【瑞思微科普】外國人如果說「see red」，那你就要小心了

來自專欄瑞思學科英語5 人贊了文章

每當我們說不出想說的英語時，總喜歡用漢語直譯，所以就有了很多經典的錯誤案例——

Good good study，day day up！（好好學習，天天向上）

Give you some color see see！（給你點顏色看看）

……

每當聽到這種話時，外國人一般都是這個表情……

就拿咱們標題里提到的「see red」，如果你真的理解為「看見紅色」，那你就危險了。

因為你不僅看不到紅色，還很有可能看見綠色……

小夥子，你不知道「see red」後就是我嗎？現在你了解「see red」的意思了嗎？

壹

See red

相信看過漫威電影的人們，現在就能明白「see red」的真正含義了。

See red=勃然大怒、火冒三丈

註：電影《綠巨人》中，男主一生氣，就會變身綠巨人。所以綠巨人是「暴怒」的代名詞。

例句：

It always causes me to see red whenever he tells a lie.

當他說謊時，不管什麼時候總是引起我的憤怒。

貳

Red sky=紅色天空？

試想一下，我們什麼時候會看到紅色的天空呢？

自然是落日時分的火燒雲啦！所以，「red sky」的意思就是「彩霞」。

例句：

Red sky at night, sailors』 delight. Red sky at morning, sailors』 warning.

夜晚的紅霞預示第二天天氣很好。

瑞思科普時刻

現在，咱們來看一看今天的主人公——呆萌的Red panda（小熊貓）。因為全身紅褐色，所以小熊貓又稱為「紅熊貓」。小熊貓外形像貓，比貓肥大。它有一雙明亮澄澈的大眼睛，圓滾滾又毛茸茸的身體和一條蓬鬆可愛的大尾巴，真是實打實的萌物！下面，讓我們一起來了解下小熊貓吧！（內容摘自《國家地理幼兒版》2018年5-6月刊）

Red panda

小熊貓

Red pandas live in forests high in the mountains. They spend most of their lives up in the trees.

小熊貓住在高山上的森林裡。大部分時間他們都生活在樹上。

Red pandas usually live alone.

小熊貓通常自己（單獨）生活。

The long claws on a red panda』s feet help it grab onto branches.

小熊貓腳上的長爪幫助它抓住樹枝。

A red panda eats lots and lots of bamboo leaves.

一隻小熊貓會吃很多很多竹葉。

Red pandas also eat fruit, insects, and bird eggs.

小熊貓也吃水果、昆蟲和鳥蛋。

推薦閱讀：