韓剛《CATTI三級筆譯》學習-7 漢譯英

來自專欄 Metisfess 英語學習

180903 韓剛《CATTI三級筆譯》學習-7 漢譯英

案例7.1：

我們將根據形勢變化提高政策的針對性、靈活性、前瞻性。

【……性、……度】抽象名詞需要具體化，可以處理為英文里的名詞，但這樣就沒有「說人話」。所以轉譯為形容詞，用「make sth more+adj」句式，三個詞分別是targeted、flexible、forward-looking.參考譯文為：we will make the policy responses more targeted、flexible、forward-looking in light of changes in economy.

這個方法實質還是切掉外層贅言，刪掉也完全不影響意思。這個句式在口譯中也常見，用於表達「提高、改善、增強」等前後遞進關係。比如：增強競爭力，譯為make China more competitive；改善空氣質量，譯為make air cleaner。

案例7.2：

中國擁有13億人口，既是生產大國，也是消費大國。

分析：三個分句，後兩個用「既是……也是……」連接詞，是並列結構。後兩句與第一句相比，第一句是描述事實、陳述背景、講述原因，所以是從速部分；後兩句是表態判斷，是主句。我的翻譯是with 1.3 billion people， china boasts itself as a major country of both production and consumption。

【英語的擬人化】根據講解，英文的具體化，也會把抽象名詞擬人，中文翻譯中有點翻譯腔的「XX者」就是這麼來的；用認知語言學解釋的話就是中英的認知基模不同。還比如外刊中會用首都所在地名表示一國政府中的官員。這裡的XX國就被擬人化為XX者，也就是動詞+擬人詞尾的形式。所以翻譯為 China, home to 1.3 billion people, is one of the world』s largest manufacturers and consumers.

案例7.3：

以人為本是中國的執政理念和根本宗旨。不斷滿足人民日以增長的物質文化需要，是中國政府的不懈追求。

【commit】上一篇說過，「秉承……原則」一般被翻譯為be commited to，常用來表達「是我們的理念」的還有be committed to、trust in、believe in。而且此處還有呼應，「不懈追求」的翻譯是remain commited to。

Commit 這個詞的含義挺豐富，中文沒有完全對等的詞。我們熟悉的可能是負面含義的commit suicide 自殺和commit crime 犯罪。根據牛津字典，這裡使用的義項是promise/say definitely ：[transitive] to give an opinion or make a decision openly so that it is then difficult to change it，公開承諾或決定，因此之後不會更改。對等應該是「以……為宗旨」。兩個義項的差別大約是由於拉丁語詞源committere的加入、使相信的兩個義項演變而來。更多請見：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/commit?q=commit

推薦閱讀：