如何準備catti二級筆譯及所備教材？

09-23

如何準備catti二級筆譯及所備教材？

7 人贊了文章

考過CATTI二級筆譯（二筆）的人推薦的翻譯書籍和備考資料如下：

1.詞典：陸谷孫的《英漢大詞典》

吳光華的《漢英大詞典》

朗文高階+ 外研社的漢英字典

2. 語法：《張道真實用英語語法》，語法新思維，

3.單詞書：《英語筆譯常用詞語》，華研專八辭彙，《劉毅10000》。

4.漢譯英：官方指定的教材，近兩年CATTI二級筆譯（二筆）真題

5.英譯漢：官方指定的教材，90天突破CATTI二級筆譯

6.翻譯理論書籍推薦：張培基《英漢翻譯教程》，王恩冕《大學英漢翻譯教程》，庄繹傳的《英漢翻譯簡明教程》，葉子南的《高級英漢翻譯理論與實踐》，李長栓《非文學翻譯理論與實踐》，馮慶華《實用翻譯教程》，《中式英語之鑒》

關於CATTI二級筆譯（二筆）備考資料：二級筆譯實務教材配套訓練

綜合：

綜合全部都是選擇題，考察基本功，單詞、語法等的理解與應用。

首先來說怎麼複習綜合，其實總的來說主要就是記單詞記單詞，再梳理一下語法，這跟CATTI二級筆譯考試的題型有關，一般題型如下：

辭彙和語法-60道選擇題-60分

閱讀理解-30道選擇題-30分

完形填空-20個空-10分

共計120分鐘，滿分100分。

大家在複習的時候，一定要多多背單詞梳理語法，到了考前，盡量多刷題培養自己的做題速度，最好考研完整做一套，現在來看，自己這點沒能做好，希望大家一定要引以為戒。

實務：

這部分是catti二級筆譯的難點，不斷積累新詞、實時、地道表達（多看外刊）等，從語段、語句、小詞等各方面斟酌，最好總結出自己的翻譯方法。

其實備考的時候，這部分，因為題量特別大，感覺時間會不夠，很難在規定的時間內翻譯完所有的文章。在這裡提醒大家，考試的時候，雖然是可以帶詞典進考場的，但是千萬不要浪費太多時間查詞典，因為翻譯錯一些地方並不影響大局，但是耽誤時間翻譯不完絕對沒戲。

實務題型如下：

英譯漢兩篇文章- 試題卷1頁半左右大概900詞 50分
漢譯英兩篇文章- 關於近期熱點改革之類大約600詞 50分
時間180分鐘，滿分100分

實務跟綜合不太一樣，實務全是靠自己主觀翻譯，如何表達、如何措辭相對來說並沒有固定的標準答案，只要意思準確、語句流暢，得分都沒什麼問題。

建議大家平時多多練習，注意對比輔導書上的翻譯跟自己的翻譯有什麼優劣之處，批判性地吸收，尤其是比較巧妙的處理，例如如何不換語序翻譯時間在後的句子，如何避免英譯漢的複數「們」，等等。