-Life-Leben)（2018年2月新建，備用，不定期更新）

個人喜馬拉雅電台：律一德語學習室（2017年3月申請，主要是初級德語會話音頻）

個人微博號：呂律德語老師（2017年8月申請）

個人頭條號：呂律德語老師（2017年8月申請）

個人知乎賬號：呂律（2017年10月申請）

個人知乎專欄：呂律：律一德語學習室 （2017年10月申請）

個人豆瓣閱讀專欄：呂律：我的德國生涯系列（我的豆瓣賬號：nickel0321） （2018年1月申請，4月初已出版上架，歡迎購買。還會繼續寫）；呂律：一個德語老師的生活感悟；呂律：一個沒有孩子的「孩子王」的前半生；呂律：我的德國生涯系列（續）

個人簡書賬號：呂律 （2018年2月申請。現已停止，不用了）

個人簡書專輯：我是呂律 （2018年2月申請，寫寫我的前半生。2018年中停止更新。不用了。）

個人簡書連載：呂律：一個沒有孩子的「孩子王」的前半生 （轉載我簡書專輯中的文章：我是呂律。停止更新，不用了。）

歡迎關注，一個人的力量是有限的，多提意見！

推薦閱讀：