陽光季節

來自專欄咖啡與電視

近年不時聽到「死比活著容易」的論調（好像也是一部庸俗的網路小說）。我則覺得死是很困難的。如果有一點音樂鑒賞能力的話，我希望他們聽聽這首歌：特里·傑克斯（Terry Jacks）的 Seasons in the Sun（陽光季節）。

Seasons in the Sun 原本是比利時歌手雅克·布雷爾（Jacques Brel）創作的、於1961年錄製的香頌，法語原名叫 Le Moribond（臨終的人）。

正所謂「人之將死，其言也善」，這首歌是關於一個男人在臨終前的自述。他分別向好友和妻子告別，儘管知道，眼前這兩個人有私情，背叛了他的友情和愛情。但是，他還是原諒了他們，並給予祝福。

美國詩人羅德·麥庫恩（Rod McKuen）在法國結識布雷爾，兩人成為好友。麥庫恩將布雷爾多首知名香頌翻譯成英語，其中將 Le Moribond 翻譯為 Seasons in the Sun。美國民謠組合金斯敦三重奏（The Kingston Trio）在1963年首先錄製英語版。只是，它並沒有引起多大迴響。

直到1973年，加拿大歌手特里·傑克斯沉浸在最好的朋友死於白血病的悲痛中，某天聽到金斯敦三重奏的這首歌，被深深觸動，便執筆改寫了歌詞，獻給亡友。這個版本刪除了私通的情節，沒有背叛，只有無盡的哀痛。單曲十分暢銷，1974年登上十多個國家流行榜榜首，包括英國榜、美國榜和加拿大榜。

「Goodbye Michelle, its hard to die.」

再見了，我的愛人，真不想就這樣死去，尤其在這個春光明媚的季節。鳥聲婉轉，鮮花遍地，只是我，再也無法跟你漫步其中……

幸福是對重複的渴求。死亡意味著無法重複。再也無法與心愛的人一起漫步，再也無法沐浴在陽光之中，再也無法品嘗櫻桃的滋味。

Ars longa, vita brevis （古老的拉丁格言，意為：藝術長存，生命短促），對於一個熱愛藝術的人來說，死亡將會更加痛苦。曾經有人問阿爾伯特·愛因斯坦，死亡是什麼？愛因斯坦回答，死亡是再也聽不到莫扎特。

當想到，再也聽不到莫扎特，再也看不到梵高，再也讀不到莎士比亞……就不會渴望彼岸，也不會有解脫的感覺。就算生活充滿挫折和失望，也要堅持下去。至少，活著還可以聽到莫扎特；至少，活著還可以聽到這首 Seasons in the Sun。

諷刺的是，在2006年美國左膠電視台CNN的一次觀眾評選活動中，Seasons in the Sun 竟然被評為其中一首「歷來最差的流行歌曲」，理由是太傷感，讓人聽了不開心。

聽聞現在的人做任何事情都只有一個目的，就是尋開心（無疑是指那種膚淺的開心）。因此他們極度抗拒思想深邃、感情豐富的文藝作品。這種不使用大腦的人，會很容易認同「死比活著容易」的說法吧。

蝦米音樂?

www.xiami.com

（18.07）

推薦閱讀：