日本之家大學佐教您如何用洗稿拼湊一部日本歷史書！

來自專欄等人大會堂66 人贊了文章

今天我們請到的著名嘉賓是古代日本史學者——大學佐先生！請大家掌聲歡迎！

首先請大學佐為我們現場表演翻譯晚清文言文——《日本外史》，請大家欣賞：

這是日本外史原話：

這是大學佐版的斷句：

這是大學佐版的翻譯：

實在是太精妙絕倫了！連窮弊一個詞都可以一分為二變成兩個句子，大學佐的高深功力果然名不虛傳！請大家以熱烈的掌聲歡迎大學佐為我們表演下一個節目！

接下來請大學佐向我們講解如何把書稿寫得跟晚清文言文——《日本編年史》如出一轍：

可見，只要你有糗縫小騾給的日本編年史，在此基礎上灌點水就可以寫成一本書！

如果你沒有，也沒關係，只要使用高科技手段解讀《日本外史》，你一樣可以成為日本古代史學者！

還在猶豫什麼呢！趕快拿起《日本外史》腦補吧！！！

最後，讓我們用大學佐的高超技藝，為本次的節目畫上一個完美的句號！

該段文字來源於大學佐2017年10月在微博、知乎發表的文章，題為「強烈要求廈門大學出版社撤去修訂版《宛如夢幻》「二十年來日本通史讀物中流砥柱」的宣傳語」，請大家欣賞：

這是大學佐當年寫書時的自白：

最後，讓我們再以熱烈的掌聲感謝大學佐為我們奉上如此精彩的表演！！！