「審稿後結算」

來自專欄翻·書·譯·事1 人贊了文章

隨著資歷漸長，我現在跟很多合作出版公司都約定的是「審稿後結算」稿費的方式。較之從前的「出版後結算」，支付周期短了很多，尤其是一些信譽靠譜的出版公司，基本上能做到交稿後三個月結算完畢了。

一般來說，「審稿後」指的是出版公司收到稿件，讓編輯初審，認定譯稿合格，整個過程就算完畢。一些好的出版社甚至會在合同中約定，收到稿件的30日內需對稿件質量做出回應，完成審稿過程。

初審後，譯者可能需要對譯稿做一些修改，或補全此前漏譯缺譯的部分。

但也碰到過例外，編輯口中的「審稿」，竟然是指「三審三校」。

「三審三校」是出版社的行話，這裡引用一下網上的解釋：

三審——原稿由責任編輯初審，編輯室主任複審，總編（副總編）終審。其目的是提供符合『齊、清、定』要求的書稿，交出版科發排。

三校——書稿發排時，先由照排人員毛校，然後出初稿，送校對室校對。校對人員對初樣一般是一校、二校連校（由不同人）。初樣經兩校後，稱為『一校樣』。一校樣經照排人員改樣後出樣，交校對室進行第三次校對。依照《圖書質量保障體系》的規定，校對人員第三次校對後，責任校對應負責校樣的文字技術整理工作，監督檢查各校次的質量，並負責付印前的通讀工作。除重點圖書之外，很多出版社第三次校對後的校樣，實際上就成了終校樣。終校樣經照排人員『滅紅糾錯』後出的新樣，就是清樣。

換句話說，「三審三校」幾乎就已經走完了整個出版前需要完成的流程，這個流程遠比責編的初審要漫長，少說也是五個月。

所以，在跟新出版社合作溝通時，任何細節都不能馬虎呀。