CATTI 3級筆譯 考試小總結

來自專欄翻譯雜貨鋪4 人贊了文章

昨天去參加了CATTI 3級筆譯考試~

這也是我第一次參加

今天看到考試題都已經出來啦……

知乎真是個好地方，文末會放鏈接

那我就以我自己的經歷給大家做個考試指南吧~

報名地址

筆譯報名地址：登錄報名

請注意，筆譯和口譯不在一個地方報名。（我就是沒注意，然後錯過了口譯的報名）

口譯報名地址：國家外國專家局培訓中心

報名費每個省份都不一樣，不過已經取消了10元的手續費 （可以用支付寶繳費）

成功報名後可以列印報名表，在手機的日曆上記下來列印准考證的日期和考試日期

報考資料

我直接在淘寶上搜索CATTI三級考試，賣家都會整理出來

但是真正考試的時候你會發現，這裡面的題比真題難度要高一點……

尤其是「筆譯綜合能力」

著重體現在「完形填空」和「改錯」都沒有給你ABCD選項

我個人認為沒有給你選項確實考驗能力，但是同時也是在考驗你的胡亂猜能力……

冠詞之類可以填上可以理解，動詞形容詞真的無能為力，我認為做這樣的題是在給自己找麻煩

合格標準

「筆譯綜合能力」 60+ 「筆譯實務」 60+ 必須同時達到

即有一科考了80，而另外一科59，通過了嗎？ 沒通過

而大部分人都是栽在筆譯實務上了……

很多人綜合考了很好的分數，但是實務就不好拿分（標點符號，漢語語法都需要規範）

所以我認為應該把大部分備考精力放在練習翻譯實務文章上，畢竟綜合60分相信考過六級的應該沒什麼問題。

我不推崇所謂的應試攻略，應試=應付考試，而翻譯考試雖然可以應付，真正去實踐你翻譯不出來就是翻譯不出來！

能力是考試的終極目的，不要把考試當作終極目的

考CATTI於我而言，是為了督促自己學習，結果只是測驗一下我學習的效果而已。如果很遺憾這次我失敗了，那證明我的水平確實還有所欠缺，這會促使我繼續進步。而如果我投機取巧過了這次考試，對自己的定位就會變得相當模糊。

這要是為什麼有些雅思考了7，8分的人，開口說英語還是困難……

為什麼？

考的分數高也許只是證明你「會考試」而已，你會「說英語」嗎？ 你真的會「翻譯」嗎？

未必。

Link Time:

2017年下半年實務真題：2017年下半年英語三級筆譯實務試題

CATTI一級的知友分享的心得：過來人告訴你如何通過CATTI一級口譯

成績查詢地址：全國翻譯專業資格（水平）考試網

貼成績：

綜合能力很簡單，刷題即可。多多聯繫筆譯實務，答題時間可能會有點緊張。

另外已經準備著手筆譯二級和口譯了，到時分享。