詩光年9月22日 | 大海平素的清澄  起了薔薇色的煙塵

消失的酒

保爾·瓦雷里

有一天，我在大海中， （我忘了在天的何方，） 灑了一點美酒佳釀， 做祭奠虛無的清供…… 美酒啊，誰願你消亡？ 我或許聽了戰士說？ 或許順我心的掛慮， 心想血液，手酹酒漿？ 大海平素的清澄 起了薔薇色的煙塵 又恢復了它的純凈…… 美酒的消失，波浪酩酊！

我看見苦澀的風中 奔騰著最深的姿容……

戴望舒 譯 

|

保爾·瓦雷里

（Paul Valery，1871-1945），法國象徵派詩人，法蘭西學院院士。作有《舊詩稿》（1890～1900）、《年輕的命運女神》（1917）、《幻美集》（1922）等。

* 本詩選自 《詩光年·飛地詩歌歷》 九月二十二日詩