初學一門外語是種怎樣的體驗？

09-22

初學一門外語是種怎樣的體驗？

上學期期末開始自學韓語。其實研究生一年級時有機會選修韓語，但是當時聽了一節課就放棄了。果然，學習一定是想學的時候發生的，因為興趣是最好的老師。可是，錯過了跟老師好好學的機會後，就會後悔，因為自學的過程很艱辛啊。

不過，為什麼學韓語？

04年開始學日語，11年正式開始教日語，雖然不斷觀察日語初學者，卻已經差不多忘了初學一門外語時的感受。為了更好地教學，就想著學習一門新外語，幫助自己實現對學生的「感同身受」。

過去聽說韓語和日語非常相似，覺得學韓語會不會更容易一些。

另外，韓劇資源豐富有助於學習，而且國內學韓語的氛圍還可以。於是，選擇了韓語。

簡單來說，目的是了解初學者的感受，促進教學。

不到兩個月的時間，我是這樣學的：

開始時像無頭蒼蠅亂撞，看了幾個韓語教學視頻，找到了播放量較高的來入門。

學完15講，便從滬江網上找來《新版延世韓國語1》的文字自學。

因為摳門不想花一分錢，所以沒有報班學發音。不過，建議，外語的發音還是跟著老師當面學的好。

除了出遊的10天左右，差不多每天至少學1個小時。

跟著視頻學習時，聽講、記筆記、記發音，覺得不太難且有趣。後來看《新版延世韓國語1》抄課文、單詞、語法，聽課文錄音時，卻越發想有個老師幫自己。

學習過程中有很多感受，也許跟你曾經學日語的感受相同，也許不同：

1.自學10遍不如聽老師講1遍；自己讀10遍不如跟讀1遍；跟讀10遍不如背誦1遍；背誦10遍不如默寫1遍；默寫10遍不如總結1遍。就像下圖那樣總結：

把韓語部分摺疊起來就可以檢查背誦單詞、課文

語法歸類幫助記憶

總結完再返回去聽錄音、跟讀、背誦。這段時間的經歷也告訴我，單打獨鬥好累，還是跟著老師聽講效率高。

2.偷懶是語言學習中的最大敵人。也許有同學跟我一樣愛記筆記，因為看著本子漸漸寫滿有說不出的成就感、滿足感。可是，這是很多人都會做到的事，真正困難的是，再去看那些筆記，再去思考、記憶。表面上我們很勤奮，不停地寫寫畫畫，其實對知識只是一知半解，沒有去做真正困難的事。只有做了真正困難、費力的事，才會成為少數成功的人呀。共勉。

3.支撐我們堅持學習外語的到底是什麼？第一，目標、目的，不達目的誓不罷休。中間有過幾近崩潰的時候，比如

還有格式體、非格式體等記不住，長句子讀不下來。其實對老師來說，刨除雜念，學習外語已經成了習慣，平時是感受不到喜歡不喜歡的。但，學習韓語的過程中我發現，成就感也很重要，它就是在你憂時送上的喜。總結下來，可以這樣獲得成就感：1）學發音時同時學習幾句常用語；2）學完發音就學打字，在電腦和手機上裝上韓語輸入法，推薦google韓語輸入法；3）會打字了就學著查詞典，比如使用NAVER（韓中詞典）4）會查詞了就搜一搜你喜歡的明星、電視劇、綜藝等等。老師第一次搜到

時的激動現在還忘不了。5）會說句子了就學點童謠，比如生日快樂歌等。

4.學韓語時我的深切感悟是，感謝我的母語漢語及所學的日語。雖然我沒請老師教，沒資格在這裡評論，但真的覺得不論發音還是語法，韓語和漢語、日語很像！

那麼，韓語是不是就簡單易學？非也。其實這裡是想說，在多語學習過程中，通過比較語言間的異同來幫助記憶、理解，是外語學習的策略之一。

5.繼續學or放棄？還是前面的話，目標目的最重要。學習之前定個目標，達到了之後就看心情了。雖然還有一些感受沒在這裡分享，包括對大家課堂上日語學習的反思，但是，這段時間基本已實現了目標。一生一次的緣分，唯有現在珍惜。